E107 - The Battle for Clover Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:39] Nar
    The Raging Black Bull
[00:40] Nar
    charged for the royal capital
    with the Black Bulls on its back.
[00:44] Vanessa
    Rescue!
[00:46] Charmy
    La!
[00:48] Grey
    Magic Conversion!
[00:50] Nar
    They rescued the townspeople...
[00:52] All
    Asta Cannon!
[01:00] Nar
    ...and freed the Magic Knights
    who had reincarnated into elves.
[01:03] All
    Heck yeah!
[01:07] Nar
    And then,
[01:08] Nar
    returning thanks to their hatred for Licht,
[01:10] Nar
    Rades, Sally, and Valtos appeared
    before them once more.
[01:14] Rades
    You guys want to hurry to the
    royal capital, too, don't you?
[01:16] Rades
    Then we have the same goal.
[01:18] Rades
    Lend me your strength.
[01:20] Asta
    You're so annoying!
[01:22] Rades
    What?!
[01:23] Asta
    "Revenge," my ass, you stupid jerk!
[01:26] Asta
    From now on, you're going
    to help save the kingdom!
[01:30] Rades
    Huh?! You can't be serious, you bastard!
[01:33] Asta
    I'm totally serious!
[01:35] Nar
    After some convincing from Asta,
    they became allies.
[01:39] Rades
    Fine!
[01:41] Rades
    I'll go to the royal capital with you!
[01:44] Nar
    Meanwhile...
[01:45] Nar
    Langris appeared before the
    members of the Golden Dawn,
[01:49] Nar
    who had reincarnated as elves.
[01:51] Latry
    I guess that's why we get along
    so well. We're both twisted.
[01:55] Latry
    I can't wait to kill all these royals myself.
[01:59] Latry
    The white night is over.
[02:01] Latry
    Let us show the humans the golden dawn!
[02:12] Latry
    It won't be much longer, you vile pests.
SIGN    The Battle for Clover Castle
SIGN    Kira Residence – Central Tower
[03:50] Kira
    So what's the meaning of this, Vaude?
SIGN    King of the Clover Kingdom
    Augustus Kira Clover XIII
[03:54] Kira
    I hear that your son,
     who engaged in violent acts
[04:00] Kira
    at my Royal Knights Selection Exam,
[04:03] Kira
    is now under suspicion of treason.
[04:05] Vaude
    Your Majesty, there must be
     some kind of mistake!
SIGN    Ledior Vaude
[04:08] Vaude
    There's no way someone from the
    House of Vaude would do such a thing!
[04:11] Liliane Vaude
    Th-That's right! My little Langris
    could never be a traitor!
SIGN    Liliane Vaude
[04:17] Kira
    Regardless, I cannot allow
    someone of my bloodline
[04:20] Kira
    to marry someone with a reputation like that.
[04:24] Finnes
    Great Uncle...
SIGN    Finnes Calmreich
[04:26] Finnes
    I'm not troubled by Lord Langris.
[04:29] Finnes
    Please be lenient with him.
[04:31] Kira
    Finnes, this matter does not concern you!
[04:35] Kira
    And you should be ashamed that Finnes
    is even trying to protect you!
[04:44] (Flashback) Vaude
    This is Lady Finnes, the fiancée of
    the next head of the House of Vaude.
[04:50] (Flashback) Finnes
    Good day to you.
[04:58] Guy
    Your Majesty, I have an urgent report!
[05:01] Guy
    It's regarding the mage attacks...
[05:04] Kira
    Silence!
[05:05] Kira
    I'm sure the Magic Knights
     have gathered by now!
[05:09] Kira
    They can do whatever they
    want until I get over there!
[05:16] Knight Captain
    What are so many members of
    the Golden Dawn doing here?
[05:20] Knight Captain
    This area is protected by us,
     the Castle Knights.
[05:24] Knight Captain
    You need to hurry and go help the citizens.
[05:27] Latry
    We have business with the
    humans beyond that door.
[05:32] Knight Captain
    What kind of sick joke is
    that at a time like this?
[05:35] Knight Captain
    The castles where the three great royal
    families live lie beyond this gate.
[05:40] Knight captain
    Even Magic Knights may not
    enter without permission.
[05:42] Latry
    That's just a stupid rule
    that you humans made up.
