E43 - Temple Battle Royale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Asta and the others finally
    arrived at the Underwater Temple.
[00:37] Nar
    But once they got there...
[00:39] Gifso
    You guys are after the
    magic stone, aren't you?
[00:42] Gifso
    If you want it, why don't
    we play a little game?
[00:46] Nar
    ...a mysterious old man called the high priest
[00:48] Nar
    and nine temple mages were waiting for them!
[00:51] Nar
    The high priest told Asta and the other
    Black Bulls, who were separated,
[00:54] Nar
    that if they wanted the magic stone, they
    must battle the temple mages, nine-on-nine.
[00:58] Gifso
    Victory goes to the first team
    to wipe out the other team,
[01:01] Gifso
    or whichever team has the
    most members left in the end.
[01:05] Luck
    Yay! This is awesome!
[01:07] Luck
    A blood-soaked battle! I'm super pumped!
[01:09] Noelle
    Nine?
[01:11] Noelle
    There should be ten of us...
    We're missing one.
[01:15] Asta
    That's so easy to understand!
[01:17] Asta
    All right! Bring it on!
[01:19] Octopus mage
    That's funny...
[01:21] Octopus mage
    I can't seem to sense any magic from you.
[01:25] Octopus mage
    Guess I picked a loser.
[01:29] Asta
    Wanna find out if I'm
    actually a loser or not?
SIGN    Temple Battle Royale
[03:08] Gifso
    Now, then, why don't we watch from here?
[03:12] Gifso
    I've got plenty of food and drink!
[03:16] Yami
    Hey, you old geezer,
    don't leave me out of the game!
[03:20] Yami
    I got all pumped up, but now I'm sad.
[03:24] Gifso
    You're a bit too strong.
[03:28] Gifso
    All the people outside, as well as myself,
    are very excited for this game.
[03:33] Gifso
    It'd be no fun if it were to end quickly.
[03:37] Yami
    Looks like you really do get it, gramps.
[03:40] Yami
    You've got good taste.
[03:41] Gifso
    I do, don't I?
[03:45] Gifso
    Ooh, it looks like a few
    match-ups have already begun.
[03:49] Yami
    All right. If any of mine lose, I'll kill 'em.
[03:54] Magna
    So cold... Damn that geezer.
[03:57] Magna
    He's gonna pay for this!
[03:59] Seahorse mage
    Hilarious!
[04:01] Seahorse mage
    You're at a total disadvantage with
    fire magic in a place like this.
[04:04] Seahorse mage
    Looks like I win.
[04:08] Moray Mage
    I'd rather not pick on
    frail-looking guys like you.
[04:14] Luck
    Are you gonna fight me?
[04:18] Puffer Mage
    I know you guys.
[04:19] Puffer mage
    You're the Black Bulls, aren't you?
[04:22] Puffer mage
    You're the weakest of the Magic Knights.
[04:25] Gauche
    Marie's waiting for me.
    Hurry up and come at me, damn it.
[04:31] Octopus mage
    Just so you know, it's pretty pointless
    for you to wave around that rusty sword.
[04:35] Octopus mage
    My mollusk magic can
    parry any kind of attack.
[04:39] Asta
    I see...
[04:44] Gifso
    Isn't this exciting?
[04:46] Gifso
    Oh, by the way, what are your knights' ranks?
[04:50] Yami
    They're all junior magic knights.
[04:52] Yami
    I'm surprised you even know
    about that, living down here.
[04:57] Gifso
    According to your ranking system,
[04:59] Gifso
    my temple mages would be more
    powerful than intermediate knights!
[05:04] Gifso
    Those juniors don't stand a chance!
[05:07] Yami
    What? Really?
[05:09] Yami
    Well, that's not good...
[05:11] Yami
    Unless those idiots are actually
    stronger than usual for their titles.
[05:16] Gifso
    Wh-Wh-Wh-What?!
[05:21] Magna
    Don't think I'm gonna get discouraged
    just because I'm surrounded by water.
[05:24] Magna
    I'm gonna serve all of you up like grilled fish!
[05:26] Luck
    He must've been one of the weaker ones.
[05:29] Luck
    So... I wonder where
    all the strong ones are?
[05:32] Gauche
    Good grief.
[05:33] Gauche
    I need to finish this nonsense quick
    so I can go back to doting on Marie.
[05:38] Octopus mage
    This... isn't right...
