E6 - The Black Bulls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The Magic Knights Entrance Exam.
[00:36] Nar
    Asta and Yuno were able to get through
    its grueling selection process.
[00:39] Yuno
    Wind Magic: Towering Tornado.
[00:48] Guy
    Number 164.
[00:51] Koza
    What?
[00:52] Gayaya
    Seriously?
[00:54] Synana
    All of the captains...
[00:56] Bumoda
    ...raised their hands?!
[00:58] Yuno
    Please allow me to join the Golden Dawn.
[01:05] Guy
    Number 165...
[01:06] Guy
    No offers.
[01:10] Yami
    Well, that's no surprise.
[01:15] Yami
    And since you have no magical powers,
    no one wants you.
[01:19] Asta
    I'm still going to become
    the Wizard King someday!
[01:31] Yami
    You're funny, kid.
[01:34] Yami
    Join my squad.
[01:37] Nar
    Both Asta and Yuno successfully joined
[01:39] Nar
    the Magic Knights and took their first
    steps toward becoming the Wizard King.
[01:46] Asta
    I'm Asta from Hage Village!
    I'll be joining the Black Bulls tod—
[01:53] Finral
    Oh, dear...
[01:57] Yami
    Welcome to the absolute worst
    Magic Knights Squad, the Black Bulls.
SIGN    The Black Bulls
[02:28] ---
    Grey words can't make anything happen
[02:33] ---
    I know, yeah I know
[02:36] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[02:41] ---
    I dreamed it all my life
[02:43] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[02:47] ---
    Don't care how much I fall
[02:49] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[02:54] ---
    To faraway future, I burst out running
[02:59] ---
    Go beyond even the unseen fears
[03:04] ---
    The vision I had, so I can be myself
[03:09] ---
    Someday I will write the next page
[03:15] ---
    You are my hope
[03:18] ---
    Like that page from someday
[03:21] ---
    I was able to meet you
[03:23] ---
    I call this a miracle
[03:40] Klaus
    So you're our new member this year?
[03:43] Klaus
    What's your name?
[03:45] Yuno
    It's Yuno.
[03:46] Klaus
    Hmph.
[03:48] Klaus
    I'm Klaus Lunettes.
[03:51] Klaus
    You're neither a royal nor a noble,
[03:54] Klaus
    but a peasant from the boonies,
    and he let you join our squad.
[03:57] Klaus
    What in the world is Captain
    Vangeance thinking?
[04:02] Klaus
    Don't get a big head just because
    all the captains raised their hands
[04:05] Klaus
    for you at the exam.
[04:07] Klaus
    You won't be accepted as a member
    of the Golden Dawn that easily.
[04:12] Yuno
    I'll see to it that you accept me soon.
[04:16] Klaus
    That's some mouth you have.
[04:30] Asta
    I'm not done yet!
[04:37] Magna
    Now I'm pissed! You'd better be prepared!
[04:41] Luck
    I'm not... but let's do this!
[04:43] Magna
    Die!
[04:45] Luck
    Whee!
[04:52] Vanessa
    What's all the ruckus?
[04:54] Vanessa
    Ugh, I drank way too much. My head hurts.
[05:02] Gauche
    You're as adorable as an angel
    again today, my little sister Marie.
[05:07] Gauche
    Keep it down, you morons!
[05:16] Finral
    I see they're at it again.
[05:18] Gordon
    They're at it again.
[05:19] Vanessa
    Hey, that's dangerous!
[05:20] Asta
    They're scary...
[05:22] Asta
    B-But starting today, I'm also
    a member of the Black Bulls.
[05:28] Asta
    I'm Asta from Hage Village!
    It's a pleasure to meet all of you!
[05:32] Asta
    I'm gonna be the Wizard King!
[05:36] Luck
    That pudding you were
    saving sure was delicious.
[05:39] Magna
    That's going to be your last supper!
[05:43] Gauche
    That's enough, you two!
[05:45] Gauche
    What if this ruckus you curs are causing
    wakes up my little sister, you dumbasses?!
[05:49] Vanessa
    Oh, shut up, sister lover!
[05:53] Vanessa
    I remember up to when I started a
    drinking contest with some old guy.
[05:59] Charmy
    Thanks!
