E135 - The One Who Has My Heart, My Mind, and Soul

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:25] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
[00:41] Nar
    To defeat the devil Megicula,
    who inhabits the Spade Kingdom,
[00:44] Nar
    Asta and the others have been training hard.
[00:47] Noelle
    Sea Dragon's Roar!
[00:49] Leopold
    Spiral Flames!
[00:51] Nar
    The Queen of the Heart Kingdom, Loropechika,
    who had been cursed by Megicula,
[00:56] Nar
    gave them six months.
[00:58] Nar
    In that span of time, Asta and the
    others must surpass their limits.
[01:07] Asta
    I'm so beat!
[01:11] Asta
    And hungry...
[01:13] Finral
    Well done on your training, Asta.
[01:17] Asta
    Finral?
[01:19] Asta
    I-Is something wrong?
[01:21] Finral
    Well, you see...
[01:25] Finral
    I'm actually cursed, too!
[01:27] Asta
    What?!
[01:29] Noelle
    You're not actually cursed.
[01:31] Noelle
    You just have an incurable
    case of girl-craziness.
[01:33] Finral
    Noelle! You're as beautiful as ever tod— er...
[01:37] Finral
    That's exactly the part you need to fix, Finral!
[01:40] Noelle
    See?
[01:40] Finral
    That! That! That! That!
[01:41] Asta
    You're right.
[01:42] Finral
    Y-Y-You've got it all wrong!
[01:45] Finral
    Langris told me...
[01:47] (Flashback) Langris
    You're cursed!
[01:49] (Flashback) Finral
    What?!
[01:49] (Flashback) Langris
    You're a hopeless playboy who hits
    on any woman in your path!
SIGN    Playboy
[01:52] Finral
    P-Playboy?
[01:52] (Flashback) Langris
    All that running away and trying
[01:53] (Flashback) Langris
    to act cool made you a bigger
    failure than you already were!
SIGN    Failure
[01:54] Finral
    Failure?
[01:55] (Flashback) Langris
    And once you pick up bad habits,
    they won't be easy to break!
SIGN    Bad Habits
[01:57] ---
    Bad habits?
[01:58] (Flashback) Langris
    How could someone like you with so
    many faults make Miss Finnes happy?!
[02:03] Finral
    See?
[02:06] Finral
    I already have my heart set on someone.
[02:09] Finral
    I can't let this curse plague me forever.
[02:12] Finral
    Otherwise, I won't be able to make
    Miss Finnes happy, just like Langris said.
[02:16] Noelle
    Isn't that the person Captain Yami mentioned?
[02:20] Noelle
    I never thought Finral could
    be so serious about someone.
[02:24] Finral
    Asta, please.
[02:26] Finral
    I need to defeat this curse,
[02:28] Finral
    so join me in training to
    make my heart stronger!
[02:32] Asta
    Finral...
[02:35] Asta
    Ow!
[02:36] Asta
    Heck yeah, I will!
[02:38] Asta
    Let's beat this curse out of you
    so you can be the man she deserves!
[02:42] Finral
    Asta...
[02:43] Noelle
    Training to make his heart stronger?
SIGN    The Dreavy Hinker
[02:48] All
    Cheers!
[02:50] Noelle
    Of course it's a damn mixer!
SIGN    The One Who Has My Heart,
     My Mind, and Soul
[04:27] Asta
    I had no idea! Apparently mixers
    make your heart stronger!
[04:32] Luck
    I really hope I get to fight this time!
SIGN    Rebecca Scarlet
[04:34] Rebecca
    To think that Asta would invite me to
    a mixer... I wonder what brought this on.
[04:39] Rebecca
    I'm not going to complain
    about the chance, though!
SIGN    Karen Lapis
[04:42] Karen
    When the heck did Rebecca get so
    friendly with the Magic Knights?
[04:46] Karen
    I just want to get married already.
    I don't even care who it's with.
SIGN    Eliza Zakkeroni
[04:50] Eliza
    I have no interest in real men.
[04:52] Eliza
    I only showed up because I was invited.
[04:55] Eliza
    I just want to go back home
    and read the rest of my novel.
[04:57] Finral
    It'd be rude if I didn't try
    to sweet-talk these women
[05:00] Finral
    on this battlefield known as a "mixer."