[05:40] Octopus mage
    My mollusk magic should be able to
    deflect any kind of physical attack.
[05:46] Asta
    My sword is anti-magic! That junk won't work!
[05:49] Octopus mage
    What?
[05:51] Asta
    Next, next!
[05:57] Yami
    Good job, you idiots!
    Beat the crap out of them!
[06:01] Gifso
    Those fools let down their guard!
[06:04] Yami
    Hey, gramps, I forgot! We should
    bet on which team is gonna win!
[06:08] Yami
    I bet 10,000 yuls on the Bulls!
[06:10] Gifso
    Grr... The battle's just begun!
[06:13] Gifso
    They won't be able to defeat the
    remaining priests so easily!
[06:16] Gifso
    Especially the Three Great Priests,
    who are on par with senior knights.
[06:25] Finral
    Badump, badump...
[06:27] Finral
    Sneak, sneak, sneak, sneak...
[06:29] Finral
    Whew... Man, that was close.
[06:31] Finral
    There's no way I could fight
    a guy who looks that strong.
[06:34] Finral
    I've been trying to get to the places I
    marked outside, but I can't for some reason.
[06:39] Finral
    That means I can only use my spatial
    magic to get to places I can see.
[06:43] Gifso
    Oh, I forgot to mention this,
[06:45] Gifso
    but you won't be able to leave my
    playground until the game's over.
[06:49] Finral
    Whoa! Are you watching me, gramps?!
[06:51] Yami
    Hey, Finral, why the hell are you hiding?
    Hurry up and fight, or I'll kill you!
[06:55] Finral
    Huh? Yami?!
[06:56] Finral
    Wait, are you with the old guy?
[06:59] Yami
    We're enjoying some food and drinks
    while we watch you guys fight.
[07:02] Finral
    What?! Come on, make him
    stop this violent game!
[07:07] Yami
    What? It's fun to watch
    because it's so violent.
[07:10] Gifso
    That's right!
[07:11] Finral
    When did you two hit it off so well?!
[07:13] Gifso
    It's definitely no fun if
    you're not gonna fight.
[07:17] Yami
    Don't let that coward get away.
[07:19] Gifso
    There we go! Nuisance spell activated.
[07:21] Gifso
    Game Magic: Monster Toy.
[07:32] Finral
    Scary!
[07:35] Gifso
    How entertaining! I should use more of these!
[07:39] Yami
    Hey, you old geezer...
[07:40] Yami
    Let's do this one next.
    This'll probably kill them!
[07:44] Gifso
    Are you sure you're actually on their side?
[07:47] Gifso
    Nice drawing, though.
[07:49] Yami
    Now, then... Let's see how
    the others are holding up.
[07:52] Yami
    That bastard Grey turned into a crab,
    and I don't know where he went,
[07:56] Yami
    so I'll just have to kill him later.
[07:58] Yami
    Oh? Is Charmy battling?
[08:03] Charmy
    S-Such destructive force...
[08:06] Charmy
    Th-The Underwater Temple is amazing.
[08:09] Charmy
    And so is its seafood!
[08:13] Charmy
    S-So good! Munchy, munchy...
[08:16] Charmy
    This is the best I've ever had!
[08:19] Charmy
    So this is the Underwater Temple's seafood!
[08:23] Charmy
    I wish my meal-saving prince
    could have some, too!
[08:28] Charmy
    Okay! This entire ecosystem is mine!
[08:35] Charmy
    I'm going to eat absolutely everything!
[08:42] Gifso
    That one there... What exactly is she doing?
[08:46] Charmy
    Heave-ho! Heave-ho! What a huge haul!
[08:50] Dolphin mage
    Found you!
[08:51] Charmy
    La?
[08:52] Dolphin mage
    My, what a cute little target. I almost
    feel bad that I'm going to defeat you.
[08:58] Charmy
    So you're finally here.
[08:59] Charmy
    But right now, I'm overflowing
    with undersea mana.
[09:03] Charmy
    If you want me to chew you up
    the way I chewed up those fish,
[09:07] Charmy
    bring it on!
[09:12] Dolphin mage
    Song Magic: Mother Lullaby.
[09:24] Charmy
    I feel so nice...
[09:29] Charmy
    Why, yes, I can still eat more...
[09:32] Charmy
    One down!
[09:37] Gifso
    Just so you know, sleeping counts as a K.O.
[09:40] Gifso
    How do you like the power
    of one of my Great Priests?
