E57 - Infiltration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    In order to heal Asta's arms,
[00:36] Nar
    which were rendered useless
    after the battle with Vetto,
[00:39] Nar
    Noelle and Finral went
    to visit certain exiles...
[00:43] Noelle
    I'm coming in!
[00:44] Fanzell
    Oh, hey. I just got out of the bath—
[00:49] Domina
    You worthless husband! Would you fix
    your bad habit of getting naked already?!
SIGN    Former Diamond Kingdom Military Commander
    Fanzell Kruger
[00:53] Nar
    A former Diamond Kingdom
    military commander, Fanzell Kruger,
SIGN    Brilliant Magic Item Artisan
    Dominante Code
[00:57] Nar
    his fiancée and brilliant magic
    item artisan, Dominante Code,
SIGN    Former Assassin
    Mariella
[01:01] Nar
    and the former assassin, Mariella.
[01:05] Noelle
    Do you have any ideas on how to fix
    Asta's arms? Even if it's just a rumor?
[01:11] Fanzell
    An ancient curse, huh?
[01:13] Domina
    There's one thing I can think of.
[01:16] Domina
    My home, the Witches' Forest.
[01:18] Noelle
    The Witches' Forest?
[01:20] Domina
    With the magic of the queen there...
[01:24] Nar
    Meanwhile, at the Witches' Forest...
[01:26] Vanessa
    Hey!
[01:28] Vanessa
    The smartest witch to ever grace this world
[01:29] Vanessa
    since the creation of the
    land of witches is back!
[01:32] Vanessa
    I need something, so open up!
SIGN    Infiltration
[03:13] Noelle
    Domina, what's the Witches' Forest?
[03:16] Domina
    It's an autonomous region that lies east
[03:19] Domina
    of the Clover Kingdom, near the
    border of the Diamond Kingdom.
SIGN    Clover Kingdom
SIGN    Diamond Kingdom
SIGN    Witches' Forest
[03:25] Domina
    All of the inhabitants are women,
[03:27] Domina
    and they're essentially witches
    who are skilled in
[03:29] Domina
    special magic such as curses and familiars.
[03:33] Finral
    All women?! What is this magical place?
[03:37] Domina
    Don't forget, we're talking
    about witches here.
[03:40] Domina
    I've known of men who got too close
[03:42] Domina
    and got turned into stink bugs or softshell
     turtles, then dropped into toilets.
[03:45] Finral
    What?
[03:46] Noelle
    Wait... Speaking of witches...
[03:49] Finral
    Oh, right.
[03:50] Finral
    Could it be that Vanessa suddenly disappeared
[03:53] Finral
    to try and get their queen to fix Asta's arms?
[03:57] Domina
    There's a rule stating that witches
    can only live in the Witches' Forest.
[04:03] Domina
    Which means that witches like Vanessa and
    myself who left our home are fugitives.
[04:09] Noelle
    Fugitives?
[04:10] Domina
    She'd need great resolve to
    even consider going back.
[04:14] Domina
    But...
[04:16] Domina
    I fell head over heels in love with
    my soulmate Zell, so what can I do?
[04:20] Fanzell
    Yup. We both dove head-first into
    the bottomless swamp called love.
[04:25] Domina
    My sweet Zell...
[04:27] Fanzell
    My sweet Domina...
[04:31] Domina
    Darling!
[04:32] Finral
    You guys are so in love... I'm so jealous!
[04:34] Domina
    So I believed in you and followed you,
[04:36] Domina
    so how long are you gonna make me live
    in this hovel, you worthless husband?!
[04:43] mariella
    She's continuously aiming
    at his vital points.
[04:46] Mariella
    Maybe she should've been the assassin here.
[04:48] Noelle
    Y-Yikes...
[04:50] Finral
    Maybe I'm not so jealous after all.
[04:53] Fanzell
    Why don't we get back on track?
[04:55] Noelle
    Yeah, that would be great.
[04:57] Finral
    Yeah.
[04:59] Domina
    If Vanessa went back into
    that forest... I'm worried.
[05:04] Domina
    I don't know all the details, but apparently
    Vanessa was very important to the queen.
[05:11] Domina
    If the rumors are true and she returns,
[05:14] Domina
    she'll never be able to
    leave the forest again.
[05:18] Domina
    To be blunt, the queen is supreme.
[05:21] Domina
    She's so powerful that even the
    Diamond Kingdom won't try to deal with her.
[05:25] Domina
    Not to mention that it's impossible
    to reason with her.
[05:28] Domina
    Let me warn you, if you're also planning
    to go to the Witches' Forest...
