E120 - Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demon.
[00:12] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:17] Nar
    His name was Lumiere Silvamillion Clover.
[00:25] Nar
    He would eventually be called the first
    Wizard King, and he became a legend.
[00:35] Yuno
    Asta, I'm gonna leave you
    behind if you can't keep up!
[00:40] Asta
    Where do you think you're going, Yuno?!
[00:45] Devil
    You're just a human.
[00:45] Devil
    Yet you're using spirit power
[00:47] Devil
    and elven powers...
[00:49] Devil
    To fight my magic...
[00:57] Yami
    Mana Zone...
[01:00] Yami
    Dark Cloaked Dimension Slash ~ Equinox!
SIGN    Equinox
[01:16] devil
    Dark magic can interfere with the other world!
[01:22] Asta
    Right here, right now...
[01:25] Asta
    I'll surpass my limits!
SIGN    Dawn
[03:20] Devil
    Impossible...
[03:20] Devil
    Impossible...
[03:22] Devil
    Impossible...
[03:22] Devil
    Impossible...
[03:24] Devil
    This can't be...
    Impossible
[03:25] Devil
    Inconceivable... I...
[03:31] Asta's Devil
    Hey there, chief.
[03:34] Devil
    Who...
[03:36] Devil
    Who are you?
[03:37] Devil
    Who...
[03:40] Asta's devil
    Like you need to know that.
[03:42] Asta's devil
    It doesn't matter how
    strong or amazing you are.
[03:44] Asta's devil
    You've lost, and you're about to disappear.
[03:48] Asta's devil
    See ya, loser.
[04:00] Lumiere
    We... won...
[04:17] Secré
    Thank you.
[04:27] Charlotte
    The devil's magic... disappeared?
[04:31] Charlotte
    Did they actually defeat him?
[04:35] Yami
    Looks like someone else finished
    him off before I could, but...
[04:43] Charlotte
    Well done, human.
[04:46] Yami
    The name's Yami Sukehiro,
    Prickly Queen 2.0.
[04:50] Charlotte
    The name's Charla, you heathen.
[04:59] Patlicht
    This is...
[05:01] Patlicht
    The devil's magic hasn't completely disappeared,
[05:03] Patlicht
    and continues to devour this area.
[05:05] Patlicht
    The Shadow Palace is starting to crumble!
[05:11] Yuno
    We have to hurry up and get out of here!
[05:13] Yuno
    But everyone's still...
[05:16] Lumiere
    Not good... My body's about to reach its limit.
[05:24] Fuegoleon
    The light is dimming...
[05:28] Charmy
    My body feels all creepy-crawly!
[05:33] Fana
    My connection to Licht is telling me...
[05:35] Fana
    The only way out is on the top floor!
[05:38] Fana
    Hurry!
[05:41] Yami
    We've got no way up there.
[05:43] Yami
    Well, this sucks. At this rate...
[05:48] Yami
    That ki...
[05:51] ---
    Lumiere?
[05:53] Licht
    The light is... disappearing...
[05:56] Charmy
    La?!
[06:04] ---
    The light is...
[06:08] Asta
    Guys!
[06:18] Noelle
    Asta!
[06:20] Asta
    Noelle! I'm glad you're all okay!
[06:23] Noelle
    Why are you clinging to me, Stupidsta?!
[06:25] Noelle
    Get off of me!
[06:26] Asta
    What?!
SIGN    Both I and the one I believed in were nothing but pitiful sinners.
SIGN    I'm going to atone for my sins.
SIGN    And this is the first step.
[06:39] Asta
    You guys!
[06:40] Rades
    Don't you get the wrong idea.
[06:42] Rades
    I've never been wrong.
[06:44] Asta
    And you haven't done anything here, either!
[06:47] Rades
    Shut the hell up! I do what I want!
[06:51] Patlicht
    There's still something that I have to do.
[07:02] Yami
    Man, thank goodness there was a
    boneless ham that just happened to pass by.
[07:07] Yami
    Even if you go invisible with your magic,
     your ki makes you totally obvious.
[07:10] Yami
    Don't even think you can
    get away, you ham bastard.
[07:14] Asta
    Captain Yami! And the Captain
    of the Blue Rose Knights!
[07:18] Asta
    And...
[07:19] Asta
    The former Captain of the Purple Orcas?!
[07:22] Gueldre
    How dare you treat me like
    this when I've been weakened?
[07:25] Asta
    And you're... that bastard that stole
    my grimoire, like, who knows when?!
[07:29] Revchi
    The name's Revchi.
[07:30] Asta
    What the heck are you two doing here?!
[07:33] Revchi
    What are you doing here
    when you have no magic?!
[07:35] Lumiere
    Wow... So many humans with so
    many different kinds of magic!