[09:43] Yami
    She's not getting any food for a week.
[09:47] Dolphin mage
    Now, then...
[09:48] Dolphin mage
    I wonder if I'll see those two next.
[09:52] Magna
    All right! My clothes are finally dry!
[09:55] Magna
    Let's see... Who am I gonna fight next?
[09:59] Magna
    Hey, Luck. I guess you're still alive.
[10:02] Luck
    Yup! I defeated one of
    the enemy guys already.
[10:05] Luck
    I headed this way because I felt a
    strong presence over here, but...
[10:11] Luck
    Looks like I was right...
[10:14] Magna
    All right... let's decide who
    gets a piece of 'em fir—
[10:18] Magna
    Hey! No fair, Luck! You bastard!
[10:22] Luck
    Ya snooze, ya lose, Magna!
[10:27] Luck
    Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
[10:32] Shark Mage
    Water Creation Magic: Sea God's Shield.
[10:41] Luck
    It's tough! My lighting should work
    pretty well against water, though.
[10:44] Shark mage
    Well, well, aren't you lively?
[10:53] Asta
    What the heck are these things?!
[11:03] Asta
    This ki... Someone's there.
[11:09] Kiato
    Come on, Grandpa. Do you really have
    to hit us with your nuisance spells, too?
[11:14] Kiato
    Well, whatever. That was a good warm-up.
[11:17] Asta
    Hup!
[11:18] Asta
    He took out something that huge?
    Who the heck is he?
[11:22] Kiato
    Hey, there!
[11:24] Kiato
    You're Asta, right?
[11:26] Asta
    Huh? Yeah, that's right...
[11:28] Kiato
    I've heard about you! You use a strange
    sword that cancels out magic, right?
[11:33] Asta
    Uh, yes... Wait, who'd you hear that from?!
[11:37] Kiato
    Never mind that! Check out this dance!
[11:41] Asta
    The hell?! He just started dancing!
[11:55] Asta
    But it's a really cool dance!
[11:58] Kiato
    Do you think they'd like this
    dance up on the surface, too?
[12:01] Asta
    Heck yeah!
[12:02] Kiato
    The name's Kiato!
[12:04] Kiato
    My dream's to become a dancer who
    captivates the whole kingdom!
[12:08] Asta
    He just started talking about his dream?!
[12:10] Kiato
    Although people from the Underwater Temple
    can go to the kingdom's beaches,
[12:14] Kiato
    we can't go to the capital.
    It's against the rules.
[12:19] Kiato
    But if we win this fight, Grandpa said...
[12:23] Kiato
    Oh, the high priest is my grandpa.
[12:26] Kiato
    Anyway, he said we could use the high
     priest's authority to go up to the surface!
[12:30] Kiato
    I'm gonna make a name for myself
    and become a super famous dancer!
[12:34] Asta
    He just told me all about this huge dream!
[12:36] Asta
    Hey, wait a sec...
[12:38] Asta
    This all seems pretty familiar.
[12:41] Kiato
    So listen...
[12:43] Kiato
    I'm gonna take you down
    for the sake of my dream!
[12:46] Asta
    He's fast!
[12:53] Asta
    I have my own dream, too!
[12:56] Kiato
    Huh?
[12:57] Asta
    I wanna become the strongest man
    who protects the Clover Kingdom,
[13:02] Asta
    the Wizard King!
[13:04] Asta
    So for that dream...
[13:07] Asta
    I'm gonna take you down!
[13:10] Kiato
    I like it!
[13:13] Kiato
    Then let's bet our dreams on
    a head-to-head showdown!
[13:17] Asta
    Bring it on!
[13:21] Noelle
    Wh-What am I going to do? I haven't
    learned a single attack spell yet.
[13:31] Kahono
    Hey, there! I finally found you!
[13:34] Noelle
    Sh-Shoot! I'm in trouble!
[13:36] Noelle
    Y-You want to take on
    a royal such as myself?
[13:40] Noelle
    You've got some guts! This is your
    chance to run away if you want!
[13:44] Kahono
    First off, I'm glad you
    could make it, Noelle!
[13:46] Noelle
    H-How do you know my name?
[13:49] Kahono
    Oh, right. I guess you can't
    tell with this thing on my face.
[13:55] Noelle
    Huh?
[13:58] Noelle
    Kahono!
[14:00] Kahono
    I've been waiting for you, Noelle!
