E97 - Overwhelming Disadvantage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:44] Yami
    So you two finally showed up,
[00:46] Yami
    but why the hell are you all
    shiny and attacking our comrades?
[00:49] Yami
    Marx! Old Man Owen!
[00:53] Nar
    Yami was attacked by Marx and Owen,
    who had been reincarnated as elves.
[01:05] Marx
    Memory Magic: Torment Canceller!
[01:08] Yami
    Dark Cloaked Lightless Blunt Slash!
[01:12] nar
    He managed to incapacitate
    them both, but...
[01:18] yami
    Red roses?
[01:20] Nar
    Charlotte Roselei, who had also
    been reincarnated as an elf,
[01:23] Nar
    appeared before Yami.
[01:25] Char
    I don't know who you are, but you
    seem quite skilled for a human.
SIGN    Overwhelming Disadvantage
[03:08] Sol
    Okay...
[03:13] Sol
    That should take care of that.
[03:15] Sol
    The Black Bulls' captain seemed
    pretty protective of it.
[03:19] Sol
    I wonder what's inside.
[03:25] Yami
    Dark Magic...
[03:25] Char
    Briar Magic...
[03:27] Yami
    Dark Cloaked Dimension Slash!
[03:29] Char
    Crimson Vine Spear!
[03:39] Sol
    Sis!
[03:53] Char
    Our attacks just now...
[03:55] Char
    My magical power definitely
    overpowered his.
[03:59] Char
    And yet his spell managed
    to cut through mine,
[04:03] Char
    softening the blow,
    which protected the town.
[04:06] Char
    Though it only damaged my arm
    guard, he managed to reach me.
[04:11] Char
    Regardless of whose magic was stronger,
    he turned the tide of the battle.
[04:15] Char
    So there are humans who have managed
    to master skills such as that one?
[04:20] Char
    If that were not the case, those two
    wouldn't have been defeated, either.
[04:24] Char
    It appears as though we've
    underestimated the humans.
[04:29] Char
    I used more magic than I intended.
    I should retreat for now.
[04:33] Char
    I'll wait for Licht and the others to arrive
[04:35] Char
    and take every precaution
    necessary before proceeding.
[04:40] Sol
    Sis!
[04:41] Sol
    What happened to the Black Bulls' captain?
[04:51] Sol
    D-Don't tell me that Sis defeated
     the Black Bulls' captain...
[04:58] Yami
    Come back here, you jackass!
    You didn't finish me off yet, you bitch!
[05:03] Yami
    Watch what you're doing!
    I thought I was gonna die!
[05:06] Yami
    Where the hell'd she go?!
[05:07] Sol
    He's alive. I mean, I'm glad he's alive, but...
[05:11] Yami
    I'm gonna slap you back to your senses,
[05:14] Yami
    Spiny Prickly Queen,
    a.k.a. Prickly Queen for short!
[05:18] Yami
    Hey, rowdy girl!
[05:20] Sol
    Rowdy girl?
[05:22] Yami
    What are you doing back here?
    Where's the thing I gave you?
[05:26] Sol
    I hid it somewhere safe.
[05:28] Yami
    You'd better have!
    I'm trusting you, you jerk!
[05:32] Sol
    A-And you'd better take care of my sis!
[05:35] Yami
    Who the hell do you think you're talking to?
[05:38] Sol
    Right now, I can't save Sis.
[05:40] Sol
    I'm trusting you!
[05:42] Yami
    Yeah, you do that.
[05:44] Sol
    So what are you going to do?
[05:46] Yami
    I'm trying to figure that out right now.
[05:48] Yami
    Actually...
[05:49] Yami
    Rowdy girl! You go save the citizens!
[05:54] Yami
    I'm sure there are other Magic Knights around,
     so save all the people you can!
[05:58] Sol
    Yes, sir!
[06:03] Yami
    And as for me...
[06:24] Gueldre
    What has happened?