[07:40] Lumiere
    Looks like the Clover
    Kingdom is in good hands.
[07:44] Asta
    Anyway, we gotta get the heck outta here!
[07:54] Charmy
    La! Yuno! I'm never letting
    you go ever again!
[07:57] Bell
    Uh, get your mitts off of
    him right now, Domehead!
[07:59] Asta
    Huh? I guess you returned
    to normal, Miz Charmy.
[08:02] Asta
    You turned into this tall,
    slim, older-looking lady.
[08:05] Asta
    Not to mention, you were super awesome!
[08:08] Charmy
    La? What are you talking about?
[08:09] Charmy
    I'm always the sexy older girl.
[08:12] Asta
    What?
[08:13] Mimosa
    Huh? Was that a dream?
[08:16] Noelle
    Or rather, what's Charmy doing here anyway?
[08:19] Charmy
    I'll appear anywhere there's
    delicious noms and Yuno!
[08:23] Jack
    Hey, woman! Let me slash you later!
[08:27] Fana
    What the heck is wrong with
    this guy? He's creepy!
[08:29] Nozel
    You two... It's a bit early for idle chatter.
[08:33] Nozel
    It's not like everything is over.
[08:41] Nozel
    We have to stop all the elves
    destroying the kingdom.
[08:45] Nozel
    They're still being taken
    over by their hatred,
[08:48] Nozel
    and fighting without souls.
[08:53] Noelle
    How in the world are we going
    to deal with that many of them?
[08:56] Mereoleona
    Let's just knock them all out.
[08:59] Yami
    Yeah, she's more dangerous
    than all of us put together.
[09:02] Asta
    Damn it!
[09:03] Asta
    I'm not gonna be able to get
    to everyone with just one sword.
[09:05] Asta
    Not to mention, I can't use my
    powers that much right now.
[09:09] Patlicht
    With Licht here, there's a way.
[09:14] Patlicht
    With the world tree magic
    that belongs to William,
[09:17] Patlicht
    who's currently asleep inside of me,
[09:19] Patlicht
    we can gather the magic and life force
    from people all over the kingdom.
[09:22] Patlicht
    But for that, we'll need his grimoire.
SIGN    Take this.
[09:33] Patlicht
    That's William's... Thank you, Valtos.
SIGN    It doesn't matter who you are.
SIGN    You're still the one who saved me that day.
[09:44] Asta
    Wait, are you saying...
[09:47] Patlicht
    Yes. Asta, use your Demon-Destroyer Sword
     to undo my reincarnation.
[09:53] Asta
    You sure about this?
[09:57] Patlicht
    This has always been my second life.
[10:00] Patlicht
    I may have some regrets, but no fear.
[10:02] Patlicht
    If I'm just going to disappear after this,
[10:04] Patlicht
    I almost think that's not enough for atonement.
[10:07] Raia
    Patry...
[10:10] Patlicht
    I'm gonna head out first.
[10:13] Patlicht
    I'm sorry, Licht. You'll have
    to take care of the rest.
[10:18] Licht
    I will.
[10:28] Patlicht
    In the end, I got to fight alongside
    Licht and everyone else.
[10:33] Patlicht
    That made me really happy.
[10:50] Yuno
    Captain Vangeance...
[10:52] William
    Patry...
[10:54] William
    The lonely soul that has been
    with me ever since I was little.
[10:58] William
    It appears that your rage and
    suffering have come to an end.
[11:04] William
    But it's not over yet.
[11:07] William
    This time, it's my turn.
[11:10] William
    This curse that was carved
    upon my face without reason...
[11:13] William
    Because of this curse, I'd been
    discriminated against and hated, and so...
[11:17] William
    The warped feelings he felt towards
    the kingdom and the suffering he felt
[11:22] William
    were undoubtedly real to me.
[11:25] William
    This battle came about because
    I was weak and could not believe in
[11:30] William
    Lord Julius or the future
    I should've protected.
[11:32] William
    That being the case,
[11:33] William
    I need to be the one who
    brings this battle to an end.
[11:47] Licht
    I need to connect to everyone's
    souls and tell them the truth.
[11:59] William
    We're going to lure the connected
    souls to the world tree
[12:03] William
    and tie them all together.
[12:06] William and licht
    Combo Spell: Demon-Dweller
    Sword Spirit Light Tree.
[12:22] Licht
    Anti-magic boy, use the
    Demon-Destroyer Sword on this tree.
[12:40] Nozel
    The sword's power is reaching
    all of the elves.
[13:12] Villager A
    That's... The magic of the
    Captain of the Golden Dawn.
[13:16] Villager B
    How beautiful...
[13:18] Villager C
    Did they save the kingdom?
[13:30] Raia
    Figured as much.