[05:33] Domina
    If you anger the queen,
[05:35] Domina
    you won't be able to come back alive.
[05:38] Noelle
    We're going.
[05:40] Noelle
    If there's a clue to healing
     Asta's arms there...
[05:42] Finral
    Yeah.
[05:44] Noelle
    Please... Tell us how to get there.
[05:50] Domina
    I'll go, too.
[05:52] Noelle
    B-But...
[05:54] Fanzell
    Don't worry.
[05:55] Fanzell
    I won't let anyone lay
    a finger on my beloved.
[05:59] Fanzell
    Asta helped me out a lot and
    showed me the way I needed to go.
[06:04] Fanzell
    I owe him bigtime.
[06:06] Mariella
    It doesn't feel great to let
    that debt keep growing, either.
[06:09] Mariella
    Let us repay it.
[06:12] Fanzell
    Yeah.
[06:13] Fanzell
    Besides, I can't leave my
    last student hanging like this.
[06:23] Asta
    For now, I'm just gonna strengthen
    my lower body a heck of a lot!
[06:26] Asta
    Not yet! I'm not done yet, damn it!
[06:29] Asta
    My goal is to look like this!
[06:35] Asta
    Ow!
[06:36] Asta
    I got a cramp!
[06:40] Asta
    What?!
[06:41] Fanzell
    Heya, Asta.
[06:43] Asta
    O-Old Man Zell?!
[06:46] Asta
    Wait, what the heck is going on?!
[06:49] Noelle
    We can talk about this later.
[06:51] Noelle
    If we tell him why we're here...
[06:53] Asta
    I can't let all of you go to such
    a dangerous place for my sake!
[06:58] Noelle
    ...is what he'll probably say,
    so we'll avoid that for now.
[07:02] Noelle
    Come on, let's go to the W's Forest.
[07:05] Asta
    What the heck is "W"?! Is it a size?
    Is it an extra-wide forest or something?!
[07:11] Asta
    I can't talk!
[07:13] Fanzell
    I shut him up.
[07:14] Noelle
    Good job, Zell.
[07:15] Domina
    Excellent work, Master.
[07:17] Domina
    The only method I could think of for
    shutting someone up was killing them.
[07:21] Fanzell
    Um... You might want to
    rethink your priorities.
[07:24] Domina
    Let's hurry.
[07:26] Asta
    Fhats fwoing on?!
[07:36] Witch 1
    The other day, this guy in front
    of the forest tried to talk to me
[07:39] Witch 1
    and kept breathing really hard!
     Talk about gross!
[07:42] Witch 2
    Seriously? Like, ew.
[07:45] Wtich 1
    By the way, I thought I saw
    Vanessa a little while ago...
[07:49] Witch 2
    What? No way.
[07:51] Witch 2
    I don't even want to imagine
    what the queen would do if
[07:55] Witch 2
    a witch who broke the rules was found.
[08:09] Witch queen
    Imperfect.
[08:12] Witch queen
    Vanessa, ever since you left this forest,
[08:15] Witch queen
    my plans strayed far from perfection.
[08:20] Witch queen
    If you master your thread
    magic as I told you to,
[08:24] Witch queen
    you'll be able to control destiny itself.
[08:28] Witch queen
    And yet you let that man tempt you away...
SIGN    Queen of Witches
[08:33] Witch queen
    A man... A mere human, at that.
[08:38] Witch queen
    We are perfect witches,
    and yet you let him use you...
[08:44] Witch queen
    Aren't you ashamed?!
[08:55] Witch queen
    Oh, dear...
[08:56] Witch queen
    What an imperfect room.
[08:59] Vanessa
    You're the one who's imperfect.
[09:03] Vanessa
    Listen up. I'll only come
    back on one condition.
[09:08] Vanessa
    Teach me ancient dispelling magic!
[09:16] Witch queen
    A little girl who doesn't understand
    her place needs to be disciplined.
[09:25] Domina
    That's the Witches' Forest.
[09:27] Asta
    Witches' Forest?!
[09:28] Asta
    What the heck is that?! Where are we?
[09:31] Domina
    Shh! We need to be extra
    careful from here on out!
[09:34] Asta
    What? What's going on?
[09:36] Asta
    We seem to be in "Let's begin
     the operation!" mode now...
[09:40] Noelle
    I'll explain later.
[09:42] Asta
    When the heck is later?!
[09:43] Asta
    We're already here!
    You're dragging this out too much!
[09:46] Noelle
    Just shut up for a while.
[09:48] Noelle
    Otherwise...
[09:49] All
    ...we'll shut you up again.