[06:27] Gueldre
    What is this overwhelming magical
    power I feel coming from outside?
[06:31] Gueldre
    And the commotion was great enough to
    break open this magically sealed prison.
SIGN    Former Captain of the Purple Orcas
    Gueldre Poizot
[06:36] Gueldre
    Whatever this may be,
    it's the chance of a lifetime!
[06:40] Gueldre
    I'm going to use this chance to escape.
[06:43] Revchi
    Well, well, look who it is.
[06:47] Revchi
    If it isn't the former captain of
    the Purple Orcas, the great Gueldre.
[06:52] Gueldre
    Well, well... I never thought
    I'd see your face again,
[06:57] Gueldre
    Revchi of Chain Magic.
SIGN    Revchi Salik
[07:02] Gueldre
    I do beg your pardon, but I'm in quite a hurry.
    We'll have to catch up some other time.
[07:07] Gueldre
    That may be convenient for you,
    but it's definitely not for me.
[07:12] Revchi
    Because two years ago, you did this
    number to my face during a mission,
[07:18] Revchi
    blamed the mission going wrong on me,
[07:21] Revchi
    then kicked me out of the Purple Orcas!
[07:27] Gueldre
    You brought that upon yourself.
[07:29] Gueldre
    Everyone in the squad hated you.
[07:33] Gueldre
    Not a single person took your side.
[07:38] Revchi
    I believe that goes for you, too.
[07:41] Revchi
    Isn't that why the great former
    captain of the Purple Orcas
[07:45] Revchi
    was trapped down here?
[07:48] Gueldre
    This has nothing to do with a pathetic loser who avoided dangerous missions
[07:51] Gueldre
    out of fear for his life,
    who never aimed for the top,
[07:54] Gueldre
    and who kept getting outdone by his juniors.
[07:56] Revchi
    Pretty pathetic for Mister Transparency Magic,
     who's immune to all attacks.
[08:01] Gueldre
    Your chain magic was able to
    seal any mage's magical power,
[08:06] Gueldre
    so my heart bleeds for you.
[08:07] Both
    That's right! I'm invincible!
[08:10] Both
    If it hadn't been for that ridiculous
    brat and his anti-magic...
[08:14] Both
    Hm?
[08:20] Revchi
    You, too?
[08:21] Gueldre
    The same thing happened to you?
[08:33] Revchi
    I don't even need my chains
    to touch him. I can tell.
[08:36] Revchi
    His magical power is off the charts!
[08:39] Rando
    Humans located.
[08:41] Revchi
    There are guys like him wreaking havoc outside?
[08:44] Gueldre
    So the commotion outside is
    the Eye of the Midnight Sun?
[08:48] Gueldre
    Looks like I might've
    aided some real monsters.
[08:52] Rando
    All humans are to be killed on sight.
[08:57] Gueldre
    Wait! I'm not your enemy!
[09:00] Gueldre
    Depending on the circumstances,
    I don't mind helping you out!
[09:03] Gueldre
    Let me speak with your leader.
[09:06] Rando
    We will never be tricked
    by you humans ever again.
[09:09] Rando
    It doesn't matter who you are.
    All humans shall be slain.
[09:18] Gueldre
    It appears we have no choice
    here, Mister Revchi.
[09:22] Revchi
    This sucks, but you're right, Gueldre.
[09:26] Gueldre
    Transparency Magic: Invincible Seeker
    plus Invisible Traveling Companion.
[09:32] Rando
    They disappeared?
[09:34] Rando
    Impossible... Even their
    magic disappeared?
[09:37] Rando
    In that case, I'll just have
    to destroy this whole area!
[09:48] Revchi
    Chain Creation Magic:
    Magic-Binding Iron Chain Formation!
[09:52] Rando
    My magic has been sealed?
[09:55] Rando
    But my magical powers were
    far superior to theirs.