[06:04] Asta
    They're not listening at all!
[06:06] Magna
    This is for my pudding!
[06:17] Vanessa
    Would you guys shut up?
    You're not helping my headache!
[06:21] Magna
    Shut up, you booze-swilling hussy!
[06:23] Vanessa
    What'd you call me?!
[06:28] Vanessa
    You virgin delinquent!
[06:29] Magna
    Wh-Wh-Wh-Wh-Who're you
    calling a virgin delinquent?!
[06:32] Luck
    Uh-oh! If you look away,
    I'm going to kill you.
[06:35] Magna
    Just try and kill me!
[06:43] Gauche
    I told you guys to shut up!
[06:45] Gauche
    In the name of my angelic sister,
    Marie, I will kill you all!
[06:50] Yami
    All of you...
[06:52] Yami
    Stop breaking everything!
[06:58] Asta
    Yet he just destroyed the wall!
[07:06] All
    Captain!
[07:08] Magna
    Thanks for all your hard work, Mister Yami!
[07:08] Charmy
    Captain, this is really good.
    I'll give you half. I'm giving you half!
[07:11] Gauche
    Do you have a moment, Captain?
[07:12] Vanessa
    Welcome back, Captain! Come on.
    Have a seat and drink with me.
[07:14] Magna
    Mister Yami, did anyone get too uppity
    with you? If they did, I'll kill them!
[07:19] Luck
    Captain! Spar with me today!
[07:22] Luck
    Come on! With everything you've got!
[07:24] Vanessa
    C'mon, just ignore these
    brats and drink with me.
[07:29] Charmy
    Hey, hey, eat this.
[07:32] Charmy
    Isn't it delicious? Isn't it?
[07:34] Gauche
    I'm sorry. I've reached my limit,
    so can I go see my sister now?
[07:42] Yami
    I see, I see. So you guys
    love me that much, eh?
[07:46] Yami
    But you need to shut up.
[07:48] All
    Sorry.
[07:50] Yami
    I brought a new mem—
[07:52] Yami
    Where'd he go?
[07:54] Finral
    Over there.
[07:55] Asta
    Save me!
[07:57] Yami
    Why are you fooling around over there?
[08:00] Asta
    I-I'm not.
[08:04] Yami
    This little shrimp is our other new member.
[08:07] Asta
    Other?
[08:09] Yami
    What was your name again?
[08:11] Asta
    Right!
[08:12] Asta
    I'm Asta from Hage Village!
[08:14] Asta
    It's nice to meet all of you!
[08:17] Magna
    Hage? Seriously?
[08:19] Magna
    Talk about out in the sticks.
[08:20] Yami
    Hey, introduce him to the other members.
[08:23] Finral
    Oh, right. Well, you've already met him, but...
[08:26] Finral
    This is Gordon Agrippa.
[08:29] Gordon
    Nice to meet you.
[08:30] Finral
    He's pretty gloomy, and you never know
    what he's thinking, but he's a good guy.
[08:34] Finral
    And over here
[08:35] Finral
    is Vanessa Enoteca.
[08:37] Finral
    She'll get in your face when she's drunk,
    but she's a good person.
[08:40] Vanessa
    I won't get in anyone's face.
[08:43] Vanessa
    Hage... Isn't that a small
    village out in the boonies?
[08:46] Asta
    Yes!
[08:47] Vanessa
    Huh...
[08:49] Vanessa
    To come from out in the boonies
    and join the Magic Knights...
[08:53] Vanessa
    You must've worked really hard, little boy.
[08:55] Vanessa
    How about I reward you with a special treat?
[09:00] Asta
    I wish I could accept that!
[09:03] Asta
    But I already have a goddess
    named Sister Lily in my heart!
[09:12] Finral
    Let's continue with the introductions.
[09:13] Asta
    What?!
[09:14] Luck
    I'm next!
[09:16] Finral
    This is Luck Voltia.
[09:18] Finral
    He loves to fight and is obsessed
    with battle, but he's a good guy.
[09:22] Luck
    Nice to meet ya!
[09:23] Luck
    Do you like to fight?
[09:25] Asta
    S-Sure...
[09:26] Luck
    I love to fight!
[09:28] Luck
    Wanna fight? Wanna fight?
