E45 - The Guy Who Doesn't Know When to Quit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Vetto, one of the leaders of
    the Eye of the Midnight Sun,
[00:37] Nar
    suddenly attacked the Underwater Temple.
[00:39] Gio
    Water Creation Magic: Sea God's Hammer!
[00:47] Vetto
    Beast Magic: Rhinoceros Armor.
[00:50] Gio
    It didn't even faze him.
[00:55] Vetto
    That's not a bad spell, for a mouse.
[00:58] Vetto
    Let me give you a reward.
[00:59] Vetto
    Beast Magic: Bear Claw!
[01:04] Vetto
    You insects aren't even
    allowed to hold on to hope.
[01:11] Yami
    Dark Magic: Lightless Slash!
[01:18] Yami
    This is...
[01:20] Yami
    Hey, you dumbasses, listen up.
[01:23] Yami
    Someone really dangerous
    just crashed the game.
[01:26] Yami
    Here's the problem... Due to reasons,
    I can't go over there.
[01:29] Yami
    Meaning you guys gotta
    do something about him.
[01:31] Yami
    Listen up.
[01:33] Yami
    All of you, surpass your limits,
    right here, right now.
[01:36] Nar
    Thus, the fate of the Underwater
    Temple was left in the hands
[01:38] Nar
    of Asta and the other Black Bulls.
[01:40] Nar
    And...
[01:42] Both
    We'll hit him with all the magic we've got!
[01:46] Both
    Combo Magic: Flame Lightning
    Explosive Cannon!
[02:05] Kiato
    Wh-What is this magical discharge?
[02:41] Gifso
    Even a combo spell that powerful
    couldn't scratch him.
[02:47] Yami
    Magna, Luck... You were true men.
[02:52] Yami
    You better stand strong, too,
[02:54] Yami
    kid!
SIGN    The Guy Who Doesn't Know When to Quit
[04:28] Vetto
    In the end, you're nothing more than insects.
[04:31] Vetto
    I gave you the chance to fight back,
    and this was all you could do.
[04:34] Vetto
    Now, take this! The despair called death!
[04:41] Vetto
    An anti-magic sword...
[04:43] Vetto
    Good of you to come, boy.
[04:46] Kiato
    That guy's from the
    Eye of the Midnight Sun.
[04:50] Vetto
    This is the perfect opportunity.
[04:52] Vetto
    I'll make you feel the pain
    Licht felt many times over!
[04:58] Vetto
    Just like those insects at my feet.
[05:01] Asta
    They're not insects.
[05:04] Asta
    They're my teammates!
[05:10] Asta
    And as their junior, I'll take on
    the duty of bringing you down!
[05:15] Vetto
    I see. So this is what a slash from
    the anti-magic sword feels like.
[05:19] Vetto
    If you were to get a clean hit on me,
    I probably wouldn't stand a chance.
[05:23] Vetto
    It definitely had more of an effect than
    certain-kill spells from most mages.
[05:27] Asta
    Then act like you're hurt, you bastard!
[05:30] Asta
    Just what are you guys planning to do
    by gathering those magic stones?
[05:33] Asta
    We know you're up to something!
[05:35] Vetto
    I have no reason to tell you,
[05:38] Vetto
    a piece of no-magic trash unloved by mana.
[05:42] Asta
    What?
[05:44] Vetto
    Well? Come at me.
[05:46] Vetto
    You can join the rest of the insects.
[05:50] Kiato
    He even got Dad?
[05:53] Kiato
    This guy's total magic power is
    on a completely different level.
[05:57] Kiato
    The magic that flows from him
    grants constant protection.
[06:02] Vetto
    I'll massacre everyone here, then take
    my time searching for the magic stone.
[06:09] Vetto
    I didn't forget about the ones outside.
[06:12] Vetto
    Hopefully the scum out on the frontier can
    keep me at least mildly entertained.
[06:20] Kiato
    People I love... My family, and those who
    are just like family to me, live here.
[06:25] Kiato
    I'll never let that happen!
[06:30] Asta
    Let's go, Kiato!
[06:31] Kiato
    You got it, Asta!
[06:49] Kiato
    He only grazed us, yet he's still so powerful!