[09:58] Rando
    What in the world is their magic?
[10:01] Revchi
    You can pose no problem once we've caught you.
[10:03] Revchi
    Is this my ticket out of obscurity?
[10:07] Gueldre
    Yes... My legend won't end here.
[10:11] Gueldre
    Come, let us retake our greatness,
     Mister Revchi.
[10:16] Revchi
    Indeed, Gueldre.
[10:25] Noelle
    Luck? Ben?
[10:28] Noelle
    Such menacing magic...
[10:31] Noelle
    It's the same as Vetto and the others.
[10:34] Noelle
    Why is that magic coming from you two?
[10:48] Noelle
    Why is that magic coming from you two?
[10:51] Kirsch
    Noelle's right. What's mixed in
    with their magic seems to be...
[10:57] Kirsch
    the same as the one from
    the House of Vaude.
[11:00] Kirsch
    A tremendously menacing magic...
[11:10] Ben
    It appears we've made it back.
[11:14] Luck
    Let me do this.
[11:17] Ben
    You sure have a lot of energy,
    for one who just awakened.
[11:20] Luck
    It's because I just awakened. I have more
    energy than I know what to do with.
[11:30] Luck
    This is in the way.
[11:37] Noelle
    W-Wait, Luck. What are you talking about?
[11:44] Luck
    I'm sure they won't amount
    to much as opponents,
[11:47] Luck
    since they're human.
[11:58] Luck
    Whoopsie. It's been so long, I missed.
[12:04] Luck
    Let's try that again.
[12:05] Kirsch
    Cherry Blossom Magic:
    Magic Cherry Blossom Storm of Petals.
[12:11] Kirsch
    I'm not sure what happened,
[12:13] Kirsch
    but it appears those two
    aren't who they used to be.
[12:17] Kirsch
    Beautifully prepare for combat, Noelle!
[12:20] Noelle
    B-But Luck is one of the Black Bulls...
     He's my friend...
[12:25] Kirsch
    Noelle!
[12:26] Luck
    Aw, I can't see.
[12:30] Luck
    I won't be able to aim like this.
[12:32] Luck
    Then I'll have to...
[12:38] Luck
    get up close and personal.
[12:39] Kirsch
    His magic is swelling...
[12:41] Kirsch
    He's coming! Defend!
[12:43] Noelle
    Luck... Why? Why?!
[12:47] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
[13:02] Kirsch
    Were they brainwashed? No, the very
    nature of their magic has changed!
[13:06] Noelle
    Luck's magical power is on a completely
    different level than usual!
[13:10] Luck
    That feel of your magic a
    second ago... Are you royals?
[13:16] Kirsch
    What if I were to tell you that my
    beautiful self is indeed royalty?
[13:21] Luck
    That just gives me even
    more reason to kill you.
[13:26] Zora
    Come on, you can't be serious.
[13:28] Zora
    This guy was already a monster,
    and now he's even worse.
[13:36] Raia
    Maybe it's because I'm a liar myself,
[13:40] Raia
    but I've always been able to
    tell when someone is lying.
[13:45] Raia
    Anti-magic shrimp...
[13:48] Raia
    What you said earlier...
[13:50] (Flashback) Asta
    A free kingdom
[13:53] (Flashback) Asta
    where everyone can acknowledge
    each other and smile...
[13:55] (Flashback) Asta
    That's the kind of kingdom I want to create
[13:58] (Flashback) Asta
    when I become the Wizard King.
[14:00] Raia
    You were actually serious about that.
[14:02] Raia
    I hate to admit it,
    but it moved my heart a bit.
[14:08] Raia
    The same thing happened back then...
[14:11] (Flashback) Bro
    We can come to understand each other.
[14:13] Raia
    He wasn't lying, either.
[14:16] Raia
    That's why I believed him.
[14:19] Raia
    But because I believed him, that happened.
[14:24] Raia
    That's why I'll never trust them again.