[09:30] Asta
    Huh? What?
[09:31] Gauche
    Hey.
[09:34] Gauche
    Look.
[09:35] Asta
    Huh?
[09:36] Gauche
    This is my little sister Marie.
    She's an angel.
[09:38] Asta
    Right...
[09:40] Gauche
    Listen well. If you lay a finger
    on Marie, I'll kill you.
[09:43] Asta
    What?!
[09:45] Finral
    This is Gauche Adlai.
[09:46] Finral
    He's a bit too obsessed with his
    little sister, but he's a good guy.
[09:49] Finral
    This is Charmy Pappitson. She eats way
    too much, but she's a good person.
[09:53] Charmy
    Nice to meet you!
[09:55] Finral
    This is Grey. I don't really
    get him, but he's a good guy.
[10:00] Asta
    H-Hi...
[10:02] Finral
    And then we have Magna Swing.
    He's a delinquent, but he's a good guy.
[10:06] Asta
    He's scary!
[10:08] Finral
    And I'm Finral Roulacase. I'm super popular.
[10:12] Finral
    And last but not least,
    the captain of the Black Bulls,
[10:16] Finral
    Yami Sukehiro!
[10:21] Asta
    He's not calling him a good guy?!
[10:23] Asta
    Th-Thank you for having me!
[10:26] Yami
    There are other members,
    but they're either on some mission,
[10:30] Yami
    taking a break, or slacking off.
[10:33] Yami
    Try to get along with them all.
[10:35] Asta
    Right! I'll super get along with them all!
[10:38] Asta
    Once again, it's nice to meet all of you!
[10:41] Vanessa
    My head hurts.
[10:45] Yami
    Your height and the volume of
    your voice are all out of proportion.
[10:49] Asta
    Yes, sir!
[10:50] Yami
    Shut up.
[10:51] Asta
    Sorry!
[10:52] Yami
    Anyway, put him to work, but don't kill him.
[10:56] Asta
    Huh?!
[10:59] Magna
    Did you hear that?
[11:00] Asta
    What?
[11:01] Magna
    Mister Yami said to put you to work.
[11:05] Magna
    I'll gladly put you to work.
[11:08] Magna
    A weak-looking shrimp like you from
    a village like Hage out in the boonies...
[11:14] Magna
    I barely sense any mana from you.
[11:16] Magna
    And you're a new member of the Black Bulls?
[11:21] Magna
    I don't know what a hick like
    you with no magical powers
[11:23] Magna
    did to get on Mister Yami's good side, but...
[11:29] Magna
    You want one of these Black Bulls robes?
[11:34] Asta
    A-A Magic Knight robe! S-So cool!
[11:40] Magna
    Isn't it?
[11:43] Magna
    You want one?
[11:44] Asta
    I do!
[11:46] Asta
    Please give me one!
[11:47] Magna
    Oh, yeah? You want it that badly, huh?
[11:51] Magna
    In that case...
[11:53] Magna
    You're going to have to convince me,
    Mister Yami's #1 man
[11:57] Magna
    and a real man's man, Magna Swing!
[12:00] Magna
    Time for your initiation
    into the Black Bulls.
[12:04] Asta
    Huh?
[12:05] Asta
    His face is so scary.
[12:21] Magna
    Hey, hick from Hage!
[12:25] Magna
    If you want one of these robes,
    get through this trial I'm about to give you.
[12:30] Asta
    Got it!
[12:34] Vanessa
    He's making up initiation rituals again.
[12:38] Luck
    I wanna do it, too!
[12:39] Gordon
    You can do it! You can do it! You can do it!
[12:41] Gauch
    Marie...
[12:43] Magna
    Let's start this thing!
[12:45] Magna
    First, show me just how much
    guts and stamina you have!
[12:48] Magna
    Five thousand sit-ups!
[12:49] Asta
    Got it!
[12:52] Magna
    Five thousand push-ups!
[13:00] Asta
    Ow!
[13:02] Asta
    Not yet! I'm not done yet!
[13:05] Asta
    Ow!
[13:10] ---
    You can do it! You can do it! You can do it!
[13:11] Gauche
    My angel...
[13:12] Vanessa
    That kid's not bad, though this is pointless.