[05:46] Knight Captain
    Wh-What are you...
[05:50] Latry
    Like I care about it.
[05:53] Knight Captain
    This is treason! Capture them!
[05:57] Kivn
    Compass Magic: Willful Compass.
[06:05] Knight Captain
    D-Do not falter!
[06:06] Kivn
    I'll leave the rest to you.
[06:08] Squad A
    Understood.
[06:11] Kivn
    My group will go right.
[06:13] Baval
    Then we'll go left.
[06:15] Latry
    I'll continue straight forward
     and rip them apart!
[06:20] Knight Captain
    Hey, wait!
[06:21] Squad A
    You're the ones who will wait, humans.
[06:27] Finral
    So that hole in the castle
    gate really was Langris!
[06:30] Yami
    I could honestly care less about
    the royals, but this ki...
[06:35] Yami
    Looks like a bunch of pretty tough
    characters got into the castle.
[06:39] Yami
    We'll have to let the other guys handle
    the town. We're going in, Finral!
[06:42] Finral
    Yes, sir!
[06:52] Finral
    Yami!
[06:55] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked
    Lightless Blunt Strike!
[07:02] Finral
    All of these guys are
    brimming with magical power!
[07:05] Finral
    And there are, like, dozens of them!
[07:08] Finral
    This is terribad!
[07:09] Squad A
    You aren't going to try to kill us? How naïve.
[07:13] Yami
    Nah, I have plenty of reasons to kill you.
[07:16] Yami
    At least, the you that had the nerve to
    take that body, as if it belongs to you.
[07:19] Squad D
    Such nonsense!
[07:21] Yami
    Dark Magic: Black Hole!
[07:27] Yami
    In the end, there are four of them.
    This is going to be tough.
[07:29] Squad
    It doesn't matter how many of you
    humans try and attack us! You cannot wi—
[07:37] Finral
    This crazy magic is...
[07:39] Jack
    Damn it, you stupid bastards!
    Getting your bodies taken over...
[07:43] Jack
    Talk about entertainment!
SIGN    Captain of the Green Praying Mantises
    Jack the Ripper
[07:47] Jack
    Of course the ones who
    are most worth slicing up
[07:50] Jack
    would show up at the castle, huh?
[07:52] Finral
    The Captain of the Green Praying Mantises,
     Jack the Ripper!
[07:57] Yami
    Geh. Did our reinforcements
    really have to be this weirdo?
[08:01] Jack
    What? You wanna get sliced open first, Yami?
[08:05] Yami
    Actually, you already almost got me.
[08:09] Yami
    Welp, I'm glad you didn't turn
    on us, you giant string bean!
[08:13] Jack
    Who'd get taken over with this much
    fun to be had, you stupid meathead?!
[08:18] Squad
    We won't let any of you leave alive, humans!
[08:25] Jack
    Severing Magic: Death Scythe!
[08:28] Squad a
    Corundum Magic: Ideal Closer!
[08:32] Squad A
    You won't be able to cut
    through my magic with that.
[08:44] Jack
    Death Scythe!
[08:50] Squad A
    I told you, it's useless.
[08:56] Guy
    Your moves are totally obvious.
[08:58] Yami
    This is such a pain in the ass.
[09:00] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Blade Storm!
[09:04] Yami
    It's taking all I have to read
    their ki and dodge their attacks.
[09:09] Yami
    Watch what you're doing,
    you giant string bean!
[09:13] Jack
    Death Scythe! Death Scythe!
[09:22] Jack
    I'm getting excited!
[09:25] Yami
    The crazy dude's being even crazier than usual.
[09:29] Finral
    Two captains are struggling this much?
[09:34] Yami
    Hey, you get it by now, don't you,
    you giant string bean weirdo?
[09:38] Jack
    Hell yeah, I do.
[09:40] Jack
    Severing Magic: Death Scythe!
[09:43] Squad A
    Your magic won't work on m—
[09:49] Jack
    There's nothing I can't sever.
[09:52] Jack
    All right, now show me
    you're worth slashing apart!
[09:57] Guy
    Impossible... The property
    of the magic itself changed?
[10:01] Yami
    Found someone who let down his guard.
[10:03] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked
    Lightless Blunt Strike!
