E78 - Peasant Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Nar
    The sixth round of the first stage of
    the Royal Knights Selection Exam...
[00:38] Klaus
    Steel Creation Magic: Full Metal Fortress!
[00:41] Luck
    Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
[00:46] Puli
    Wing Magic...
[00:48] Puli
    Angel Flapping!
[00:51] Klaus
    Go, Luck!
[00:53] Luck
    This is so much fun!
[00:56] Luck
    More...
[00:58] Luck
    Let's play some more!
[01:00] Nar
    Luck shows an extraordinary
    amount of growth and teamwork,
[01:03] Nar
    giving K Team their victory.
[01:05] Nar
    In the eighth and final round
    of the first stage...
[01:08] Asta
    Time for Yuno and Noelle's team!
[01:11] Noelle
    Solid...
[01:13] Nar
    A House of Silva battle
    between Noelle and Solid...
[01:15] Nar
    And a battle between Yuno,
    who is favored by Vangeance,
[01:20] Nar
    and Alecdora, who resents him over that fact.
    Two battles filled with bad blood.
[01:26] Alec
    I'm the one who will make
    Master Vangeance's dream come true!
[01:31] Yuno
    Wind Magic: Towering Tornado!
[01:35] Yuno
    I don't know anything about
    other people's dreams.
[01:38] Yuno
    The only dreams I see are my own.
[01:42] Noelle
    Sea Dragon's Roar!
[01:47] Guy
    The crystal has been destroyed! P Team wins!
[01:50] Noelle
    I'm not weak anymore!
SIGN    Peasant Trap
[03:28] Solid
    Impossible...
[03:30] Solid
    Im...possible...
[03:34] Alec
    My ultimate spell was so easily...
[03:39] Alec
    He didn't even use his spirit magic.
    He wasn't even serious.
[03:44] Alec
    I will be the one to make Master
    Vangeance's dreams come true.
[03:50] Yuno
    Once you elites trip up,
[03:52] Yuno
    you're so weak.
[03:54] Asta
    Yes! Great job winning, Yuno!
[03:57] Yuno
    You too, weed.
[03:59] Asta
    Who are you calling a weed?!
[04:01] Charmy
    Great job, Yuno!
[04:03] Charmy
    Y-You were so cool!
[04:06] Charmy
    Here's your usual after-battle dessert.
[04:09] Yuno
    Replenishing my energy is important.
[04:14] Yuno
    Thanks. I'll be sure to savor it.
[04:16] Yuno
    Thanks! I'll be sure to savor it!
[04:24] Yuno
    It's good.
[04:26] Charmy
    La...
[04:30] Asta
    You okay, Miz Charmy?!
[04:32] Charmy
    La...
[04:34] Bell
    What the heck?! Who do you
    think you are, you fivehead?!
[04:38] Bell
    I'll suffocate you by stuffing
    my scales into your nostrils!
[04:41] Bell
    Take that, and that, and that!
[04:42] Asta
    She'll be fine.
[04:46] En
    That was fantastic, Noelle.
[04:49] En
    I didn't know you were that amazing.
[04:52] Noelle
    You're totally different when
    you're using your mushrooms.
[04:57] Noelle
    But...
[04:58] En
    I heard Solid's remarks before the match.
[05:02] En
    A big brother should never say
    such things to his little sister.
[05:06] (Flashback) Mushroom
    Big brothers exist to protect the younger,
    weaker siblings born after them.
[05:13] (Flashback) Mush
    And yet you've only said
    hurtful things to her!
[05:17] (Flashback) Mush
    Get him, Noelle! Thrash your brother!
[05:21] Noelle
    Well, you know... Thanks for earlier.
[05:28] En
    You did a great job.
[05:31] Noelle
    Hey, what do you think you're doing?!
     I'm royalty, you know!
[05:37] En
    Let's do our best in the next match, too.
[05:39] Noelle
    Thanks to my Mana Skin training,
    I have much better control over my mana.
[05:44] Noelle
    I'm going to keep this up and be
    selected as one of the Royal Knights!
[05:48] Julius
    Wow, so many excellent matches.
[05:52] Julius
    I can't wait until the next one!
[05:54] King
    Entertain me more.