[05:02] Finral
    Therefore, it's the perfect training for me.
[05:04] Finral
    I will do my absolute best
    to overcome this curse.
[05:08] Noelle
    Training? Please. I almost
    changed my mind about him.
[05:11] Noelle
    It's a good thing I came
    along because I was worried.
[05:14] Noelle
    But wait, what am I even worried about?!
[05:17] Rebecca
    Asta, you've got something on your face.
[05:23] Noelle
    Wh-What's going on over there?!
[05:26] Owner
    Wait, stop! You're going to bring our
    shop down in more ways than one!
[05:30] Noelle
    Silence, you puny insect.
[05:33] Owner
    Why did I bother hiring you again?
[05:36] Owner
    A-Anyway, break anything else
    in here, and you're fired!
[05:44] Noelle
    Nero! Why are you here?
[05:46] Nero
    Just because.
[05:48] Noelle
    Just because?
[05:49] Noelle
    I can't have you underestimating
    the work of a waitress—
[05:54] Noelle
    Sh-She's actually really cute!
[05:57] Noelle
    If Asta sees Nero looking this cute,
    he might end up f-f-f-f-f-f-fa...
[06:01] Nero
    Noelle?
[06:02] Noelle
    I-I'm going to go check out Asta's table.
    You take care of the other ones.
[06:08] Noelle
    Wh-Why am I trying to keep Nero and Asta apart?
[06:11] Noelle
    It doesn't matter to me one bit
    who Asta falls in love with!
[06:14] Guy customer
    Hey there, missy!
[06:16] Guy customer
    Get me another beer, will ya?
[06:17] Noelle
    Fetch it yourself, you insect.
[06:19] Guy customer
    Hey, you're the girl from before!
[06:22] Nero
    Here you are, sir.
[06:24] Guy customer
    A-An angel...
[06:27] asta
    Hey, what are you doing? It's your
    turn to introduce yourself, Finral!
[06:32] Finral
    Oh, I just came here to eat today.
[06:35] Asta
    What?!
[06:36] Finral
    Honestly... I just wanted
    to enjoy some quiet time,
[06:39] Finral
    but you two had to drag me out here.
[06:41] Asta
    Say what?!
[06:43] Karen
    Yikes... There's always
    at least one clueless guy
[06:46] Karen
    who thinks this is the cool thing to do.
[06:49] Rebecca
    I'm pretty sure he was the
    gaudiest one at our last mixer.
[06:53] Karen
    B-But since we're all enjoying a meal together,
[06:57] Karen
    I'd love to hear about you
    being a Magic Knight, Finral—
[07:00] Finral
    Yeah... that's not my thing.
[07:03] Both
    What's not your thing?!
[07:05] Finral
    This hurts so bad!
[07:07] Finral
    A girl is actually interested,
    and having to ignore her is just torture!
[07:12] Finral
    But this is all part of my training,
    training, training!
[07:16] Finral
    Hurgh!
[07:17] Finral
    M-My right hand is desperately trying to give
    her some flowers like I usually would.
[07:20] Finral
    Calm yourself, right hand!
[07:23] Finral
    Curses! It's just in my very
    nature to try to hit on girls!
[07:27] Karen
    What is this guy trying to do?
[07:30] Asta
    I-I see! Finral's doing his absolute
    best to battle his curse right now!
[07:35] Luck
    I wonder when we're gonna start fighting.
[07:37] Noelle
    Looks like things might be okay after all.
[07:40] Sekke
    My bad! Sorry I'm late, bah-ha!
[07:43] Sekke
    I've been super busy lately. I mean,
    this kingdom was in peril just the other day!
[07:49] Sekke
    I can't really talk about it since
    it's top secret, bah-hanestly.
[07:53] Sekke
    But I'm the one who saved everyone.
SIGN    < Lies >
[07:57] Sekke
    I mean, I'm the one who fixed all
    the Magic Knights that went crazy.
SIGN    < Lies >
[08:01] Sekke
    It's only a matter of time until
    they make me a captain, bah-ha!
[08:05] Sekke
    Bah-ha! It's such a pain, but it's my job.
[08:09] Sekke
    It appears the king has
    taken quite a liking to me.
SIGN    < This is true >
[08:13] Sekke
    Whoops. I just said it was top secret,
    but I think I might've said too much.