[10:07] Yami
    I think you're starting to see it, too...
[10:10] Yami
    Finral!
[10:11] Finral
    Yes, sir!
[10:13] Finral
    Spatial Magic: Fallen Angel Gate!
[10:18] Guy
    What?
[10:23] Finral
    Heck yeah! Great job, you two!
[10:27] Yami
    Looks like you're finally
    starting to get it, Finral.
[10:31] Jack
    You've got some skill if you can
    support me in combat, you bastard.
[10:36] Finral
    Th-Thanks...
[10:38] Finral
    Holy crap, he's scary!
[10:39] Yami
    Hey, he's my ride.
[10:43] Finral
    He's terrifying, too!
[10:45] Jack
    Don't be stingy.
    Let me borrow him sometime.
[10:48] Yami
    Like hell I will, string bean man.
[10:50] Finral
    C-Come on, you two... We have to hurry.
[10:54] Finral
    That's—
SIGN    Silva Residence
[11:03] Guy
    What in the world are you doing, Golden Dawn?!
[11:06] Guy
    You Magic Knights exist to protect
    those of us in the upper classes!
[11:11] Guy
    Why?! What's going on?
[11:14] Guy
    This is the royal palace!
[11:16] Guy
    We'd only gather here to curry
    favor with the House of Silva,
[11:18] Guy
    to see if they'd grant us
    a share of their power.
[11:21] Guy
    Why in the world is this happening?!
[11:23] Guy
    Be my shield, you common servant!
[11:26] Guy
    You lower classes only exist for us—
[11:31] Lady
    No!
[11:33] kivn
    There's no point in seeking out a decoy.
[11:35] kivn
    My needles will only pierce
    their intended targets.
[11:39] Kivn
    They'll pursue you, no matter how
    far you go, until they hit you.
[11:45] Kivn
    Of course, we're killing all the humans
    anyway, so I guess that didn't matter much.
[11:58] Solid
    Damn it... Damn it!
[11:59] Solid
    I can't quell my rage!
[12:01] Nebra
    You lost to Noelle? How pathetic, Solid.
[12:05] Nebra
    I'm sure you just let your guard down.
[12:10] Solid
    You can't be serious!
    Noelle couldn't cast a spell like that!
[12:14] (Flashback) Noelle
    Solid...
[12:16] (Flashback) Noelle
    It's all right if I hit you, right?
[12:19] (Flashback) Solid
    Just go ahead and try it!
[12:21] (Flashback) Solid
    You complete failure!
[12:24] (Flashback) Noelle
    Sea Dragon's Roar!
[12:32] Solid
    Curse that Noelle!
[12:34] Solid
    I'll make her pay for this!
[12:37] Nebra
    What's this presence I sense?
[12:39] Nebra
    I feel a bit uneasy.
[12:46] Solid
    A Golden Dawn member?
[12:49] Solid
    Do you know where you are?!
[12:51] Solid
    What do you think you're doing?!
[12:53] Kivn
    This magical power... You must be royals.
[12:57] Kivn
    Descendants of that tainted bloodline...
[12:59] Kivn
    I've come to kill you.
[13:03] Nebra
    This immense power...
[13:06] Nebra
    It looks like we need to
    teach you some manners.
[13:11] Nebra
    Mist Magic: Solid Mist Clones!
[13:14] Nebra
    I guess I'll play with you for a bit.
[13:16] Nebra
    Mist Spider's Threads!
[13:19] Nebra
    You can taste how powerful
    a royal's magic is yourself!
[13:24] Nebra
    The lowly shall always be lowly.
[13:30] Kivn
    Compass Magic: Useless North.
[13:36] Nebra
    Impossible...
[13:39] Nebra
    She was able to find my location
    without even trying to hit my clones?
[13:45] Kivn
    What an underhanded spell.
    It's perfect for you humans.
[13:48] Solid
    Nebra!
[13:49] Solid
    How dare you?! Don't think you're
    going to get away with this!
[13:54] Kivn
    Oh? You're royalty, but you can't tell?
[13:59] Solid
    What? I sense an even more
    immense power outside.
[14:04] Kivn
    You humans are about to be destroyed.
[14:21] Jack
    There's something crazy in there!