[09:50] Asta
    Really?!
[09:53] Noelle
    Domina, please continue.
[09:55] Domina
    The queen runs her overwhelming
    magic throughout the forest,
[10:00] Domina
    so if we give off even a little magic,
    they'll know we're here immediately.
[10:05] Finral
    Which means we won't be able
    to use my spatial magic.
[10:09] Domina
    You don't even have to use it.
[10:10] Domina
    If anyone with magic so much as
    enters here, they'll immediately know.
[10:15] Noelle
    And what happens if they find us?
[10:18] Domina
    Have you ever seen a honeycomb?
[10:20] Asta
    Uh, I don't have any magic,
    so I should be fine.
[10:23] Noelle
    Shh!
[10:25] Finral
    But then how are we supposed to get inside?
[10:30] Domina
    And that's where
[10:31] Domina
    these cloaks I made come in!
[10:34] Domina
    I call them Vanishawls!
[10:37] Domina
    Put one of these babies on, and ta-da!
[10:39] Domina
    Your magic, your presence, and
    your body will all disappear!
[10:42] Domina
    Wow, that's amazing! But it
    must be expensive, right?
[10:46] Domina
    Oh, not at all! If you order right now,
    you can get one for just 30,000 yuls!
[10:50] Domina
    Wow, that's so cheap! Way too cheap!
[10:53] Domina
    And today, we have a one-time special offer!
     I'll throw in another one for free!
[11:00] Domina
    The best of the best! Get your magic
    items from Domina's Magic Items!
SIGN    Buy your "Vanishawl" now for 30,000 yuls and get another one absolutely free!
[11:08] Domina
    Yay!
[11:11] Noelle
    Is this enough?
[11:13] Domina
    Whoa, that's way too much!
[11:14] Domina
    Hey, I was kidding! Of course,
    they're free of charge.
[11:18] Mariella
    That's also a lie. You looked
    rather hopeful for a moment.
[11:22] Fanzell
    I'm sure she was startled by
    how much Noelle offered her.
[11:25] Domina
    Oh, hey! There's another way in over there!
[11:28] Domina
    Let's go in from there!
[11:29] Finral
    Woohoo! Onward to witchy paradise!
[11:33] Asta
    Seriously, what are we doing?!
[11:34] Noelle
    Just shut up, Asta!
[11:36] Asta
    What?!
[11:46] Fana
    I hate them. I hate all humans.
[11:51] Fana
    They hurt us
[11:53] Fana
    and steal everything from us.
[11:56] Shidan
    Lady Fana.
[11:58] Shidan
    It appears that the Black Bulls we were
    monitoring are up to something strange.
[12:05] Fana
    I will burn them all.
[12:06] Fana
    They hurt Licht and took Vetto's life.
[12:13] Fana
    I will... make them pay!
[12:31] Witch 3
    And then, when I went to the city,
[12:34] Witch 3
    this guy who kept breathing hard
    gave me a bouquet of a hundred roses!
[12:40] Witch 4
    Ew, gross!
[12:43] Noelle
    Th-This is really cramped.
[12:45] Mariella
    I could kill someone right now.
[12:47] Domina
    I'm really sorry.
[12:48] Domina
    This Vanishawl was originally
    made to fit just one person.
[12:51] Domina
    But this is better than being caught
    and becoming a human honeycomb, right?
[12:56] Noelle
    I guess we'll just have to deal
    until we get to the queen.
[12:59] Mariella
    I mean, we're better off than them, at least.
[13:03] Fanzell
    Sorry about the sausage fest.
[13:05] Fanzell
    Apparently she only made
    two of these cloaks.
[13:08] Finral
    And to think there are some cute little
    witchies right over there, giggling away...
[13:13] Asta
    Could you please tell me
    what we're doing here now?
[13:17] Witch 5
    Hey, couldn't you sell this
    love potion a little cheaper?
[13:21] Lady
    I can't go any lower.
[13:23] Finral
    L-Love potion?!
[13:26] Witch 5
    Did you hear a man's voice just now?
[13:28] Lady
    You must be hearing things. There's no
    way a man could get into this forest.
[13:32] Witch 5
    You're right.
[13:33] Asta
    Man, I panicked...
[13:36] Finral
    Sorry. I only ever imagined love
    potions in my wildest dreams.
[13:42] Golem
    Gole!
[13:44] Noelle
    Wh-What the heck is that? It's sorta cute.
[13:48] Domina
    That's a security golem.
[13:50] Domina
    They're small, but if they find intruders,
     they become a pain.
[13:54] Domina
    They'll call their friends and
    start firing magic bullets.