[05:57] King
    To think both of the peasants who humiliated
    me made it through the first stage...
[06:02] King
    Hurry up and lose already.
[06:04] Julius
    Why don't we jump right into stage two?
[06:07] Julius
    But before that...
[06:10] Julius
    I'm counting on you guys.
[06:12] All
    Yes, sir!
[06:25] Finral
    The stage is changing!
[06:28] Asta
    Holy crap!
[06:32] Julius
    It's easier to judge your abilities when
[06:34] Julius
    you're forced to fight in
    a variety of situations.
[06:40] Charmy
    I'm back.
[06:41] Julius
    Welcome back.
[06:43] Julius
    Now, then... For stage two,
     you'll be fighting upon this stage.
SIGN    Xerx
SIGN    Mimosa
SIGN    Asta
SIGN    Kirsch
SIGN    Sol
SIGN    Magna
[06:51] Kirsch
    The stage may have changed,
    but my beauty remains the same.
[06:55] Both
    Yeah, yeah...
[06:56] Kirsch
    The same goes for the fate of you filth.
[06:59] Kirsch
    I'll make sure there's no trace of
    you left. I hope you're prepared.
[07:02] Asta
    Hey, I'm not that easy to get rid of!
[07:05] Mimosa
    Asta isn't filth!
[07:08] Mimosa
    You're the one who should
    be prepared, Brother!
[07:10] Magna
    Asta! No holding back, you got it?!
[07:14] Asta
    Wouldn't dream of it, Magna!
[07:17] Sol
    At least you're spirited, Funglasquent.
[07:19] Magna
    Stop calling me Funglasquent!
[07:22] Xerx
    Welp, looks like we're
    facing off with royalty.
[07:26] Xerx
    Let's do our best with teamwork again, guys!
[07:30] Asta
    You looked anxious when they
    shifted the stage around.
[07:35] Asta
    You probably have other
    traps set up, don't you?
[07:38] Xerx
    This brat... That's right. He can read other people's ki or whatever.
[07:46] Xerx
    You're right. You see...
[07:48] Xerx
    I set up a bunch of traps
    around the stage yesterday.
[07:53] Xerx
    I heard intel that the
    exam would be held here.
[07:58] Mimosa
    Intel? But the location of the Royal Knights
    Selection Exam must've been top secret.
[08:05] Mimosa
    Who in the world are you?
[08:06] Asta
    You set them up yesterday?
[08:08] Asta
    So you are cheating, you bastard!
[08:11] Xerx
    What makes you think that, you dumb shit?
[08:13] Xerx
    Gathering intel counts as an ability.
[08:16] Xerx
    Was there a rule against setting
    traps up the day before?
[08:20] Xerx
    Well? They haven't called
    me out on it, have they?
[08:25] Mimosa
    And he already got argued into silence.
[08:27] Mimosa
    This side of Asta is adorable, too.
[08:30] Asta
    Then tell us where the traps are,
    since we're on your team!
[08:34] Asta
    We can at least help you out!
[08:36] Xerx
    Not happening.
[08:37] Xerx
    If I tell you, our enemies
    will probably figure it out.
[08:41] Mimosa
    I can't... argue with that.
[08:43] Xerx
    I'll handle this my own way.
[08:48] Asta
    Fine! Then I'll handle things
    my own way, too, ya jerk!
[08:52] Finral
    They seem to be arguing about something.
[08:55] Vanessa
    I wonder if they'll be okay.
SIGN    They do say that the more you fight,
    the closer you are.
SIGN    You should fight with me, too,
    someday. In a friendly way.
[09:02] Xerx
    Hopefully you can think up something
    with that shitty little brain of yours.
[09:08] Asta
    My brain's so big that my
    skull can barely contain it!
[09:10] Mimosa
    Indeed! The only thing small
    about Asta is his height.
[09:14] Asta
    Yeah! Hey, wait!
[09:18] Guy
    And now...
[09:19] Guy
    B Team: Xerx, Mimosa, and Asta
    versus C Team: Kirsch, Sol, and Magna.
[09:26] Guy
    Round one of stage two... Begin!