[14:28] Raia
    I'm going to kill you so I can
    get over any hesitation.
[14:35] Raia
    Copy Light Magic:
    Light Swords of Conviction!
[14:38] Raia
    Copy Dark Magic: Lightless Slash!
[14:41] Asta
    He's casting spells with different
    attributes at the same time?!
[14:44] Mere
    Mana Zone: Calidos Brachium Barrage!
[15:00] Mere
    Do you see now, you fool?
[15:02] Mere
    No matter how much you want to understand,
[15:04] Mere
    that's not an option for them!
[15:08] Mere
    They're trying to kill us based
    on feelings they can't negotiate.
[15:12] Asta
    In that case, I'm going to win
[15:15] Asta
    and create a path to
    understanding each other!
[15:17] Raia
    That path has long been closed.
[15:20] Asta
    Then I'll just open it up again!
[15:23] Mere
    Very well, you fool.
[15:26] Mere
    You should probably hurry up, though.
[15:28] Mere
    Otherwise, I'm going to defeat him.
[15:30] Asta
    Yes, ma'am!
[15:32] Mere
    Calidos Brachium!
[15:37] Raia
    That spell of hers is a trap
    and hold move that I won't
[15:40] Raia
    be able to break free from if she hits me.
[15:42] Raia
    Which means...
[15:43] Raia
    I'm not letting you hit me again!
[15:47] Mere
    A combination of spatial
    and light magic...
[15:50] Zora
    He's using light magic to speed up even faster.
[15:55] Raia
    When you can use it with something else,
    Li'l Val's magic is awesome.
[16:01] Raia
    Though I'm pretty sure he's dead by now.
[16:05] Raia
    Copy Spatial Magic: Myriad Black!
[16:07] Raia
    Copy Light Magic: Sky-Rending Flash!
[16:18] Zora
    Seriously, how the hell are
    we supposed to deal with him?
[16:22] Raia
    Oh?
[16:30] Asta
    Rill...?
[16:32] Rill
    Oh, hey, it's Raia. Heya, how've you been?
[16:41] Raia
    Hey, Lira. I see you're as crazy as ever.
[16:47] Rill
    And I see that your face
    is as droll as ever, Raia.
[16:51] Raia
    Shut it.
[16:55] Rill
    Raia, Raia, Raia!
[17:00] Raia
    Stop it! You're so annoying!
[17:02] Rill
    I'm so happy to see you!
[17:05] Raia
    Come on!
[17:07] Asta
    Hey! What are you doing, Rill?!
[17:11] Rill
    My magic has a stylish name now!
    It's called picture magic.
[17:16] Raia
    Oh?
[17:17] Asta
    He's a blockhead who's determined to kill us!
[17:22] Rill
    What's his problem? He's so loud.
[17:25] Asta
    We're in the middle of fighting him right
    now! When'd you get all buddy-buddy?!
[17:30] Rill
    Who are you?
[17:32] Asta
    Huh? Wha... Rill?
[17:35] Rill
    Rill? My name is Lira.
[17:38] Asta
    Huh?! What are you talking about?
[17:41] Zora
    The Captain of the Aqua Deer...
[17:44] Zora
    That huge mana of his is even bigger,
    and now he feels like that copy bastard.
[17:50] Zora
    The way that space-gouging guy,
    the Golden Dawn's vice captain, felt...
[17:54] Zora
    Was that a sign that this was coming?
[17:56] Mere
    An enemy spell... Was it that light?
[18:00] Mere
    From the feel of their magic,
    this isn't a form of brainwashing.
[18:03] Mere
    He apparently doesn't
    recognize the brat, either.
[18:05] Mere
    Does that mean someone
    different is inside?
[18:08] Asta
    I'm a fellow Magic Knight
    and your friend, Asta!
[18:12] Asta
    I'm not gonna let you say that you
    forgot someone this loud, you jerk!