[14:11] Noelle
    Kahono... I had no idea you were
    from the Underwater Temple.
[14:15] Noelle
    Why did you help me learn magic?
[14:19] Kahono
    I was actually looking for people who
    wanted to come to the Underwater Temple
[14:23] Kahono
    while I practiced singing on that beach.
[14:26] Kahono
    You see, when we have guests, Grandpa...
    I mean, the high priest, always holds games.
[14:31] Kahono
    If I win, I'll be able to go to the surface
[14:33] Kahono
    and make my dream to
    become an idol come true!
[14:35] Noelle
    Your dream? Then you used me?!
[14:39] Kahono
    Huh? No.
[14:42] Kahono
    It's true that I wanted to help you,
    since you were working so hard,
[14:45] Kahono
    and it's also true that I wanted
    to become friends with you.
[14:49] Kahono
    But from now on, we'll fight fair and
    square as opponents in this game!
[14:54] Noelle
    No! We're supposed to be friends!
[14:57] Kahono
    Yup!
[14:58] Kahono
    Friends are people who can clash over
    things that are precious to them,
[15:01] Kahono
    but keep smiling together even then!
[15:05] Kahono
    Song Magic: Mother Lullaby.
[15:12] Noelle
    What is this spell?
[15:14] Noelle
    I-It's going to make me...
[15:17] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
[15:21] Kahono
    Now you're ready to fight?
[15:25] Kahono
    Song Magic: Destructive Beat!
[15:31] Kahono
    Come on, now, Noelle!
[15:33] Kahono
    You'll never win if you just keep defending!
[15:36] Noelle
    What do you think you're doing?!
[15:40] Kahono
    She only let off some magic
    energy, but look at that force!
[15:42] Kahono
    Amazing!
[15:45] Kahono
    Huh? What're you doing, Noelle?
[15:47] Kahono
    An attack like that won't
    have any effect on me.
[15:50] Kahono
    Aim straight! That sucked!
[15:53] Noelle
    Shut up!
[15:56] Noelle
    I still can't control my magic
    when I'm attacking, you idiot!
[16:00] Kahono
    That's not it. You're already
    controlling your magic, Noelle.
[16:04] Noelle
    Huh?
[16:05] Kahono
    You're subconsciously trying
    not to attack people.
[16:08] Kahono
    You must not want to hurt anyone.
[16:11] Kahono
    But are you sure you're okay with that?
[16:14] Kahono
    Why did you come here, Noelle?
[16:16] Kahono
    Didn't you come here to
    make something come true?
[16:26] Kahono
    If you don't fight for it and win it,
[16:28] Kahono
    you'll never get what you want!
[16:30] Noelle
    I... want to be useful to everyone!
[16:37] Noelle
    Fine!
[16:50] Asta
    This guy's really strong!
[16:52] Asta
    And what's with his moves?
[16:55] Asta
    It's like his mind's gone somewhere else.
    It's really hard to read his ki!
[17:06] Asta
    I think he's even throwing off my senses.
[17:09] Asta
    Is this his magic?
[17:11] Kiato
    It's just like I thought.
[17:13] Kiato
    If you're going up against a real sword,
[17:14] Kiato
    your anti-magic sword is nothing
    more than a lump of iron!
[17:18] Kiato
    And if I add in my dance magic,
    you won't be able to follow my moves!
[17:24] Gifso
    How do you like my grandson? Isn't he strong?
[17:27] Yami
    Yeah, the kid definitely
    knows how to handle a sword.
[17:30] Yami
    But...
[17:31] Kiato
    Come on, now! Just surrender already, Asta!
[17:35] Asta
    This isn't good! I'm about to lose!
[17:38] Asta
    He really is like water.
    There's no way to catch him...
[17:41] Asta
    Wait, maybe brute strength
    isn't the way to go here!
[17:44] Asta
    I probably shouldn't try to capture water,
    since it has no distinct shape!
[17:51] Asta
    Anyway, I need to calm down.
[17:53] Asta
    That's it!
[17:56] Asta
    I will also become like water!
[18:00] Kiato
    Monkeying around won't get you anywhere!
[18:03] Asta
    Don't sell a monkey short!
[18:05] Asta
    I can't use magic!
[18:07] Asta
    And that's why...
[18:08] Asta
    I'll recreate magic with my body!
[18:11] Kiato
    Pretty sure there are limits
    when you can't use magic!
[18:15] Kiato
    What?