[08:19] Sekke
    And you were reading a dirty
    magazine again during all that,
[08:23] Sekke
    though I can't say much more. Bah-ha!
[08:26] Phati
    You clearly just told her.
[08:29] Aphro
    A mysterious guy is always more charming.
[08:32] Noelle
    I see they're putting on their
    hellish display of a mixer again.
[08:32] Noelle
    Oh, of course! Sorry, it just slipped!
[08:35] Noelle
    Um... What was his name again?
[08:37] Sekke
    According to the guys who
    went to the Heart Kingdom,
[08:40] Sekke
    apparently there's some secret
    behind my bronze magic.
[08:44] Sekke
    Good grief! It looks like I'm the
    only guy who can save the world.
[08:48] Sekke
    I'm starting to scare even myself, bah-ha-ha!
[08:52] Noelle
    Oh, right. His name's Bah-ha-ha.
[08:55] Sekke
    You there! Bring us some
    more drinks, bah-hay-bee!
[09:01] Rebecca
    But I was really shocked when I
    read that article about you, Asta.
[09:05] Rebecca
    I figured it was some kind of mistake, but...
[09:08] Asta
    Well, it wasn't totally a mistake.
    They are planning to execute me.
[09:13] Rebecca
    E-Execute you?!
[09:15] Asta
    Oh, it's not a huge deal, though.
[09:16] Asta
    So don't worry about it, Rebecca.
[09:19] Luck
    Hey, so you came to this mixer
    to get stronger, too, right?
[09:22] Luck
    Wanna fight me?
[09:24] Karen
    Huh? Wh-What's he talking about?
    Is "fight" some kind of code word?
[09:28] Karen
    I-I think we should get to
    know each other better first.
[09:32] Luck
    Huh?
[09:33] Finral
    I wanna have some fun
    conversations with girls, too!
[09:36] Finral
    No, no, no, what are you saying, Finral?!
[09:39] Finral
    The fact that I haven't tried
    to pick up a girl once yet
[09:43] Finral
    makes this training a huge success!
[09:47] Finral
    Then again, I do feel bad for
    the girls who actually showed up.
[09:51] Finral
    I'll need to explain everything
    and apologize later.
[09:54] Eliza
    It's you...
[09:55] Finral
    Huh?
[09:56] Eliza
    My ideal partner actually exists in real life!
[09:59] Finral
    Wh-What?!
[10:01] Owner
    Take these to table 3—
    W-Wait, you gonna be okay?
[10:10] Owner
    That other one never works,
    but this girl has what it takes!
[10:20] Nero
    Here you are.
[10:24] Nero
    Isn't he from the Golden Dawn?
[10:28] Finnes
    Thank you very much.
[10:30] Nero
    What is he doing here?
[10:32] Finral
    U-Um...
[10:41] Nero
    Girls from the Blue Rose Knights?
[10:45] Nero
    Thank you for wait—
[10:47] Nero
    The Captain of the Blue Rose Knights...
    And the Captain of the Black Bulls?
[10:52] Nero
    Does this have to do with the
    investigation of the devils?
[11:03] Charlotte
    I appreciate my knights holding
    this dinner party for me, but...
[11:08] Yami
    This is great. It's even better knowing
    the Blue Rose Knights are paying for it.
[11:13] Magna
    You can say that again!
    Anyway, I wonder where Asta went!
[11:17] Magna
    I was totally gonna invite him.
[11:20] Charlotte
    Did they really just come here to eat?
[11:24] Gordon
    I heard that this was supposed
    to be a dinner party,
[11:26] Gordon
    but seeing how we're lined up, and seeing
    Captain Charlotte all dressed up...
[11:29] Gordon
    This is totally a mixer, isn't it?
[11:31] Puli
    Let's have a blast today.
[11:34] Gordon
    P-Please take it easy on me.
[11:36] Sol
    I want Sis to be happy, but I don't
    want a guy stealing Sis away from me!
[11:43] Sol
    What the heck am I supposed to do?!
[11:45] Magna
    You're gonna get a stomachache
    if you eat that fast.
[11:48] Sol
    Mind your own business, Funglasquent!
[11:51] Magna
    Again, stop trying to abbreviate
    "Funny Glasses Delinquent," you giant woman!