[06:51] Asta
    He's reading our ki!
[06:54] Asta
    And he's so fast that there's almost
    no point in reading his ki.
[07:00] Asta
    Kiato, I guess you weren't going
    all-out when you were fighting me.
[07:05] Kiato
    Apparently, neither were you.
    You have another sword!
[07:08] Vetto
    How boring.
[07:09] Vetto
    Slow movements and weak attacks.
[07:12] Vetto
    I suppose I can't expect more from
    no-magic trash and hick scum.
[07:19] Asta
    You sure know how to hurt a guy's
    feelings, you hairy gorilla.
[07:22] Both
    We'll show you what happens when
    trash and scum get serious!
[07:29] Gifso
    That's it, Kiato! You can do it!
[07:32] Yami
    That bastard's still not fazed one bit.
[07:39] Vanessa
    I can feel it all the way over here...
[07:42] Vanessa
    Magic that's terrifyingly powerful.
[07:45] Yami
    Listen up.
[07:47] Yami
    All of you, surpass your limits,
    right here, right now.
[07:51] Vanessa
    The captain actually
    sounded serious for once.
[07:55] Vanessa
    I guess this isn't the
    time for me to be drunk.
[08:02] Finral
    Crap! This is definitely not good.
[08:05] Finral
    If I end up face-to-face with that guy,
    I'm definitely going to die!
[08:09] Finral
    On the other hand, if I just hide somewhere,
    Yami's going to kill me later.
[08:14] Finral
    What the hell am I supposed to do?!
[08:19] Charmy
    I'd like a bucket of that pudding, please...
[08:24] Charmy
    A bucket...
[08:28] Gauche
    Tch. I was about to wrap things
    up and go see Marie, but now...
[08:33] Gauche
    Stop getting in the way
    of my flirting, damn it!
[08:42] Zarik
    Sucks to be you.
[08:44] Zarik
    Now that you've run into me,
[08:46] Zarik
    the most powerful chain magic user
    in the Eye of the Midnight Sun,
[08:49] Zarik
    you'll never get to see your Marie again.
[08:53] Gauche
    The hell did you just say?! Don't think
    you can get away with saying that!
[08:57] Gauche
    Mirror Magic: Reflect R—
[09:00] Zarik
    It's no use! My chains immediately
    detect attack magic and strike!
[09:06] Zarik
    Chain Magic: Scorpio Chain!
[09:15] Zarik
    Come on, now! If you're
     too slow, it'll sting ya!
[09:20] Gauche
    You stupid small fry! You can
    dial back that confidence!
[09:24] Gauche
    Mirror Magic: Real Double!
[09:27] Zarik
    Ah, yes... My chain won't be able
    to keep up if there are two targets...
[09:33] Zarik
    If I only had one, that is!
[09:36] Gauche
    And then...
[09:37] Gauche
    Reflect Refrain!
[09:40] Zarik
    W-Wait!
[09:42] Gauches
    Die.
[09:45] Gauche
    And I hope you die without
    leaving a trace behind!
[09:58] Zarik
    You had me sweating for a second.
[10:02] Gauche
    This bastard...
[10:03] Zarik
    Chain Magic: Heavy Chain!
[10:09] Zarik
    To pay you back, I'll squish you with these!
[10:14] Gauche
    Tch...
[10:26] Gauche
    Damn it!
[10:30] zarik
    There's no point in running, you coward.
[10:33] Gauche
    That bastard looks and sounds like
    a weakling, so I thought I'd be fine,
[10:38] Gauche
    but he's stupidly strong!
[10:52] Zarik
    Now, where are you hiding?
[10:58] Gauche
    As much as it pisses me off,
[10:59] Gauche
    that bastard's magic is pretty
    solid for both attack and defense.
[11:03] Gauche
    The only chance I really have
    is if he underestimates me.
[11:11] Gauche
    But...
[11:12] Gauche
    He already saw my Real Double.
[11:14] Gauche
    How am I going to...
[11:24] Zarik
    Hey, come on. Come out.
[11:26] Zarik
    I guess this is all I should've
    expected from the Black Bulls.
[11:31] Zarik
    What a worthless group of pathetic losers.