[18:17] Rill
    Jeez, you're so persistent and loud.
[18:21] Rill
    I don't have any human friends.
[18:25] Rill
    I'll just have to shut you up with my
    Picture Magic: Four-Headed Lindworm.
[18:45] Zora
    He's basically being controlled
    by the enemy's magic.
[18:49] Zora
    Go smack him with your anti-magic!
[18:51] Asta
    G-Got it!
[18:53] Raia
    Sorry, but your magic won't
    be able to reach us anymore!
[18:58] Zora
    Oh, I don't know about that.
[19:00] Zora
    It's not like I was just watching two
    monsters duke it out this whole time.
[19:05] Zora
    Ash Trap Spell: Total Activation!
[19:08] Raia
    Ah, so you secretly planted some trap magic.
[19:12] Raia
    But paralysis on this level
    does next to nothing to us.
[19:15] Rill
    Whoa, I can't see!
[19:18] Rill
    But our mana detection is on point,
     so we're perfectly fine!
[19:22] Zora
    Too bad, because what's heading your way
[19:26] Zora
    is a monster with no magic.
[19:33] Raia
    He's circulating anti-magic
    throughout his body?
[19:36] Asta
    Wake up, Rill!
[19:44] Asta
    I only grazed him!
[19:45] Asta
    But I did hit him. That should break the spe—
[19:51] Rill
    Jeez, that hurt. What'd you do that for?
[19:56] Asta
    He's still not normal?
[19:57] Zora
    Tch. Guess anti-magic didn't work, either.
[20:00] Raia
    This isn't a simple little spell.
[20:02] Raia
    It's a reincarnation spell that brings the
    souls of elves to dwell in human bodies.
[20:07] Zora
    A reincarnation spell?
[20:08] raia
    The spell that summons the souls is complete.
[20:12] Raia
    These bodies belong to us now.
[20:15] Asta
    Reincarnation? Elves?
[20:18] Asta
    You can't be serious! Change Rill back to nor—
[20:26] Asta
    Them, too?
[20:28] Zora
    This is some kind of joke, right?
[20:29] Zora
    All these bastards' magical
    power is off the charts now.
[20:32] Zora
    How are we supposed to win against them?
[20:37] Zora
    Hey, we're retreating.
[20:39] Asta
    Wh-What are you talking about?!
[20:40] Asta
    We can't just leave everyone!
[20:42] Asta
    Not yet! We can't leave yet!
[20:44] Zora
    You dumbass.
[20:45] Zora
    There's no way to save them right now,
    so we're retreating to figure that out!
[20:50] Zora
    You stupid little shit.
[20:53] Asta
    I guess you're right,
    you cool masked jerk!
[20:56] Zora
    Besides, we both know that you can't
    kill them. They're your comrades.
[21:02] Raia
    Neither can you.
[21:04] Raia
    Anyway, do you really think
    you can get away from us?
[21:10] Mere
    Okay, kiddos.
[21:22] Mere
    You can head home first,
[21:24] Mere
    you fools.
[21:26] Asta
    Captain Mereo—
[21:33] Raia
    What?
[21:34] Raia
    You're going to stay behind and try to
    stall all of us so those two can escape?
[21:39] Raia
    Well, aren't you nice to
    your friends, Miss Royalty?
[21:47] Mere
    You seem to have the wrong idea.
[21:51] Mere
    Those kiddos would've just been in my way.
[21:55] Mere
    Stall you? Don't make me laugh.
[21:58] Mere
    I intend to kill all of you!
[23:39] Mere
    Crimson Lion Kings, let the
     flames within you rage!
[23:43] Mere
    No matter how dire the situation
    may be, never give up!
[23:47] asta
    Next time on Black Clover,
    Page 98: "The Sleeping Lion."
SIGN    Page 98
    
     The Sleeping Lion
[23:51] Mere
    How long do you plan on sleeping,
     my foolish brother?!