[11:55] Magna
    I'm actually worried about you here.
[11:59] Sol
    You have no idea how I feel!
[12:01] Magna
    Uh, what?
[12:04] Sol
    This calls for an eating contest, Glasquent!
[12:07] Magna
    B-Bring it on, Giant Woman!
[12:11] Charlotte
    Doesn't this dress show too much skin?
[12:15] Charlotte
    No, I need to believe in Puli's advice.
[12:20] Nar
    Member of the Blue Rose Knights and a
    4th Class Junior Magic Knight, Puli Angel.
[12:23] Nar
    She actually has another side
    to her personality.
[12:27] Nar
    Countless Magic Knights have gone
    to her for relationship advice.
[12:32] Nar
    Puli was acting as a Cupid, or rather,
[12:34] Nar
    an angel of love, just as her name suggests,
[12:36] Nar
    and saving poor lambs lost
    in their quest to find love.
[12:40] Puli
    You're more beautiful today
    than ever, Captain Charlotte.
[12:42] Puli
    Captain Yami doesn't stand a chance
    against how sexy you look right now.
[12:46] Charlotte
    My knights are working so hard to support me.
[12:50] Charlotte
    I need to do everything I can.
[12:53] Yami
    Hey, Prickly Queen.
[12:56] Yami
    You look like you must be
     really cold in that dress.
[13:01] Charlotte
    I don't want to hear that from a man who
    wears nothing but underwear and a robe!
[13:05] Yami
    This isn't underwear!
    These are my dress clothes!
[13:08] Charlotte
    I know Yami is like this, so I'm embarrassed
    that I ever expected anything more!
[13:13] Puli
    I had heard how dense he was,
    but this is really bad.
[13:17] Puli
    We need to hold an emergency meeting.
[13:23] Charlotte
    I'm sorry that I'm such a
    spineless captain, Puli.
[13:26] Puli
    No, no! We've only just begun!
[13:29] Knight A
    Captain Charlotte!
[13:30] Knight B
    You've got this!
[13:31] Charlotte
    When did you...
[13:34] Puli
    Looks like the Black Bulls' captain
    prefers the prim and proper type.
[13:38] Puli
    We'll fix you up in no time.
[13:39] Charlotte
    N-No! What I'm wearing now is fine.
[13:41] Puli
    It's not! You need to be more aggressive
    in making yourself appealing!
[13:46] Charlotte
    A-Appealing?
[13:47] Puli
    First, you're going to show him you can be
    considerate by getting some food for him!
[13:52] Puli
    When a huge plate of food arrives,
[13:54] Puli
    immediately get some for him and serve him.
[13:56] Puli
    That's the kind of kindness
    that'll grab his heart!
[14:00] Puli
    What's important here is your desire
    to do something for the one you love.
[14:03] Charlotte
    I-I see...
[14:05] Puli
    Next, a good listener is always attractive.
[14:08] Puli
    Isn't it great to have someone
    listen to you talk about yourself?
[14:12] Puli
    That's why you let them keep
    talking until they're satisfied.
[14:16] Puli
    Your responses can be whatever, really.
[14:18] Puli
    "Oh, really? I had no idea! Wow!"
[14:23] Charlotte
    Is that how this works? I had no idea.
[14:26] Puli
    And this is the most important thing!
    The most important technique!
[14:31] Charlotte
    T-Tell me!
[14:34] Puli
    It's to nonchalantly touch him.
[14:37] Charlotte
    T...Touch... him?
[14:42] Charlotte
    Nope, nope, nope, nope! Absolutely not!
[14:45] Puli
    Listen to me, Captain.
[14:46] Puli
    Serving his food and listening to him
    is just 10% of how to get a man.
[14:50] Puli
    The other 90% relies on touching them.
[14:52] Charlotte
    That's a lot relying on touch!
[14:54] Charlotte
    It's no use... There's no way I could...
[14:58] Knight A
    You can do this, Captain!
[14:59] Knight B
    Are you going to let your rival beat you?!
[15:06] Charlotte
    I...
[15:08] Puli
    The Blue Rose Knights are with you, Captain.
[15:12] Charlotte
    Thank you so much, everyone.
[15:15] Charlotte
    I hear you loud and clear.