[11:34] Gauche
    Shut your mouth!
[11:35] Gauche (Grey)
    You stupid face!
[11:37] Zarik
    There you are!
[11:47] Zarik
    You thought you could
    use the same trick twice?
[11:50] Gauche (Grey)
    I-I'm scared! Save me!
[11:54] Zarik
    How pathetic, you moron...
[11:57] Zarik
    Die!
[11:58] Gauche
    You're the moron.
[12:00] Zarik
    Wha— Another one?!
[12:02] Gauche
    Mirror Magic: Large Reflect Ray!
[12:10] Zarik
    I-Impossible... I already
    defeated your double...
[12:14] Gauche
    Too bad for you. That's not my double.
[12:21] Gauche (Grey)
    He fell for it! He fell
    for it! He fell for it!
[12:23] Gauche (Grey)
    That's right! I, Grey,
    used transformation magic
[12:26] Gauche (Grey)
    in the middle of the battle
    to turn into Gauche!
[12:28] Gauche
    That guy was pretty tough,
[12:31] Gauche
    but I never thought I'd run into
    you transformed into a crab.
[12:35] Gauche (Grey)
    You better thank me!
[12:40] Gauche
    Stop doing weird stuff in
    my form! I'll kill you!
[12:41] Gauche (Grey)
    Ow, ow, ow... Please stop...
[12:47] Gauche
    I used up a lot of my magic,
    but there are more enemies.
[12:50] Gauche
    We're gonna find them and kill them.
[12:52] Gauche (Grey)
    You got it!
[12:57] Gauche (Grey)
    Yeah, my bad... I twisted my ankle
    during that fight back there.
[13:02] Gauche
    You can't be serious!
[13:04] Gauche
    Hurry up and transform into
    someone that's not me.
[13:06] Gauche
    I know. Transform into a crab.
    Then you'll have plenty of legs.
[13:09] Gauche (Grey)
    Nope! I need magic to transform.
[13:13] Gauche (Grey)
    I shouldn't be wasting it, right?
[13:15] Gauche (Grey)
    Hey, stop for a sec.
[13:18] Gauche (Grey)
    I'm pretty sure it was somewhere
    around here that I saw...
[13:22] Gauche (Grey)
    There she is!
[13:23] Charmy
    Ah, yes... the only way to eat cake
    properly is with your hands...
[13:28] Gauche
    Domehead!
[13:29] Gauche
    Why the hell is she sleeping?
[13:31] Gauche (Grey)
    Dunno. She was like that when I found her.
[13:34] Gauche
    Well, anyway, even that glutton can
    help us fight. Let's wake her up.
[13:46] Gauche (Grey)
    I can't move!
[13:48] Gauche
    Tch...
[13:49] Gauche
    These vines are draining our magic.
[13:52] Gauche (Grey)
    No! It's sucking away my strength!
[13:55] Zuta
    Vine Trap Magic: Bind Vine.
[13:59] Zuta
    Two of the same face? One of you
    must be using transformation magic.
[14:03] Gauche
    You bastard!
[14:04] Gauche (Grey)
    A g-g-g-g-ghost!
[14:07] Zuta
    Regardless, I was able
    to catch two this time.
[14:10] Zuta
    I'll make you as useless as
    this one with my vine magic.
[14:17] Gauche (Grey)
    No! Stop!
[14:20] Gauche (Grey)
    Please stop!
[14:22] Zuta
    But you guys sure are easy.
[14:23] Zuta
    I just randomly set my trap
    magic in various spots
[14:26] Zuta
    and waited until you morons fell into it.
[14:29] Zuta
    Now all I have to do is wait for your magic
    to drain, and then I get to torment you.
[14:35] Zuta
    Talk about easy.
[14:37] Gauche
    This isn't good. He got my grimoire, too.
[14:40] Gauche
    I can't activate my mirror!
[14:42] Gauche
    Domehead must've been a decoy.
[14:45] Charmy
    Once you set your fork down,
    the meal is over...
[14:45] Gauche
    Hey! Damn it, Domehead, wake up!
[14:52] Gauche
    That jerk, just snoozing away over there...