[14:24] Jack
    Looks like this is gonna
    be even more fun now.
[14:27] Finral
    Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
[14:28] Finral
    There's absolutely nothing fun
    about this! Not in the least!
[14:31] Finral
    That's probably the enemy's hideout,
    isn't it? That's super bad!
[14:34] Finral
    Why are there even more crazy enemies now?!
[14:37] Yami
    Damn it...
[14:39] Yami
    Who the hell invited that giant rock?
[14:44] Yami
    But look. A pretty little
    bird just showed up, too.
[14:52] Nozel
    We will not let the castle fall,
     no matter what.
[14:55] Yami
    Welcome home, royals.
[15:00] Finral
    Hey, Noelle!
[15:02] Noelle
    That's... Captain Yami?
[15:02] Finral
    Over here!
[15:04] Finral
    I'm with Captain Yami! Do you see me?
[15:05] Noelle
    And... Finral?!
[15:07] En
    And Captain Jack...
[15:09] Finral
    I'm so sorry to make you worry, Noelle!
[15:13] Finral
    I'm sure it was rough without me around—
[15:15] Noelle
    You've got at least a hundred years
[15:17] Noelle
    before I start worrying
    about you, wimpy Finral!
SIGN    Wimpy
[15:20] Noelle
    You'd better start making up for all
    that carefree sleep you got to have!
SIGN    Carefree
[15:25] Noelle
    Honestly...
[15:26] Noelle
    Jeez... I'm so glad he's okay!
[15:30] Kirsch
    Were you waiting
[15:31] Kirsch
    in anticipation for my beautiful
    self to make my beautiful entrance?
[15:37] Mimosa
    Brother, that's just painful...
[15:41] Yami
    That's...
[15:44] Zora
    It's been a while, Psycho Captain.
[15:47] Zora
    I finally joined the Magic Knights,
    since the rest of you are all so damn useless.
[15:52] Yami
    Wait, who are you again?
[15:55] Zora
    Quit messing with me!
[15:57] Zora
    I'm a member of your squad!
    The one that's filled with troublemakers!
[16:00] Zora
    You'd better take responsibility
    for giving me this robe,
[16:03] Zora
    you random-ass captain!
[16:05] Yami
    Took you long enough, dumbass.
[16:08] Yami
    How long were you going to make me wait?
[16:10] Yami
    You better work hard to make
    up for being so late, Zora!
[16:13] Yami
    So, where the hell have
    you been, Captain Royalty?
[16:18] Yami
    Your house is a huge mess right now.
[16:22] Jack
    If you waste too much time,
    we're gonna beat you into the castle!
[16:27] Nozel
    Foreigners and former commoners...
[16:30] Kirsch
    Fear not. You're one of the few
    that I actually consider beautiful.
[16:35] Nozel
    And you can shut your mouth.
[16:37] Yami
    We're gonna go to the king,
[16:40] Yami
    so you guys can figure out what
    to do about your house!
[16:43] Yami
    The enemy's powerful. Don't try
    to take them down recklessly.
[16:47] Yami
    Your only goal is to rescue and retreat!
[16:50] Jack
    Who the hell died and
    made you the boss, Yami?!
[16:53] Yami
    None of you bastards better die, got it?!
[16:56] Nozel
    You're the last person
    I need to hear that from.
[17:02] Noelle
    My home... I never thought I'd come
    back to it under these circumstances.
[17:11] Noelle
    This is so cruel.
[17:12] Nozel
    How dare they taint our castle like this?
[17:16] Nozel
    They will pay for this.
[17:17] Zora
    Hup!
[17:20] Zora
    Just a reminder that I don't
    give a shit about you royals.
[17:25] Zora
    I'm gonna do whatever I want.
[17:27] Zora
    We've gotta move smart,
    given the number of enemies we have.
[17:31] Noelle
    Hey! Who said you could leave?
[17:34] Nozel
    Leave him be.
[17:36] Nozel
    He was selected to be a Royal Knight.
[17:39] Nozel
    I'm sure he has his own way of fighting.
[17:42] Nozel
    Here they come.
[17:45] Guy
    There you are, royals!
[17:50] Guy
    I shall mete out your punishment!
[17:54] Nozel
    To think you'd lose your
    composure in front of me...