[13:57] Noelle
    Then what you said earlier
    about honeycombs...
[13:59] Domina
    Yes. If they spot us, we're finished.
[14:02] Domina
    They'll fill us with
    holes until we drop dead.
[14:04] Mariella
    They get under your guard with their cute appearance, then they ruthlessly attack.
[14:09] Mariella
    They're perfect assassins.
[14:12] Noelle
    It's heading toward us.
[14:13] Domina
    Don't worry. They won't find us
    as long as we're under this cloak.
[14:25] Guys
    Okay, now it's our turn.
[14:30] Fanzell
    Oh dear, oh dear, oh dear, oh dear...
[14:35] All
    How?!
[14:39] Golem
    Gole?
[14:41] Asta
    Heya... Nice place you got here.
[14:45] Golem
    Gole...
[15:02] Domina
    You worthless husband!
[15:04] Finral
    Gah! A naked old man is clinging to me!
[15:08] Asta
    What the heck are you doing, Old Man Zell?!
[15:10] Fanzell
    I promise this isn't on purpose. I'm sorry!
[15:13] Mariella
    He can't help it. That's the
    kind of thing Master is into.
[15:17] Mariella
    You couldn't hold back, could you?
[15:19] Fanzell
    No, I just...
[15:21] Fanzell
    A cold glare from my own student...
[15:23] Witch 1
    Huh?
[15:24] Witch 2
    What's going on?
[15:26] Witch 3
    Men?!
[15:27] Witch 4
    Intruders!
[15:29] Domina
    Jeez! We'll just have to blast our way
    through to the queen's manor!
[15:33] Finral
    Right! Might as well use my spatial magic,
    then! We'll take the shortest route!
SIGN    The most handsome member of the Black Bulls: Finral Roulacase
    My contact info is written on the back!!
[15:42] Finral
    Hello, ladies!
[15:43] Asta
    Why are we stopping?!
[15:46] Witch
    A naked old man!
SIGN    The most handsome member of the Black Bulls: Finral Roulacase
    My contact info is written on the back!!
[15:50] Finral
    Why don't we have some tea later?
[15:52] Asta
    Seriously, Finral!
[15:54] Witch
    You freak!
SIGN    The most handsome member of the Black Bulls: Finral Roulacase
    My contact info is written on the back!!
[15:57] Finral
    I'll be waiting for your reply.
[15:59] Asta
    Are we going to the place or what?!
[16:01] Witch
    Hey, you pervert...
[16:03] Witch
    What are you staring at?!
[16:10] Asta
    This isn't the shortest route at all!
[16:13] Finral
    None of them are giving me the time of day.
[16:16] Fanzell
    I still haven't recovered from the shock.
[16:20] Asta
    Crap! We're surrounded!
[16:33] Domina
    Special Magic Item: Spew-Smoke.
[16:35] Mariella
    The name tells you exactly what it does, huh?
[16:38] Domina
    This smoke has traces of magic in it.
[16:41] Domina
    It'll work as a smokescreen
    for just a short while.
[16:43] Noelle
    This is our chance to head
    straight to the queen's manor!
[16:46] Guys
    Yeah!
[16:50] Domina
    There it is!
[16:52] Asta
    What the heck? Is it under construction?
[16:53] Domina
    Perfect! Let's dive right in!
[17:06] Fanzell
    I scraped my back because
    I wasn't wearing a shirt.
[17:08] Mariella
    That's your own fault for
    being into that sort of thing.
[17:11] Fanzell
    You've got it all wrong! This was
    seriously just a coincidence!
[17:14] Asta
    Ow...
[17:18] Witch queen
    Imperfect...
[17:21] Asta
    Miz Vanessa!
[17:23] Both
    Vanessa!
[17:24] Asta
    Hey! What the hell are you doing?!
[17:26] Asta
    I don't know who you think you are,
     but get your foot off of her right now!
[17:31] Witch queen
    How dare an intruder like yourself
    address me in such a way?
[17:35] Witch queen
    I am the queen of this forest,
[17:38] Witch queen
    the mother of all witches.
[17:41] Witch queen
    That girl over there,
[17:44] Witch queen
    as well as Vanessa, are
    my descendants. My children.
[17:48] Witch queen
    A child who doesn't listen to her mother
    needs a little discipline, don't you think?
[17:53] Asta
    What?!
[17:55] Witch queen
    This is a family matter.
[17:57] Witch queen
    Outsiders should stay out of it.
[18:00] Witch queen
    I am free to do whatever
    I want to my daughters.
[18:05] Asta
    You may be the Queen of Witches or whatever...