[14:55] Gauche (Grey)
    No! Please stop!
[14:57] Gauche (Grey)
    I don't want to die yet!
[14:59] Gauche
    Even if I wanted to fight back, Grey
    can only use transformation magic.
[15:02] Gauche
    They're all useless!
[15:06] Gauche
    I'm just going to have to do something
    before all my magic gets drained...
[15:09] Gauche
    on my own!
[15:11] (Flashback) Asta
    We're supposed to be a team!
[15:13] (Flashback) Asta
    I protect you! You protect me!
[15:17] (Flashback) Asta
    Then we'll be able to fight forever!
[15:20] Gauche
    That's right.
[15:22] Gauche
    I was this close to ending up
    right back where I started!
[15:22] Gauche (Grey)
    Hey! Hey!
[15:24] Gauche (Grey)
    My magic! My magic!
[15:26] Gauche (Grey)
    It's getting sucked away!
[15:28] Gauche (Grey)
    Gauche! Hey! Do something!
[15:30] Gauche
    Shut up!
[15:33] Gauche
    Think. How should we fight?
[15:36] Gauche
    We've got a bastard who can only
    transform and can't fight,
[15:38] Gauche
    and a domeheaded glutton who's fast asleep.
[15:41] Charmy
    Well, aren't you a
    yummy-looking cut of meat...
[15:46] Gauche
    Hey, Grey!
[15:47] Gauche
    Can't you...
[15:51] Zuta
    Stop struggling. My vines have already
    sucked away most of your magic.
[15:57] Zuta
    It's impossible to defeat me.
[16:00] Gauche
    I've been wondering this
    ever since you showed up,
[16:02] Gauche
    but aren't you a bit old
    to be acting like this?
[16:06] Zuta
    How rude! I'm only twenty!
[16:08] Gauche
    There's no time to waste! Let's do this!
[16:10] Gauche (Grey)
    Okay, Gauche!
[16:12] Gauche (Grey)
    There!
[16:17] Zuta
    What the heck is that?
[16:19] Gauche
    Hey, Domehead!
[16:20] Gauche
    Somebody's trying to steal your food!
[16:26] Zuta
    Huh? But I'm a vegetarian...
[16:30] Charmy
    Hey.
[16:31] Charmy
    Step away from that meat.
[16:34] Zuta
    H-How is her magic so immense?
[16:40] Zuta
    There's... a beast?
[16:44] Zuta
    I-I'll drain your magic, too!
[16:48] Zuta
    I've set a trap over there, too!
[16:53] Charmy
    Cotton Creation Magic:
[16:55] Charmy
    Sleeping Sheep's...
[16:57] Charmy
    One Hit!
SIGN    One Hit
[16:59] Charmy
    Two Hit!
SIGN    Two Hit
SIGN    Mega Hit
[17:02] Charmy
    Mega Hit!
[17:13] Gauche (Grey)
    W-We're saved!
[17:13] Charmy
    Meat! Meat! Meat!
[17:19] Charmy
    This isn't meat!
[17:22] Charmy
    Gauche! This isn't meat!
[17:25] Gauche
    I hate to admit it, but her
    attack power is insane.
[17:29] Gauche
    Grey. You can do better, too, can't you?
[17:32] Gauche (Grey)
    Huh?
[17:33] Gauche
    I've seen other guys use transformation
    magic where they transform themselves,
[17:37] Gauche
    but I've never seen anyone who can
    transform something else like you.
[17:42] Gauche
    I think you could probably
    use that a bit more.
[17:46] Gauche (Grey)
    Right...
[17:49] Gauche (Grey)
    I used up more magic than I thought!
[17:51] Gauche (Grey)
    My transformation's coming undone!
[17:51] Charmy
    Meat, meat, meat...
[17:53] Charmy
    Huh? Grey's transformation's coming undone?
[17:57] Charmy
    Come to think of it,
    I've never seen Grey's true form!
[18:00] Charmy
    What does he look like?
[18:02] Gauche
    Isn't he that big guy?
SIGN    Grey (True Form)
[18:14] Charmy
    What?! Grey's a girl?!
[18:19] Grey
    I-I'm so embarrassed!
[18:21] Grey
    Please don't look!
