E29 - Path

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:54] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[02:00] Nar
    But a single mage saved them all.
[02:05] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
SIGN    The Royal Capital of the Clover Kingdom
[02:23] Nar
    Time passed, and the title of Wizard King
    has been passed down to the present day,
[02:28] Nar
    where the Wizard King still
    protects this kingdom
[02:31] Nar
    along with his Magic Knights.
[02:35] Nar
    The Magic Knights have a total of
    nine squads under the Wizard King.
[02:40] Nar
    They are squads of mages trained in combat.
[02:48] Nar
    The band of heroes who risk their
    lives to protect the kingdom,
[02:51] Nar
    the Wizard King and the Magic Knights,
[02:54] Nar
    are what all citizens of the
    Clover Kingdom aspire to be.
SIGN    Path
SIGN    Black Bulls' Base
[04:30] Asta
    Two thousand nine hundred and ninety-six...
    Two thousand nine hundred and ninety-seven...
[04:35] Asta
    Two thousand nine hundred and ninety-eight...
    Two thousand nine hundred and ninety-nine...
[04:40] Asta
    Three thousand!
[04:43] Asta
    Training!
[04:45] Asta
    I'm going to train... and train some more!
[04:47] Asta
    And I'm going to get stronger and stronger!
[04:56] Asta
    So I can become
[04:58] Asta
    the Wizard King before him!
[05:01] Asta
    I'm going to become the Wizard King
[05:03] Asta
    and go back for Sister Lily!
[05:06] Asta
    Sister!
[05:08] Asta
    Please marry me!
[05:13] Gandalf
    Who would've thought that even Asta
    would do so well as a Magic Knight?
[05:19] Gandalf
    I guess it pays to live long.
[05:21] Father
    Fifteen years ago, Asta and Yuno were
    abandoned in front of our church, and now...
[05:27] Father
    How they've grown!
[05:29] Father
    Because of the money they send us monthly,
[05:32] Father
    we were able to fix our roof,
[05:33] Father
    and we won't be short on tatoes this winter!
[05:36] Lily
    Father...
[05:38] Father
    I apologize.
[05:43] Father
    Thank you.
[05:44] Lily
    It's all yours.
[05:46] Father
    Really? Okay.
[05:48] Gandalf
    Magic is everything in this world.
[05:51] Gandalf
    Asta and Yuno that day...
[05:58] (Flashback) Gandalf
    We've never had a Wizard King from this area,
[06:01] (Flashback) Gandalf
    nor anyone who's actually achieved
    greatness in the Magic Knights.
[06:06] (Flashback) Gandalf
    I sincerely hope that one of you
    will become the Wizard King someday.
[06:11] (Flashback) Gandalf
    Ahem.
[06:12] (Flashback) Gandalf
    Now it's time
[06:14] (Flashback) Gandalf
    for the awarding... of the grimoires!
[06:30] (Flashback) Girl A
    This is my grimoire?
[06:32] Nar
    Yuno received the legendary grimoire
    with the four-leaf clover.
[06:43] (Flashback) Yuno
    I'm going to become the Wizard King.
[06:45] Nar
    However, Asta, who had no magic...
[06:50] (Flashback) Asta
    Um...
[06:54] (Flashback) Asta
    My grimoire's not coming.
[07:00] Asta
    Now to down some moguro leaf juice
    that I haven't had in a while, since it
[07:03] Asta
    supposedly increase magical powers!
[07:08] Asta
    Yeah!
[07:13] (Flashback) Guy A
    What the heck?!
[07:15] (Flashback) Guy B
    That's actually amazing!
[07:16] (Flashback) Guy C
    That's way too funny!
[07:18] (Flashback) Revchi
    What is that grimoire?
[07:21] (Flashback) Revchi
    That sword!
[07:23] (Flashback) Revchi
    Just who are you?!
[07:28] (Flashback) Revchi
    You little wretch with no magical powers!
[07:37] (Flashback) Revchi
    He... nullified my magic?
[07:45] (Flashback) Asta
    Even without magical powers...
[07:48] (Flashback) Asta
    I'm going to become the Wizard King!
[07:51] (Flashback) Asta
    Not giving up...
[07:53] (Flashback) Asta
    is my magic!
[08:02] (Flashback) Asta
    Look! Look!
[08:03] (Flashback) Asta
    My very own grimoire!
[08:05] (Flashback) Asta
    I don't even know how,
     but I was able to get one!
[08:11] Gandalf
    Everything turned out all right.
[08:14] Father
    Yuno, Asta... You're the
    pride of this village.