[13:31] Raia
    Looks like the three of us
    won't be able to go with you.
[13:35] Raia
    Our souls are bound to these bodies
    after our second reincarnation,
[13:40] Raia
    so our souls don't belong to
    our original bodies anymore.
[13:44] Licht
    I see. That makes things a little lonely.
[13:47] Licht
    I wanted to talk to you about this long
    journey filled with pain and hatred.
[13:53] Licht
    But there might be a good reason for this.
[14:00] Licht
    Please continue to live in
    this world for our sakes, too.
[14:04] Vetto
    Licht...
[14:06] Fana
    See you later.
[14:10] Raia
    Guess we're passing each other by again.
[14:11] Raia
    Like I have a choice if this
    is your request, Licht.
[14:14] Raia
    It'll be a pain, but I'll just have to
    live this life to the fullest, I guess.
[14:25] Charlotte
    I regret not seeing my younger brother again,
[14:28] Charlotte
    but I had fun fighting
    by your side, Yami Sukehiro.
[14:32] Yami
    Well, look at you. Being all nice
    and honest in the end, Charla.
[14:40] Charlotte
    I'm pretty sure I'm not as awkward
    as the owner of this body.
[14:48] Licht
    I'm gonna go on ahead, Lumiere.
[14:51] Licht
    I've kept Tetia waiting all this time.
[14:53] Lumiere
    Yeah.
[14:55] Licht
    I'm glad we got to see a glimpse of the
    ideal future that we'd hoped for.
[14:59] Lumiere
    Yeah.
[15:02] Yuno
    The one that's in my body...
    Is he your...
[15:07] Licht
    Thanks to you, it felt like I
    got to fight alongside my son.
[15:11] Licht
    Thank you, the current owner
    of the four-leaf grimoire.
[15:14] Licht
    May luck be with you.
[15:21] Asta
    This grimoire is yours.
[15:25] Licht
    That grimoire belongs to you now.
[15:29] Licht
    Please let it accompany you on your journey.
[15:41] Licht
    Thank you...
[15:44] Licht
    Mages of the present Clover Kingdom.
[15:56] Rades
    Wait, wait, wait. Hold on a damn second.
[16:00] Rades
    Wraith Magic: Soul Abductor.
[16:07] Rades
    I can only use this spell on someone
    who's been with me a long time.
[16:12] Rades
    Ironically, you qualify.
[16:22] Raia
    The body that contained Licht's
    soul has magic in it again?
[16:26] Raia
    But this magic is...
[16:28] Raia
    Patry?!
[16:30] Patry
    Is this... reincarnation?
[16:33] Patry
    No... reanimation?
[16:36] Rades
    That body was a copy of yours
    that Sally made, anyway.
[16:41] Rades
    I'm sure you'll feel right at home in it.
[16:43] Asta
    Hey, what the heck are you doing?!
[16:45] Rades
    Shut up, shut up! I... I...
[16:50] Rades
    I don't really get it either, damn it!
[16:52] Rades
    Anyway, Licht... No, Patry, was it?
[16:57] Rades
    I'm not gonna let you just disappear
    and live happily ever after!
[17:00] Rades
    I'm never gonna forgive you!
[17:04] Rades
    You get to keep thinking about all
    those humans you trampled... including me!
[17:10] Asta
    Uh... I'm pretty sure that's gonna
     come back to bite you in the butt.
[17:14] Rades
    Shut up!
[17:15] Patry
    Rades... Should I thank you?
[17:19] Patry
    You've given me the opportunity to atone.
[17:21] Rades
    Shut up! I'm gonna come for your head!
[17:25] Rades
    I won't let you die easily.
[17:27] Rades
    Go on and spend your life trembling in fear!
[17:30] Rades
    Let's go, Valtos!
[17:40] Raia
    For crying out loud...
[17:41] Raia
    So in the end, you didn't even
    get to go back with Licht.
[17:46] Raia
    You're such a pain in the ass.
    Talk about just deserts.
[17:50] Patry
    Raia...
[18:02] William
    To think the day would come where
    I could actually touch you.
[18:06] Patry
    William...
[18:07] William
    My closest friend, who shares my sin.
[18:11] William
    There was so much that I wanted
    to tell you, and yet...
[18:17] William
    More importantly, there's someone
    I need to apologize to right now,
[18:20] William
    even though he may not forgive me.
[18:24] William
    I know that this is a
    selfish request. I'm sorry, Yami.
[18:28] William
    But please take me to Lord Julius.
[18:31] Yami
    Right.
[18:34] Asta
    The Wizard King...
[18:48] Lumiere
    The long battle is finally over.
[18:51] Asta
    Ow, ow, ow, ow! Everything's been
    hurting this whole... Ow, ow, ow, ow!