[15:18] Charlotte
    I'm going to touch Yami!
[15:21] Eliza
    Master Finral, you're so cool and apathetic.
[15:24] Eliza
    You're just like the Magic Knight Fiorel
    from the novel I'm reading.
[15:27] Eliza
    He's the ultimate Magic
    Knight who can use light,
[15:28] Eliza
    dark, flame, wind, water,
    and earth magic, and...
[15:31] Finral
    That's way too many attributes!
[15:32] Finral
    What kind of novel is that?!
[15:33] Karen
    So, um... Are you a strong fighter, Luck?
[15:37] Luck
    I can show you personally.
[15:39] Karen
    O-Oh, my. Isn't he being a bit forward?
[15:42] Rebecca
    Wow, the Heart Kingdom
    sounds really beautiful.
[15:45] Rebecca
    I'd love to go see it.
[15:46] Asta
    Sure! I'll take you there once
    everything's taken care of.
[15:50] Asta
    We'll even take your siblings!
[15:53] Noelle
    I seriously can't let my
    guard down around that girl!
[15:55] Owner
    I really need to just fire her now.
[15:59] Rebecca
    Noelle?
[16:01] Gordon
    I-I really only have friends
    in the Black Bulls,
[16:04] Gordon
    so it'd make me really happy if we could
    get to know each other, Miss Puli.
[16:08] Gordon
    Oh, I really love to make dolls,
[16:11] Gordon
    so I hope you don't mind if
    I make one of you, too.
[16:14] Puli
    Wow, I'd be honored! I guess I should
    give you my measurements, then!
[16:19] Gordon
    U-Um, I—
[16:20] Magna
    I've got Coach Charmy on my side!
    Like hell I'm going to lose!
[16:25] Charlotte
    Suddenly touching Yami
    is far too difficult for me.
[16:28] Charlotte
    F-First, I should try to get him some food.
[16:32] Yami
    Here. Eat up.
[16:34] Charlotte
    Oh, thank you.
[16:36] Charlotte
    I was supposed to get him some food,
    but he beat me to the punch!
[16:40] Yami
    You sure did take your sweet
    time powdering your nose.
[16:44] Yami
    Bet you're starving now
    that you've let it all out.
[16:46] Charlotte
    That's not what happened! I was talking
    with my squad members, and it took a while!
[16:51] Yami
    Ah... Yeah, I've been seeing your
    squad members everywhere around here.
[16:56] Charlotte
    You knew? Wait, of course you knew.
[17:00] Yami
    I'm sure they tagged along
    because they were worried...
[17:03] Yami
    Because you sure can't hold your liquor.
[17:05] Charlotte
    That's not— er, I guess
    you're not totally wrong...
[17:10] Charlotte
    Even when they're not on missions,
    my squad members try to support me.
[17:15] Charlotte
    They're also the ones who planned
    this dinner party tonight.
[17:19] Charlotte
    I only ever think about fighting
    and forget about everything else...
[17:23] Charlotte
    So I end up relying on them.
[17:26] Charlotte
    Wait, I'm supposed to listen,
    not keep blabbering on!
[17:31] Yami
    That's fine. As long as you're
    figuring out how to rely on others.
[17:39] Yami
    Well, look at me. Whenever I shi—
[17:42] Yami
    I mean, powder my nose, I get my
    minion to use his spatial magic.
[17:46] Charlotte
    Y-You should do that on your own!
[17:49] Yami
    You know, that meat there... It's great
    with a bit of pepper sprinkled on it.
[17:52] Charlotte
    Oh?
[18:04] Charlotte
    Our hands just nonchalantly touched...
[18:07] Charlotte
    Yami's hand j-just...
[18:16] Puli
    Captain?!
[18:17] Sol
    Sis?!
[18:18] Yami
    Did you really have to act like you
    got touched by the biggest germ ever?
[18:22] Yami
    That hurts, man.
[18:24] Gordon
    I don't think that's what just happened here.
[18:26] Eliza
    I want you to know how amazing
    Fiorel is, Master Finral!
[18:29] Eliza
    Why don't we have a reading party?
    In my room, you know, alone together.
[18:33] Finral
    No, that's okay. I'm not
    interested in that kind of thing.
[18:39] Finral
    Why, of all times, did a girl who might
    actually like me show up at this mixer?!