[18:23] Gauche
    I can't move an inch. All I can
    do is stare at Marie's picture.
[18:26] Gauche
    My angel will help me regain my strength.
[18:29] Charmy
    H-He really isn't looking at Grey.
[18:32] Charmy
    Oh, so that's what you look like.
[18:35] Grey
    I-It's so humiliating to have
    people see me in my true form!
[18:39] Grey
    If I'm not transformed, I feel like
    I'll die from the humiliation! Save me!
[18:42] Charmy
    Well, aren't you a cute young lady?
[18:45] Charmy
    Oh? How old are you, hon? La?
[18:49] Grey
    I'm 24...
[18:51] Charmy
    La! You're five years older than me?!
[18:55] Gauche
    And I can't even deal with the fact that
    you're the same age as me, Domehead.
[18:58] Charmy
    What?! You're also nineteen?!
[19:04] Gauche
    I have barely any magic left.
[19:06] Gauche
    How are things going over there,
    you hot-headed shrimp?
[19:18] Both
    Go!
[19:30] Vetto
    Did you get your hopes up?
[19:32] Vetto
    These childish attacks won't work on me!
[19:38] Asta
    Not yet...
[19:46] Vetto
    No-magic trash! Prancing around
    with weapons too good for you...
[19:51] Vetto
    You don't have a shred of hope.
[19:54] Vetto
    Let me tell you why!
[19:56] Vetto
    One...
[19:58] Vetto
    You're weak against throwing and
    other long-distance attacks.
[20:01] Vetto
    Especially with objects that have no magic!
[20:06] Vetto
    Two...
[20:08] Vetto
    You're weak against those
    whose physical abilities
[20:11] Vetto
    are magically reinforced
    to be greater than yours.
[20:13] Asta
    So what?!
[20:16] Vetto
    Three...
[20:20] Vetto
    You don't know when to quit!
[20:23] Vetto
    Boy... You actually think that
    as long as you don't give up,
[20:25] Vetto
    it'll work out somehow, don't you?
[20:29] Vetto
    That arrogance causes you to keep recklessly
    attacking opponents you can't defeat
[20:34] Vetto
    and makes it easy to mortally wound you.
[20:38] Vetto
    The idea of trash like you holding
    the Demon-Slayer Sword and the
[20:41] Vetto
    Demon-Dweller Sword makes me sick!
[20:46] Asta
    You're talking nonsense again.
[20:49] Vetto
    You never had any hope of winning.
[20:54] Vetto
    Now... scream! Despair!
[21:03] Asta
    Ib I gwabe up...
[21:05] Asta
    Fu curd I brotec?
[21:08] Vetto
    Huh?
[21:17] noelle
    Looks like your animal hearing wasn't
    sharp enough to pick that up.
[21:21] Both
    He said, "If I gave up, who could I protect?"
SIGN    Petit Clover
[22:56] All
    Petit Clover!
SIGN    Magical Detective Charmy
[23:00] Charmy
    Magical Detective Charmy!
[23:04] Charmy
    Hello, I'm Magical Detective Charmy.
[23:07] Charmy
    A terrible crime has been committed.
    Someone has eaten my cake.
[23:13] Charmy
    To uphold my honor, I will
    capture this vile criminal!
[23:16] Yami
    You're the culprit.
[23:18] Charmy
    The criminal was bold
    enough to go into my room!
[23:20] Charmy
    My bedroom!
[23:22] Yami
    You're the damn culprit.
[23:23] Charmy
    But the criminal made a grave mistake.
[23:25] Charmy
    Look at this handprint!
[23:28] Vanessa
    That's your handprint, isn't it?
[23:30] Charmy
    The culprit is...
[23:32] Noelle
    You, right?
[23:34] Charmy
    It's me!
[23:36] All
    Duh.
[23:39] Charmy
    The ocean's such a lovely restaurant!
[23:42] Charmy
    I need to hurry up and finish this mission
    so I can eat those fishies and clams!
[23:46] charmy
    Black Clover, Page 46: "Awakening."
SIGN    Page 46
    
     Awakening
[23:49] Charmy
    Eating all of the ocean's bounty is my magic!