[08:19] Lily
    There, there...
SIGN    My Observation Diary of My Very Best Friend, Asta
[08:39] Gordon
    The first time I encountered Asta was
    at the Magic Knights Entrance Exam.
[08:44] Gordon
    He shone from the moment I laid eyes on him.
[08:59] (Flashback) Asta
    One of us is going to become the Wizard King.
    Our legend's beginning now, Yuno!
[09:05] (Flashback) Asta
    I'm gonna show you just how much
    I've grown in six months...
[09:09] (Flashback) Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow! Ow, ow, ow, ow, ow!
[09:11] (Flashback) Asta
    What the heck are these birds?!
[09:14] (Flashback) Bumoda
    What's with that kid?
[09:15] (Flashback) Gayaya
    Talk about a loser!
[09:17] (Flashback) Koza
    That's pretty bad, even for
    someone from the boonies.
[09:20] (Flashback) Asta
    Get away from me, you stupid birds!
[09:28] (Flashback) Yuno
    That's...
[09:29] (Flashback) Asta
    ...one of the captains of
    the Magic Knights Squads.
[09:37] (Flashback) William
    All right. The next exam
    shall be the last one.
[09:40] (Flashback) William
    You will engage in actual combat.
[09:42] (Flashback) Fuegoleon
    Fighting is our duty.
    Show us your true abilities!
[09:48] Asta
    I have to stand out by fighting
    someone who looks strong.
[09:52] (Flashback) Sekke
    Bah-ha! Fight me, Asta.
[09:55] (Flashback) Asta
    Sekke! You're willing to
    fight a loser like me?
[10:03] (Flashback) Asta
    Let's both give it our all and fight fair,
    so we can achieve our goals!
[10:08] (Flashback) Guy
    Begin!
[10:10] (Flashback) Sekke
    No holding back, all right?
[10:12] (Flashback) Sekke
    Let's do this, Asta! Bah-ha!
[10:19] (Flashback) Sekke
    Bronze Creation Magic:
    Sekke Magnum Cannonball!
[10:24] (Flashback) Sekke
    There's no need to hold back.
    Come at me! Bah-ha!
[10:27] (Flashback) Asta
    Sure thing.
[10:28] (Flashback) Asta
    Here I go.
[10:45] (Flashback) Asta
    I'm not joining
[10:47] (Flashback) Asta
    the Magic Knights so I can have a
    good time and avoid working hard.
[10:52] (Flashback) Asta
    I'm here to work my butt off
    and become the Wizard King!
SIGN    "So cool."
[10:58] Gordon
    So cool.
[11:12] Asta
    S-So much pressure!
[11:15] Asta
    This is...
[11:17] Asta
    the magical power of a
    Magic Knights Squad captain?
[11:20] (Flashback) Yami
    You said earlier that you wanted to
    become the Wizard King, didn't you?
[11:26] (Flashback) Yami
    Now that I'm standing before you,
    do you still have the nerve
[11:30] (Flashback) Yami
    to say that you're going
    to be the Wizard King,
[11:32] (Flashback) Yami
    even without any magical powers?
[11:38] (Flashback) Asta
    E-Even if I can't join the
    Magic Knights today...
[11:43] (Flashback) Asta
    No matter how many times I fall,
[11:46] (Flashback) Asta
    no matter what anyone says to me,
[11:49] (Flashback) Asta
    I'm still going to become
    the Wizard King someday!
[12:07] (Flashback) Yami
    You're funny, kid.
[12:10] (Flashback) Yami
    Join my squad.
[12:12] (Flashback) Asta
    Huh?
[12:12] Yami
    I'm telling you that I'll let
    you join the Black Bulls.
[12:18] Gordon
    I wasn't the only one who had realized
    Asta's brilliance. The captain had, too.
[12:24] Gordon
    That's how Asta became a
    member of the Black Bulls.
[12:28] Gordon
    And as for Asta's childhood friend, Yuno...
[12:33] (Flashback) Guy
    All who wish to offer,
    please raise your hand.
[12:37] (Flashback) Koza
    What?
[12:38] (Flashback) Gayaya
    Seriously?
[12:39] (Flashback) Synana
    All of the captains...
[12:41] (Flashback) Bumoda
    ...raised their hands?!
[12:43] (Flashback) Rooney
    Th-That's amazing.
[12:45] (Flashback) Tanoso
    I-I thought that only royalty and
    nobles could join the Golden Dawn.
[12:51] Asta
    All of them! That's amazing!