[18:09] Asta
    But that's got nothing to do with what I said.
[18:11] Asta
    I told you to get your foot off of her!
[18:17] Witch queen
    Imperfect.
[18:21] Noelle
    Asta!
[18:24] Witch queen
    What is this? You have no magic?
[18:29] Witch queen
    What a vile, imperfect little brat.
[18:33] Asta
    That's right... I've got no magic.
[18:37] Asta
    And right now, I can't
    even fight with my swords.
[18:41] Asta
    But I'm still better than anyone
    who'd step on their own family!
[18:46] Witch queen
    You must be the brat
    Vanessa was talking about.
[18:49] Witch queen
    Why does she want to fix trash like you?
[18:53] Witch queen
    Even sacrificing herself...
[18:57] Witch queen
    This foolish little thing
[18:59] Witch queen
    told me she'd become my slave and
    live out the rest of her days here
[19:04] Witch queen
    in exchange for healing your arms.
[19:08] Asta
    Miz Vanessa...
[19:10] Asta
    Wait... Is that why they're here, too?
[19:13] Fanzell
    You told me that you'd become
    the Wizard King someday, didn't you?
[19:17] Fanzell
    I want you to make that dream come true.
[19:20] Domina
    Me, too.
[19:21] Mariella
    "When people care for you,
[19:23] Mariella
    none of your problems are
    just your own anymore."
[19:27] Mariella
    Right, Noelle?
[19:30] ---
    Yes.
[19:32] Asta
    Guys...
[19:34] Mariella
    And with that...
[19:41] Marillea
    Impressive. Especially since
    I hid any intent to harm you.
[19:47] Mariella
    But...
[19:56] Asta
    Old man!
[19:59] Mariella
    Yes. I was able to distract you
    while the old man saved Asta.
[20:04] Fanzell
    Yup. This old man worked hard.
[20:07] Fanzell
    So can we stop calling me that now?
[20:11] Fanzell
    Now, then...
[20:12] Fanzell
    Wind Creation Magic:
    Emperor of Slashing Winds.
[20:20] Noelle
    Now get your foot off of her!
[20:22] Asta
    Miz Vanessa is one of us!
[20:27] Witch queen
    You fools.
[20:29] Witch queen
    What could imperfect creatures
    such as yourselves possibly do?
[20:33] Witch queen
    This little girl,
[20:34] Witch queen
    as well as all of you,
    cannot escape your fates.
[20:39] Witch queen
    All that waits for you is the end
    seen in my divination here.
[20:51] Witch queen
    They were much faster than I expected.
[20:54] Witch queen
    I knew they would be coming,
[20:57] Witch queen
    but to think they'd choose a
    time like this to show up.
[21:06] Witch queen
    The Eye of the Midnight Sun...
SIGN    Petit Clover
[22:41] All
    Petit Clover!
SIGN    The Forest of G
[22:45] Sekke
    The Forest of G.
[22:49] Sekke
    Bah-ha! I bought an amazing magic item
    through the Magic Shopping Network.
[22:53] Sekke
    Bah-ha!
[22:54] Sekke
    This is an amazing item that makes
    you and your magic disappear!
[22:57] Sekke
    It cost me five million yuls,
    but if I can finally enter the garden
[23:00] Sekke
    of beautiful women known as the
    Witches' Forest, it's a bah-hargain.
[23:04] Sekke
    It'll only take twelve years to pay it off!
[23:07] Sekke
    But this is bah-hazzare...
[23:09] Sekke
    The Witches' Forest should be around here.
SIGN    What's wrong?
[23:13] Sekke
    Bah-ha?!
[23:15] Sekke
    What was that?!
SIGN    Let's be friends.
[23:17] Sekke
    Ha-bah?!
[23:19] Sekke
    Who's there?! You're giving me the creeps!
SIGN    I'm Gordon.
SIGN    I'm also Gordon.
SIGN    Heya, I'm Gordon.
SIGN    We're all Gordon.
SIGN    Call us "Donnie."
[23:31] Sekke
    Bah-ha!
SIGN    The Forest of G
[23:34] Sekke
    This is the Forest of Gordons!
SIGN    The Forest of Gordons
[23:39] Mariella
    The Eye of the Midnight Sun is
    attacking the Witches' Forest.
[23:43] Mariella
    What? Apparently another force
    is also trying to attack.
[23:46] mariella
    Black Clover, Page 58:
     "The Battlefield Decision."
SIGN    Page 58
    
     The Battlefield Decision
[23:50] Mariella
    Yes. Stripping instantly
    is my master's magic.