SIGN    Xerx Mimosa Asta
SIGN    B Team
SIGN    Magna Sol Kirsch
SIGN    C Team
[09:38] Kirsch
    Mimosa... It seems she's
    lost sight of herself after
[09:42] Kirsch
    being exposed to such
    boorish mana for so long.
[09:44] Kirsch
    The poor dear.
[09:46] Kirsch
    I'll free you from those filthy wretches
    before you even have a chance to fight.
[09:58] Kirsch
    Cherry Blossom Magic:
[09:59] Kirsch
    Magic Cherry Blossom Storm of Petals
    Plus My Beautiful Illusion.
[10:08] Julius
    Ah, it's in full bloom.
[10:10] Charmy
    It's so pretty! Time for
    a flower-viewing party!
[10:14] Charmy
    Here you go.
[10:17] Kirsch
    Now, repent your filthy selves
    within my beautiful spell!
[10:26] Mimosa
    Here he comes.
[10:28] Mimosa
    I talked big, but I can't think of
    a way to break through this spell.
[10:35] Xerx
    It's better to sit tight for now.
[10:37] Xerx
    We're better off waiting for them
    to set off the magic traps.
[10:40] Asta
    What an awesome spell. I can't see a thing.
[10:45] Asta
    I guess this is the only way.
[10:49] Mimosa
    Asta?
[10:57] Asta
    All right... Here it comes.
[11:00] Julius
    Oh? Looks like something
    amazing's about to happen.
[11:07] Asta
    Good... That's it. Go even deeper.
[11:13] Mimosa
    Asta?
[11:17] Asta
    More... More intense...
[11:25] Mimosa
    Wh-What is this? It's not magic...
[11:29] Mimosa
    It's so powerful, intense,
[11:32] Mimosa
    and...
[11:33] Mimosa
    ominous.
[11:37] Asta
    Here I go!
[11:44] Asta
    Black Hurricane!
[11:49] Xerx
    The cherry blossoms... Wait, forget that!
    The traps I'd set up...
[11:57] Finral
    A-Asta...
[11:59] Vanessa
    This is from back then.
SIGN    So this is it.
SIGN    I knew he had been training ever
    since he went to the volcano,
SIGN    but to think his power was this immense!
SIGN    Way to go, Asta, my BFF!
[12:09] Finral
    The cherry blossoms are being erased!
[12:21] Kirsch
    Impossible... What is
    that horrific black mass?
[12:35] Sol
    That little shrimp... blew away
    all the magic in the area.
[12:43] Mimosa
    Th-That's amazing, Asta!
[12:46] Xerx
    What the hell did you do, you little shit?
[12:50] Asta
    I think I just heard the
    real you for the first time.
[12:55] Asta
    Come on! Let's fight together!
[12:59] Xerx
    You little shit.
[13:03] Kirsch
    Th-This isn't beautiful.
[13:07] King
    What is this?
[13:09] King
    What in the world is going on?
[13:12] Yuno
    Asta's going to continue to get stronger.
[13:16] Yuno
    And so will I!
[13:18] Julius
    Looks like Asta's learned
    another interesting power.
[13:22] Charmy
    Here you go.
[13:24] Xerx
    What the hell do you think you're doing?
[13:27] Xerx
    You just erased all the traps I'd set up!
[13:31] Asta
    Yeah, I guess that's a bit of a problem.
[13:36] Asta
    So...
[13:38] Asta
    Think up a strategy for us!
[13:40] Asta
    One that'll let all three of us win!
[13:43] Xerx
    Huh?!
[13:44] Asta
    You're tricky and clever, so I'm
    sure you can think of something!
[13:47] Asta
    From now on, think up some sneaky
    strategies fair and square!
[13:52] Xerx
    The hell? That's a contradiction.
[13:56] Mimosa
    Thank goodness. Asta is
    acting the same as usual.
[13:59] Xerx
    Just use that power of yours
    and defeat them yourself.
[14:03] Xerx
    Why do I have to do this?
[14:06] Asta
    Too bad for you! Once I use that power,
    I can't use it again for a while!
[14:12] Xerx
    Why do you sound so happy, you little shit?
[14:15] Xerx
    Are you messed up in the head?