[18:16] Asta
    In that case...
[18:17] Asta
    I'll use this chance...
[18:20] Asta
    to go beyond my limits!
[18:23] Kiato
    Jeez... Just how athletic is this kid?
[18:29] Yami
    My idiot's ability to pick
    things up quick is even greater!
[18:38] Vanessa
    What a rude man... Trying to set up a sneaky
    trap for a defenseless woman like me.
[18:44] Vanessa
    You can't really complain if you
    fall for a trap yourself, can you?
[18:50] Yami
    Seriously? Vanessa's usually drunk and
    useless before she gets warmed up.
[18:56] Yami
    We're in top shape today.
     I should've bet more, damn it.
[18:59] Gifso
    These guys aren't junior mages at all!
[19:03] Gifso
    But man, that lady's got some nice boobies.
[19:06] Yami
    Hey, old man. Could you get
    that magic stone ready?
[19:10] Yami
    A really dangerous lot called the
    Eye of the Midnight Sun is after that stone.
[19:13] Yami
    It'd be in your best interests
    to just hand it over to us.
[19:17] Gifso
    The best part of a game
    is turning the tables.
[19:20] Yami
    You can't get lamer than bluffing, old man.
[19:23] Gifso
    I'm not bluffing!
[19:25] Gifso
    If my son and grandkids get serious,
    we'll turn things around in an instant!
[19:30] Gifso
    My son is the strongest mage
    of the Underwater Temple!
[19:38] Luck
    Uh-oh... I think you're getting tired, Magna.
[19:42] Luck
    You can take a little break.
[19:43] Magna
    I couldn't feel better, you idiot.
[19:46] Magna
    You butt out, Luck.
[19:49] Shark mage
    Sorry to drag you into
    my dad's game like this.
[19:54] Magna
    Dad? You're that geezer's son?
[19:57] Luck
    He's strong... His magic
    is as deep as the sea.
[20:01] Luck
    No doubt about it... He's definitely
    the strongest one here.
[20:04] Shark mage
    You two should come at me at once.
[20:06] Shark mage
    I'd rather not hurt you
    any more than I need to.
[20:10] Shark mage
    At the very least, I'll end
    all this in an instant.
[20:13] Shark mage
    Water Creation Magic: Sea God's Hammer!
[20:19] Magna
    You ain't ending anyone, you bastard!
[20:21] Luck
    I'm not done having fun yet!
[20:32] Kiato
    Huh?
[20:33] Asta
    Wh-What was that?
[20:34] Gifso
    Wh-Wh-What the heck's going on?!
[20:47] Vetto
    Looks like you're having fun.
[20:52] Vetto
    Why don't you let us join in?
SIGN    Petit Clover
[22:28] All
    Petit Clover!
SIGN    Why Don't You Let Us Join In?
[22:32] Vetto
    Why Don't You Let Us Join In?
[22:36] Vetto
    Looks like you're having fun.
[22:40] Vetto
    Why don't you let us join in?
[22:44] Charmy
    Munchy, munchy...
[22:46] Charmy
    La?
[22:49] Vetto
    I-I must've come to the wrong place.
[22:52] Charmy
    Munchy, munchy... Have a bite.
[22:56] Charmy
    Have a bite, 'kay?
[23:01] Vetto
    Well, if you insist, I guess I'll... join in.
[23:07] Charmy
    I'll let you join in...
[23:09] Charmy
    After you stir that pot.
[23:12] Charmy
    Those who will not work do not get to munchy!
[23:16] Vetto
    Stir, stir, stir...
[23:17] Charmy
    Put your back into it!
    It's not all about strength!
[23:21] Vetto
    I see... This is quite deep.
[23:25] Asta
    And so, Vetto realized his dream to become
    a chef and gave up on the magic stone.
[23:31] Asta
    Then everyone lived happily ever after!
[23:32] Asta
    That probably won't happen, huh?
[23:35] Vetto
    Of course not!
[23:39] Vetto
    To make the Eye of the Midnight Sun's
    dream come true,
[23:41] Vetto
    I, Vetto of the Third Eye,
    shall obtain the magic stone!
[23:45] Vetto
    Black Clover, Page 44: "The Pointlessly
    Direct Fireball and the Wild Lightning."
SIGN    Page 44
    
     The Pointlessly Direct Fireball and the Wild Lightning
[23:50] Vetto
    My beast magic shall destroy everything!