[12:58] Yuno
    I'll take the best path to
    becoming the Wizard King.
[13:03] (Flashback) Yuno
    Please allow me to join the Golden Dawn.
[13:10] Gordon
    Being Asta's childhood friend
[13:13] Gordon
    would also make him Asta's
    best friend's childhood friend.
[13:16] Gordon
    That would mean Yuno
    and I are also best friends.
SIGN    My Observation Diary of My Very Best Friend's Best Friend, Yuno
[13:24] Gordon
    Now, then...
[13:26] Gordon
    I guess I'll write my entry for today.
[13:31] Gordon
    My dearest friend Asta was
    working hard again today.
[13:36] Gordon
    Scrubbing the floors...
[13:39] Gordon
    Cleaning...
[13:46] Gordon
    Doing laundry.
[13:55] (Flashback) Asta
    B-But my heart belongs to Sister Lily.
[14:02] (Flashback) Asta
    Next!
[14:10] Gordon
    Taking care of the beasts.
[14:12] (Flashback) Asta
    Sit!
[14:14] (Flashback) Asta
    There, there. Good boy.
[14:18] (Flashback) Asta
    Here.
[14:22] (Flashback) Asta
    What the heck are you doing, you jerk?!
[14:25] (Flashback) Asta
    Let go of me!
[14:31] (Flashback) Asta
    It's hot!
[14:32] (Flashback) Magna
    This kind of heat is nothing to
    a member of the Black Bulls!
[14:37] (Flashback) Magna
    What? You're getting out already?
[14:39] (Flashback) Asta
    N-No, not yet! I'm not done yet!
[14:43] (Flashback) Gordon
    It's hot. I want to add cold water. But...
[14:45] Gordon
    Hanging out naked really is great.
[14:54] Noelle
    Ugh, he's so stupid.
[14:57] Noelle
    Don't you agree, Nero?
[14:59] Noelle
    He's so reckless.
[15:04] Noelle
    He's been like that ever
    since our first mission.
[15:06] Noelle
    When we had to hunt that wild boar.
[15:20] Noelle
    And when we finally got to Saussy Village,
    we ended up running into those weirdos.
[15:30] (Flashback) Magna
    Hey!
[15:31] (Flashback) Asta
    Yes, sir?
[15:43] (Flashback) Heath
    This is your execution.
[15:54] (Flashback) Asta
    I won't forgive this!
[15:59] (Flashback) Heath
    Do you think you can
    protect those beasts now?
[16:04] (Flashback) Noelle
    Asta!
[16:06] (Flashback) Heath
    Too slow!
[16:17] (Flashback) Heath
    You have no chance of winning.
    Why won't you give up?
[16:22] (Flashback) Asta
    If I give up, who's going to protect them?
[16:27] (Flashback) ASta
    I've realized something.
[16:30] (Flashback) Asta
    It's not just because of our promise.
[16:33] (Flashback) Asta
    I'm going to become the Wizard King
[16:36] (Flashback) Asta
    so I can protect everyone!
[16:40] Noelle
    Wizard King, my butt!
[16:42] Noelle
    What does he think would've
    happened to him if I wasn't there?
[16:46] Noelle
    Well, I mean, I guess there have
    been times where I thought he
[16:50] Noelle
    may have actually done a good job.
[16:53] Noelle
    Wait, no! That's not what I meant!
[16:56] Noelle
    Why would I care about that
    shrimpy little peasant?
[16:59] Noelle
    I'm a royal!
[17:01] Noelle
    He's so stupid.
[17:04] Noelle
    Even in the dungeon...
[17:06] (Flashback) Asta
    Your opponent...
[17:09] (Flashback) Asta
    is me!
[17:18] (Flashback) Asta
    How's that?
[17:19] (Flashback) Mars
    Disappear!
[17:27] (Flashback) Noelle
    What are you doing, Stupidsta?
[17:30] (Flashback) Asta
    Noelle...
[17:31] (Flashback) Noelle
    Hurry up and
[17:33] (Flashback) Noelle
    defeat that guy, Asta!
[17:43] (Flashback) Asta
    Yeah, leave it to me.
[17:45] (Flashback) Asta
    I'll throw enough at him from the both of us!
[17:48] (Flashback) Mars
    Move. I'm going to make that girl,
    that weakling, disappear!
[17:53] (Flashback) Asta
    Like hell I'll let that happen!
[17:56] (Flashback) Asta
    I don't have any magic,
[17:58] (Flashback) Asta
    but I've got...
[18:00] (Flashback) Asta
    my friends!