[13:16] Luck
    Not that it matters since magic
    is everything in this world,
[13:20] Luck
    but he has a crazy amount of energy.
[13:24] Asta
    How's that?!
[13:26] Magna
    I guess you have some guts.
[13:29] Asta
    Did I convince you?
[13:31] Asta
    Can I have my robe now?
[13:33] Magna
    Not yet!
[13:35] Magna
    You're a hick from the boonies!
    It's not gonna be that easy!
[13:38] Magna
    There's one more.
    The final trial in the initiation!
[13:43] Asta
    The final...
[13:44] Magna
    You can use magic or whatever else you want...
[13:52] Magna
    to either block or dodge my attack magic!
[13:57] Magna
    If you're able to do that,
    you'll officially be one of us Black Bulls.
[14:03] Magna
    You'll get your precious robe!
[14:06] Asta
    Want...
[14:08] Asta
    G-Got it! I'll do my best!
[14:11] Magna
    Shut up!
[14:16] Magna
    Hold up your grimoire, you stupid shrimp!
[14:19] Asta
    Yes, sir!
[14:25] Luck
    Whoa! What's that?
[14:27] Vanessa
    It's huge.
[14:48] Magna
    You ready?
[14:51] Asta
    Yup!
[14:53] Magna
    Here I go!
[14:56] Asta
    Bring it on, sir!
[15:08] Magna
    Not bad!
[15:10] Asta
    Yes, sir!
[15:11] Asta
    I might just make it.
[15:13] Magna
    But the true test...
[15:16] Magna
    starts now!
[15:30] Vanessa
    It's so hot.
[15:33] Magna
    Flame Magic:
[15:37] Magna
    Exploding... Fireball!
[15:43] Magna
    Die!
[15:47] Asta
    Seriously?!
[15:51] Asta
    Oh. I'm dead.
[15:56] Nar
    Asta's brain knew instinctively.
[16:00] Nar
    With his well-trained muscles,
    kinetic vision, and explosive power,
[16:05] Nar
    Asta had always been able to slice
    through magic and defeat his enemies.
[16:08] Nar
    But Magna's magic was
    too fast for Asta to see.
[16:13] Asta
    It's fast!
[16:15] Nar
    Even if he could slice through it,
[16:17] Nar
    the momentum of this attack would continue.
[16:20] Nar
    He would just be hit by
    the split attack's halves.
[16:23] Asta
    I can't stop it!
[16:25] Nar
    Now that he had realized his limits,
    his brain shut down.
[16:30] Nar
    However...
[16:32] Nar
    His body hadn't given up!
[16:36] Nar
    His well-trained body's super reflexes
[16:39] Nar
    put up one last struggle...
[16:45] Nar
    And he was able to find a way out!
[17:05] Luck
    He hit it! He hit it!
[17:07] Vanessa
    Wow.
[17:09] Finral
    It's been a while since we didn't
    have to save a new recruit's hide.
[17:14] Yami
    He wasn't able to cut it,
    but he was able to hit it.
[17:18] Yami
    That sword can cut through
    magic as well as repel it.
[17:23] Yami
    How interesting.
[17:26] Asta
    I had no idea!
[17:28] Asta
    I knew it could cut through magic,
    but I guess I can hit it, too.
[17:31] Asta
    This sword is awesome! But man,
    I thought I was gonna die!
[17:35] Asta
    That was too close!
[17:37] Asta
    What's he thinking?! Was he
    planning to kill a new recruit?!
[17:41] Asta
    Wait, is he dead?
[17:46] Magna
    You little bastard.
[17:49] Asta
    What?! He took that head-on, and he's fine?!
[17:53] Magna
    I was able to nullify it in time, so I'm fine,
[17:57] Magna
    but I was almost offed by my own magic.
[18:03] Magna
    You little bastard!
[18:09] Asta
    Scary! Scary! Scary! Scary!
[18:13] Magna
    You're not half bad!
[18:16] Asta
    Huh? What?!
[18:19] Magna
    Not only were you able to block my magic,
    you actually sent it right back at me!
[18:23] Magna
    I like you, Shrimpsta!
[18:25] Asta
    I-It's Asta!
[18:27] Magna
    Sorry I made fun of you for being a
    backwoods hick with little magical power.