[18:55] Mimosa
    Are you all right, Asta?
[18:56] Noelle
    That's what you get for being
    reckless all the time. Deal with it.
[19:00] Lumiere
    I cannot thank all of you enough.
[19:03] Lumiere
    The devil's spell that had been cast
    in my time has finally been lifted.
[19:08] Asta
    Ow, ow, ow, ow! When I realized,
    I was just—ow, ow, ow, ow!
[19:08] Lumiere
    By the power of another devil, oddly enough.
[19:11] Secré
    It's been a while since
    the seal has been broken,
[19:14] Secré
    and you're just now feeling the pain?
[19:16] Secré
    That's actually pretty impressive.
[19:18] Noelle
    Asta, who are these people?
[19:21] Mimosa
    Is that person made of stone?
[19:23] Mimosa
    He looks just like the statue
    of the first Wizard King.
[19:26] Mimosa
    Oh, but his eye is...
[19:28] Asta
    Who is he? That's the actual first Wizard King.
[19:30] Both
    What?!
[19:31] Asta
    You were awakened by magic, right?
[19:35] Asta
    I'll be an amazing Wizard King
     just like you someday!
[19:38] Asta
    And you're Nero, right?
[19:41] Noelle
    Huh? What are you talking about,
    Asta? How hard did you hit your he—
[19:45] Secré
    I am.
[19:46] Both
    What?!
[19:47] Asta
    You're...
[19:48] Asta
    I always thought you were an amazing bird,
[19:51] Asta
    but you can turn into a human now, too?!
[19:53] Asta
    That's freakin' awesome!
[19:55] Secré
    I didn't turn into a human.
    I was a human to begin with.
[19:59] Asta
    What?! You should've told me earlier!
[20:01] Secré
    I couldn't even talk until
    the Shadow Palace appeared.
[20:07] Secré
    More importantly, how dare you suggest
    that you could be like the prince?
[20:11] Asta
    Hey! Stop doing this really familiar thing!
[20:14] Noelle
    The spiteful, adorable Nero is...
[20:17] Noelle
    Actually, she's pretty cute, too.
[20:21] Lumiere
    To me, "Wizard King" is just a phrase.
[20:25] Lumiere
    But thanks to you and your
    childhood friend, I now know
[20:29] Lumiere
    that our ideals have been carried
    down to this era as well.
[20:33] Lumiere
    Now... I wonder which one of you
    will become the Wizard King.
[20:36] Asta
    It's me, sir!
[20:38] Secré
    You and the prince are nothing alike, Asta.
[20:40] Asta
    What?!
[20:48] Lumiere
    I guess it's time.
[20:50] Lumiere
    I don't have the magic to keep
    this body together anymore.
[20:55] Mimosa
    My recovery magic can't help here...
[20:58] Secré
    My prince...
[20:59] Lumiere
    Secré... Though I guess you might be Nero now.
[21:02] Secré
    Will you watch their futures and
    ideals play out for me as well?
[21:08] Secré
    Prince Lumiere! I've always...
[21:13] Secré
    If you're going, I'll go with you!
[21:15] Lumiere
    I gave everything I had 500 years ago,
[21:18] Lumiere
    and my life was supposed to end back then.
[21:21] Lumiere
    But thanks to you, I was
    able to protect the future.
[21:24] Lumiere
    That's more than enough.
[21:26] Lumiere
    I don't want you to close
    off your own potential.
[21:32] Lumiere
    I'm looking forward to futures beyond this one.
[21:35] Lumiere
    Both of the Magic Knights, and the
    Clover Kingdom you'll defend.
[21:41] Lumiere
    I was able to meet my own descendants, too.
[21:43] Lumiere
    I couldn't be more satisfied!
[21:49] Secré
    I... The fact that I got to
    serve you for all this time...
[21:54] Secré
    made me very happy!
[21:55] Lumiere
    And I was happy, too.
[21:58] Lumiere
    Five hundred years...
[21:59] Lumiere
    Thank you so much for waiting
    for me for five hundred years,
[22:03] Lumiere
    Secré.
[23:05] Yami
    What the hell's going on?!
[23:07] Yami
    Julius's body is gone?
[23:12] Yami
    But I know his body was in here.
[23:16] Yami
    This magic is...
[23:29] Yami
    Wha—
[23:31] Yami
    What? Don't tell me you're...
[23:34] Yami
    Julius?!
[23:39] Yami
    The long night is finally over.
[23:41] Yami
    Look at that beautiful dawn.
[23:43] Yami
    It's the new dawn of the Clover Kingdom.
[23:46] yami
    Next time on Black Clover,
    Page 121: "Three Problems."
SIGN    Page 121
    
     Three Problems
[23:50] Yami
    Damn, this old dude's crazy.