[18:11] (Flashback) Asta
    I don't really get it, but I did it!
[18:26] (Flashback) Asta
    I messed up...
[18:29] (Flashback) Noelle
    Asta...
[18:32] (Flashback) Noelle
    Asta!
[18:37] Noelle
    I mean, at least he was okay, but...
[18:42] (Flashback) Asta
    You saved me. Thanks.
[18:46] (Flashback) Klaus
    I'm so sorry!
[18:58] (Flashback) Rebecca
    Thanks, Asta. I feel so much better!
[19:01] (Flashback) Asta
    Nah. Sorry for ruining the mixer.
[19:05] (Flashback) Rebecca
    It's fine.
[19:08] (Flashback) Rebecca
    Hey, Asta... D-Do you have
    anyone that you like?
[19:14] (Flashback) Asta
    Yup! There's somebody
    I've got my heart set on!
[19:19] Noelle
    If you've got your heart set on me,
    don't make me worry so much.
[19:26] Asta
    Who are you worried about?
[19:29] Noelle
    S-S-S-S-S-Stupidsta! How long
    have you been standing there?
[19:33] Asta
    I just got back from training!
[19:35] Asta
    What are you up to, Noelle?
[19:39] Noelle
    Hmph.
[19:40] Asta
    Huh?
[19:42] Asta
    Why?!
[19:47] Noelle
    Hmph!
[19:49] Klaus
    Tonight's mission will be a bit rough.
[19:51] Mimosa
    I'll do my best!
[19:54] Klaus
    Is your body back in tip-top shape, Yuno?
[19:57] Klaus
    If your wounds still haven't healed—
[19:58] Yuno
    I'm fine.
[20:00] Mimosa
    You're so kind, Klaus.
[20:03] Klaus
    Nonsense!
[20:05] Klaus
    Bringing along someone who's
    wounded would slow us down.
[20:08] Klaus
    It's not as though I'm
    actually worried about Yuno!
[20:12] Klaus
    Let's go.
[20:15] Klaus
    You're not getting on?
[20:16] Mimosa
    Huh? Um...
[20:18] Mimosa
    I was just thinking it'd be nice
    to ride on my broom tonight...
[20:22] Klaus
    There's no reason to hold back.
[20:24] Klaus
    It won't take that much more
    magic to carry you two.
[20:27] Mimosa
    Oh, I'm not holding back.
[20:28] Mimosa
    The thought of not wanting to be
    seen on that ship by anyone I know
[20:32] Mimosa
    never crossed my mind.
[20:33] Yuno
    Not happening.
[20:34] Klaus
    You bastards! You dare mock my ship?!
[20:38] Yuno
    I didn't.
[20:40] Klaus
    Hey! Hold it, Yuno!
[20:41] Klaus
    You're not allowed to act without permission!
[20:46] Mimosa
    If you'll excuse me, too.
[20:49] Klaus
    Huh?
[20:50] Yuno
    I don't have any time to waste.
[20:54] Yuno
    I need to become stronger.
[20:57] Yuno
    Stronger...
[20:59] Yuno
    But you're the one who gave me hope.
[21:04] Yuno
    Even if you're poor, an orphan...
[21:06] Yuno
    or even us...
[21:08] Yuno
    We can become greater than anyone
    else in this world. And to prove that...
[21:14] Asta
    To make Sister and everyone else happy...
[21:24] Both
    Let's see who can become the Wizard King!
SIGN    Petit Clover
[23:03] All
    Petit Clover!
SIGN    It's Not as Though
    I'm Actually Worried
[23:07] Klaus
    It's Not as Though I'm Actually Worried.
[23:11] Klaus
    Yes, he's brushing each tooth carefully,
    with short strokes, ten to twenty times.
[23:18] Klaus
    You mustn't scrub so roughly!
[23:22] Klaus
    The bubbles are heading toward his eye!
[23:25] Klaus
    Safe!
[23:27] Klaus
    He's not kicking off his blanket
    and getting too cold, is he?
[23:31] Mimosa
    You're so kind, it's almost creepy, Klaus.
[23:35] Yuno
    Not happening...
[23:39] Asta
    We're off work today?
[23:41] Asta
    I feel like all we ever do
    lately is take time off.
[23:44] Asta
    I'm going to play with Rebecca's
    younger siblings, then!
[23:46] Asta
    Black Clover, Page 30: "The Mirror Mage."
SIGN    Page 30
    
    The Mirror Mage
[23:50] Asta
    All right! I'm going to play with all I've got!