[17:58] Noelle
    Using fine mana control to use
[18:00] Noelle
    free-transforming mercury magic
    for both attack and defense...
[18:03] Noelle
    Nozel is truly amazing.
[18:14] Noelle
    Mother...
[18:17] Nozel
    We're going to take down
    the strongest first!
[18:20] Noelle
    That's—
[18:29] Solid
    Her stupidly huge magical powers are
    getting in the way! I can't hit her!
[18:33] Solid
    This... This can't be happening!
[18:39] Solid
    Water Creation Magic: Sea Serpent's Coils!
[18:45] Solid
    Damn it... Damn it, damn it, damn it!
[18:49] Nebra
    Solid...
[18:51] Solid
    I'm royalty, damn it!
[18:53] Kivn
    How pathetic.
[18:55] Kivn
    You can die now.
[18:57] Solid
    Damn it!
[19:06] Solid
    Nozel!
[19:09] Solid
    Noelle!
[19:11] Noelle
    Mana Skin!
[19:13] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[19:17] Noelle
    I've got her!
[19:18] Kivn
    Compass Magic: Willful Compass!
[19:25] Noelle
    She deflected it!
[19:28] Solid
    Noelle managed to get a spell
    through the enemy's mana?!
[19:33] Nebra
    Nozel... Thank you... very much.
[19:38] Nebra
    Noelle managed to cast that incredible spell?
[19:42] Nebra
    But that didn't work, either.
[19:45] Nebra
    I hate to admit it, but I'd
    just hold them back right now.
[19:49] Nebra
    I should probably retreat.
[19:52] Nebra
    Mist Magic: Bewildering Forest of Mist!
[19:57] Kivn
    I won't let any of you get away.
[19:59] Kivn
    Compass Magic: Another Atlas!
[20:07] Kivn
    You won't be able to escape this
    place unless you defeat me!
[20:12] Nozel
    This is...
[20:14] Nozel
    I can't control my magic!
[20:16] Kivn
    This spell forcibly disturbs
    the mana in this area.
[20:21] Kivn
    No matter how powerful your magic,
     your spells won't hit me now.
[20:27] Kivn
    However...
[20:34] Kivn
    My spells won't fail to hit you.
[20:39] Solid
    Nozel!
[20:41] Nozel
    Calm down.
[20:44] Nozel
    You can no longer fight.
[20:46] Nozel
    Worry about your own—
[20:49] Noelle
    It's okay... It's okay...
[20:54] Noelle
    I did all that training.
[20:57] Noelle
    I can do this... I can do this!
[21:00] Noelle
    I can still fight!
[21:05] Solid
    Come, Noelle. Let's show her the true power
[21:08] Solid
    of the royal House of Silva!
SIGN    Petit Clover
[22:42] All
    Petit Clover!
SIGN    Jack the Amazing (Rippa)
[22:46] Jack
    Jack the Amazing (Rippa).
[22:50] Jack
    There's nothing I can't sever.
[22:52] Jack
    All right, now show me
    you're worth slashing apart!
[22:55] Jack
    So with these... you gotta
    cut them just the right size.
[22:59] Jack
    Death Scythe.
[23:01] Jack
    All right, now show me
    you're worth slashing apart!
[23:04] Jack
    So for this, you gotta dice it all up.
     Dicing things up is great.
[23:09] Jack
    Gotta love how that sounds.
[23:12] Jack
    Death Scythe.
[23:14] Jack
    All right, now show me
    you're worth slashing apart!
[23:17] Jack
    They said bite-size, but isn't that pretty
    big when you're considering my mouth?
[23:23] Jack
    Death Scythe.
[23:24] Jack
    You need to make sure it doesn't
    boil over once you put the miso in.
[23:27] Jack
    It's done!
[23:28] Jack
    Look at this amazing pork miso soup!
[23:34] Jack
    I forgot the dashi! Damn it!
[23:39] Nar
    There was once a warrior called
    the Steel Warrior Princess.
[23:43] Nar
    She would dance across the battlefield.
[23:45] nar
    Next time on Black Clover*,
    Page 108: "Battlefield Dancer."
SIGN    Page 108
    
     Battlefield Dancer
[23:49] Nar
    Time has passed, and now Noelle Silva*
    will dance across the battlefield.