[18:45] Finral
    Don't you dare touch her, Finral!
[18:47] Finral
    Once you touch her, you're finished!
    You're going to end up sweet-talking her!
[18:52] Asta
    Resist, Finral! Resist! Resist!
[18:55] Luck
    Aw, I'm jealous. Looks like Finral's
    already fighting something.
[19:00] Luck
    We should fight, too!
    Like, right here and now!
[19:03] Karen
    Right here and now?!
[19:04] Karen
    D-Do I look like such a floozy to you?
[19:07] Finral
    Resist, resist, resist, resist, resist, resist,
[19:09] Finral
    resist, resist, resist, resist, resist, resist,
[19:11] Finral
    resist, Finral!
[19:16] Finnes
    Finral seems to be in a lot of pain.
[19:23] Finral
    Captain Charlotte?!
[19:26] Finral
    A beautiful lady's in trouble!
[19:31] Finral
    Ah, Captain Charlotte.
    You're more beautiful than ev—
[19:38] Finral
    I know I just saved you,
[19:41] Finral
    but I didn't have a single
    ulterior motive in mind!
[19:44] Finral
    Because my heart already
    belongs to someone else!
[19:47] Finnes
    Finral!
[19:49] Langris
    What?!
[19:52] Yami
    Looks like everybody's having fun down here.
[19:56] Charlotte
    How long do you plan on holding me?
[20:00] Eliza
    I knew it. My ideal gentleman
    just doesn't exist in real life.
[20:05] Karen
    After dealing with how aggressive
    you are, I realized something.
[20:08] Karen
    I was ready to marry anyone,
    but I was clearly rushing into things.
[20:13] Karen
    Goodbye.
[20:15] Langris
    Sheesh... I came to check on
    him since he said he'd figured out
[20:18] Langris
    how to train to get over his curse,
[20:21] Langris
    but it was apparently all a farce.
    I'm sorry for wasting your time, Miss Finnes.
[20:26] Finnes
    No, thank you for bringing me here, Langris.
[20:31] Finnes
    It appears Finral does fancy the ladies,
[20:34] Finnes
    but I believe that's just
    another part of his kindness.
[20:39] Langris
    That's not true. He's just a
    good-for-nothing, girl-crazy loser.
[20:43] Finnes
    Let's head home.
[20:46] Asta
    So you two were here, too, huh?
[20:48] Noelle
    Wh-What a coincidence...
[20:50] Nero
    A coincidence.
[20:51] Rebecca
    Yeah, of course it's a coincidence.
[20:54] Rebecca
    You should be a little more honest with him.
[20:56] Rebecca
    Asta is insanely dense.
[20:58] Noelle
    H-Huh? Wha?! Th-There's nothing
    that I want to say to Stupidsta!
[21:04] Finral
    I'm sorry, Asta. After I dragged
    you here to help me with my training,
[21:08] Finral
    I just keep striking out.
[21:11] Finral
    I'll never be able to face Miss Finnes like this.
[21:14] Asta
    That's not true, Finral!
[21:16] Asta
    Your training's just begun!
[21:19] Finral
    Asta...
[21:20] Yami
    Man, that sure was a piece of work.
[21:25] Yami
    So what do you think about guys
    like Finral, Prickly Queen?
[21:28] Charlotte
    No man could possibly move my heart.
[21:32] Charlotte
    Because someone has already claimed it.
[21:35] Yami
    Yeah, I know.
[21:37] Charlotte
    Huh?!
[21:41] Yami
    You always did say that
    your work was your partner.
[21:44] Charlotte
    Hngh...
[21:47] Yami
    You okay there?
[21:49] Puli
    It looks like you still need the angel's help.
[21:57] Charlotte
    H-He's so close!
[21:59] Yami
    Well, let's both do our
    best these next six months.
[22:04] Charlotte
    Yes.
[23:39] Rebecca
    Asta just keeps getting braver,
     and I seem to have more rivals,
[23:44] Rebecca
    but I'm not going to give up just yet!
[23:46] Some
    Next time on Black Clover,
    Page 136: "A Black Deep-Sea Story."
SIGN    Page 136
    
    A Black Deep-Sea Story
[23:50] Rebecca
    Kahono? Wait, another rival?!