[18:30] Magna
    I'm actually from out in the country myself.
[18:34] Magna
    I'm from Rayaka Village, just above Hage.
[18:36] Asta
    Whoa, seriously? Rayaka Village
    is way out in the sticks!
[18:40] Magna
    Like you can talk!
[18:46] Asta
    Actually, it's not that I have little
    magical power. I don't have any at all.
[18:51] Magna
    Huh?
[18:52] Magna
    You don't have any magical power?
[18:54] Magna
    And yet you were able to
    hit my attack back at me?
[18:58] Asta
    Y-Yeah...
[19:01] Magna
    That's even more awesome! So that means
[19:05] Magna
    you're a real man.
[19:12] Luck
    Nice! You're really interesting!
[19:12] Charmy
    Want to eat this?
[19:12] Vanessa
    Not bad, little boy.
[19:12] Gauche
    Stay away from my sister.
[19:15] Luck
    All right. Let's start the second initiation!
[19:18] Asta
    Come again?
[19:19] Luck
    Let's try and kill each other!
[19:25] Vanessa
    You looked great out there, little boy.
[19:28] Asta
    Uh, thanks...
[19:29] Charmy
    Here.
[19:30] Charmy
    Try it. It's yummy. Okay?
[19:33] Asta
    Oh, thanks.
[19:35] Charmy
    Here! I'm being generous. You can have half!
[19:39] Charmy
    Actually, half of half.
[19:41] Asta
    Thanks!
[19:44] Both
    Yummy!
[19:47] Finral
    Okay, okay. Isn't there something
    more important you should be doing?
[19:50] Luck
    Aw...
[19:53] Magna
    Here.
[19:55] Magna
    This is yours, Asta!
[20:12] Magna
    You don't want it?
[20:14] Asta
    I do! I do!
[20:17] Asta
    This is mine...
[20:22] Vanessa
    Go ahead, try it on.
[20:32] Vanessa
    And while we're at it...
[20:47] Magna
    Looks good on you.
    Don't you think so, Mister Yami?
[20:51] Yami
    He looks pretty bland.
[20:53] Magna
    And now, you're officially a member of
    the Magic Knights Squad, the Black Bulls!
[20:59] Magna
    You better work hard not to shame
    Mister Yami or the Black Bulls!
[21:06] Asta
    Thanks! It's a pleasure
    to work with all of you!
[21:20] Yami
    Shut up.
[21:22] Asta
    Sorry!
[21:23] Asta
    I'll be more careful next time!
[21:25] Magna
    The captain just told you to shut up!
[21:29] Noelle
    That's the other new recruit?
[21:37] Noelle
    What an insect.
[21:47] ---
    No one can escape from here
[21:54] ---
    Once again in the small closed off classroom
[22:01] ---
    The star of the class was shining yet again
[22:08] ---
    They shine so bright that I close my eyes
[22:15] ---
    I've thought many times
[22:17] ---
    That the revolution was within my hands
[22:21] ---
    Isn't it strange? If you want
    to laugh, go ahead and laugh
[22:28] ---
    The rest of us who were left
    behind wanted to become something
[22:35] ---
    We repeat the same morning over and over
[22:42] ---
    You're the only one who
    can choose your tomorrow
[22:49] ---
    Let's go beyond our current selves
SIGN    Petit Clover
[23:10] All
    Petit Clover!
SIGN    Real Life!
    Magic Knights 24!
[23:13] Magna
    Real Life! Magic Knights 24!
[23:22] Yami
    It's chilly.
[23:23] Magna
    Right, Mister Yami!
[23:27] Yami
    It's hot!
[23:28] Magna
    Right, Mister Yami!
[23:30] Yami
    I can't see anything.
[23:32] Manga
    Right, Mister Yami!
[23:34] Yami
    Get out.
[23:35] Magna
    Right, Mister Yami!
[23:39] Asta
    I've finally been acknowledged
    as a member of the Black Bulls!
[23:43] Asta
    Huh? There's another new recruit?
[23:46] Asta
    Black Clover, Page 7:
    "The Other New Recruit."
SIGN    Page 7
    
    The Other New Recruit
[23:50] Asta
    Not giving up is my magic!