[14:18] Asta
    I want to fight as a team, ya jerk!
[14:21] Asta
    I don't care if you set up traps yesterday!
[14:24] Asta
    Just let Mimosa and me in on it!
[14:28] Asta
    We're fighting to be selected
    as the Royal Knights who'll
[14:31] Asta
    fight against the Eye of the
    Midnight Sun, aren't we?
[14:34] Asta
    No one can fight them alone!
    Not me or anyone else!
[14:38] Asta
    I want to work with all the powerful guys
    here and beat some other powerful people!
[14:45] Dad
    Zora,
[14:47] (Flashback) Dad
    the Magic Knights are amazing.
[14:50] (Flashback) Dad
    But no matter how amazing they are,
    even a Magic Knight can't fight alone.
[14:54] (Flashback) Dad
    They trust their companions and
    overcome deadly situations together!
[15:01] Asta
    Besides, one of the powerful
    guys we're up against now
[15:05] Asta
    is royalty and the vice captain
    of the Coral Peacocks!
[15:08] Asta
    We have to hit 'em with all we've got!
[15:15] Asta
    Ow! What the heck was that for, ya jerk?!
[15:19] Xerx
    I have no intention of
    getting chummy with a royal.
[15:23] Xerx
    But for the sake of my goal...
[15:26] Xerx
    I can't think of any way around it,
    so I'll use you, you little shit.
[15:32] Asta
    That's fine with me, as long as we fight
    together, you cool-masked jerk!
[15:40] Xerx
    As you know, my magic attribute is ash.
[15:44] Xerx
    My specialty is trap spells.
[15:47] Xerx
    But that doesn't mean I can instantly
[15:49] Xerx
    set up big traps like the one
    I used in the last match.
[15:53] Xerx
    Setting big traps takes time and mana,
    and how much you put into them
[15:57] Xerx
    determines their power.
[15:59] Xerx
    Like I said, I pulled an all-nighter.
[16:01] Both
    You were serious about that?!
[16:03] Xerx
    And you went and thrashed them
    all like they were nothing.
[16:07] Asta
    Yeah... Sorry about that.
[16:09] Asta
    What was I supposed to do, though?
[16:11] Xerx
    Let's see... There are three basic
    types I could set up right now.
[16:18] Asta
    Oh?
[16:19] Xerx
    Number one: binding traps.
[16:22] Xerx
    Whoever touches the magic
    circle gets tied up.
[16:26] Xerx
    Number two: pitfall traps.
[16:29] Xerx
    Just like it sounds. Dig a hole
    and drop someone into it.
[16:35] Xerx
    Number three: landmine traps.
[16:37] Xerx
    Make a simple attack spell
    activate on a certain spot.
[16:42] Xerx
    They'll all disappear after one use,
[16:45] Xerx
    and unless I take the time to
    pour lots of mana into them,
[16:47] Xerx
    they won't be all that powerful.
[16:49] Xerx
    So... What do we do?
[16:53] Kirsch
    U-Unbelievable...
[16:55] Kirsch
    My beautiful spell was defiled by
    that peasant's pitch-black thing.
[17:02] Magna
    I saw that coming.
[17:05] Magna
    He'd been practicing his
    techniques like crazy.
[17:08] Magna
    I knew he'd figure something out.
[17:11] Magna
    You're telling everyone not to
    underestimate peasants, aren't you, Asta?
[17:15] Magna
    I'm a peasant myself, but...
[17:17] Kirsch
    What?! You're also a peasant?
[17:21] Magna
    You got a problem with that, Mr. Royalty?
[17:23] Kirsch
    Eek! I'm going to be defiled!
[17:26] Kirsch
    I can't fight alongside a peasant!
[17:31] Magna
    Hey, what the... Wait a sec!
[17:33] Magna
    You damn narcissist!
    The hell is your problem?!
[17:37] Kirsch
    I can handle this on my own!
    I'll finish them off myself!
[17:41] Kirsch
    You two, protect the crystal!
[17:46] Magna
    Is that so?
[17:47] Magna
    Fine. I'll just do whatever
    the hell I want, too.
[17:50] Sol
    Jeez... Could men be any dumber?
[17:56] Kirsch
    Peasants are those with meager magic.
    That also means they're unclean.
[18:02] Kirsch
    They must not share the same stage as
    us royals, the fairest of them all!
[18:12] Kirsch
    Mimosa is heading toward our crystal.
[18:16] Kirsch
    I can sense that Xerx
    fellow's magic over here.
[18:20] Kirsch
    As for that filth, I sense
    absolutely no magic from him.
[18:24] Kirsch
    What kind of foul creature is he?
[18:25] Kirsch
    Where did he...
[18:29] Asta
    Hey, here comes Mimosa's big bro!
[18:32] Kirsch
    There you are, you filthy boy!
[18:35] Kirsch
    Cherry Blossom Magic: Dance of the
    Beautiful Cherry Blossom Blades!
[18:50] Asta
    Some got through those tiny little gaps!
[18:52] Asta
    Man, you really are strong!
[18:56] Kirsch
    Look at the unsightly way he's fleeing.
[18:58] Kirsch
    You won't get away!
[19:03] Asta
    Hey! Come get me!
[19:07] Kirsch
    It's faint, but I sense magic.
[19:09] Kirsch
    Is he trying to lure me into a trap?
[19:13] Kirsch
    I can see right through your unsightly ploy!
[19:16] Kirsch
    Cherry Blossom Magic: My Beautiful Clones!
[19:25] Asta
    The traps!
[19:30] Kirsch
    Did you actually think I'd
    fall for such crude traps?
[19:34] Kirsch
    And you went into a narrow place where
    you'll have trouble swinging your sword,
[19:38] Kirsch
    with no place to run. You couldn't be uglier.
[19:41] Asta
    Damn it! I thought this
    was a great plan, too!
[19:49] Kirsch
    Wither and fall, you peasant!
[20:03] Kirsch
    Wh-What is this?
[20:06] Kirsch
    I'm certain I erased all of the trap spells.
[20:12] Xerx
    You moron!
[20:15] Xerx
    You keep counting on your magic detection
    'cause it has higher specs than ours.
[20:19] Xerx
    That's why you fell for our low-spec,
[20:22] Xerx
    plain and simple trap that
    we got all sweaty digging up.
[20:27] Xerx
    Some high and mighty royal.
[20:29] Kirsch
    They physically dug this up
    without using any magic?
[20:33] Kirsch
    How unsightly! I'll just fly
    right out of this primitive—
[20:40] Asta
    I feel bad about doing
    this to Mimosa's big bro,
[20:43] Asta
    but I need you to pass out for a bit!
[20:45] Kirsch
    Stay back, filth!
[20:50] Kirsch
    Anti-magic?
[21:04] Asta
    Now we finally feel like a team.
[21:07] Xerx
    I just used you, dummy.
SIGN    Petit Clover
[22:46] All
    Petit Clover!
SIGN    The Life of a Narcissist
[22:50] Kirsch
    The Life of a Narcissist.
[22:54] Lady
    Please do stop crying, Master Kirsch.
[22:57] Mimosa
    Ever since he was born, he was
    only interested in his own beauty.
[23:01] Kirsch
    No, no, no. No one is more beautiful than I.
[23:06] Mimosa
    He couldn't be satisfied with the
    beauty of any of his wooers,
[23:08] Mimosa
    so he spent his whole life single.
[23:11] Mimosa
    Because of his warped personality,
    he was abandoned by those around him,
[23:15] Mimosa
    and spent his later years alone.
[23:18] Kirsch
    I-I'm thirsty... Oh? I'm so beautiful.
[23:23] Kirsch
    I'm still oh so beautiful.
[23:28] Mimosa
    And so, his life came to a tragic end.
[23:31] Kirsch
    Still, I'm so beautiful.
[23:33] Mimosa
    I really wish I could make
    you come to a tragic end.
[23:39] Xerx
    Who cares about teammates?
[23:41] Xerx
    I'm only using everyone
    to achieve my own goal.
[23:45] Xerx
    Black Clover, Page 79:
    "Mister Delinquent vs. Muscle Runt."
SIGN    Page 79
    
     Mister Delinquent vs. Muscle Runt
[23:51] Xerx
    Sneakily setting up traps is my magic.