E26 - Wounded Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Asta
    You're right there!
SIGN    I'm impressed you found me.
SIGN    What are you, an animal?
SIGN    But it appears that it's over now.
[00:49] Asta
    Over?
[00:50] Leopold
    What's over?
SIGN    We've completed our mission.
SIGN    We're leaving before the other Magic Knights come back, Rades.
[01:19] Rades
    Asta, wasn't it?
[01:21] Rades
    I'll eventually kill you and make
    you into one of my toys.
[01:26] Rades
    Look forward to that, you little brat!
[01:29] Asta
    Not giving up is my magic!
[01:31] Asta
    And my sword can...
[01:35] Asta
    Cut through magic!
[01:40] Rades
    What?!
[01:47] Rades
    Ow! What the hell are
    you doing, you little shit?!
SIGN    Not good...
[01:55] Asta
    You have the nerve to say that
    after hurting all those people?!
[01:59] Asta
    This...
[02:00] Asta
    is pain!
[02:04] Asta
    This is what you did to innocent people
    as you laughed about it!
SIGN    This isn't good... We can't afford to lose Rades, too.
[02:15] Geork
    Pathetic.
[02:19] Geork
    We received orders from Master
    to come here, and look at you...
[02:22] Geork
    You're struggling against
    this lot. How pathetic.
[02:39] Leopold
    There are five new enemies!
[02:43] Asta
    I was only scratched... but thanks to
    that curse, the bleeding won't stop.
[02:49] Rades
    It looks like the tables have turned!
[03:05] ---
    I would always close my eyes
[03:10] ---
    And cower at reality
[03:15] ---
    I can't stand the idea
[03:19] ---
    Of just making excuses to give up
[03:24] ---
    Stand right there
[03:25] ---
    I don't want to be near you
[03:26] ---
    Any minute now
[03:27] ---
    Just wait right there
[03:28] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[03:30] ---
    Black and blue
[03:33] ---
    I'll give up on giving up
[03:38] ---
    And get the world on my side
[03:42] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[03:46] ---
    Every time somewhere under this sky
[03:51] ---
    Break through the tearful nights
[03:57] ---
    And head where the light shines
[04:00] ---
    I want to keep my promise
[04:04] ---
    I'll deliver it to you
[04:07] ---
    shape of love
SIGN    Wounded Beasts
[04:35] Chef
    Things have quieted down.
[04:37] Chef
    Has the enemy been taken care of?
[04:39] Charmy
    Yum, yum, can't move.
    Can't move, can't move...
[04:49] Charmy
    My meal-saving prince...
[04:57] Girl
    I hope the Magic Knights are okay.
[05:14] Noelle
    Asta!
[05:16] Leopold
    You...
[05:17] Asta
    Now I can keep fighting!
[05:23] Asta
    Please watch me, sir!
[05:26] Rades
    This brat... He struck himself with his
    own swords to get rid of the curse?
[05:31] Rades
    Unbelievable... He's so stupid!
[05:34] Sally
    Wow, he's fun. Can I dissect him later?
[05:39] Geork
    Quiet.
[05:41] Sally
    Boo. You're such a spoilsport.
[05:46] Asta
    All I've ever faced since
    I was born... was adversity.
[05:52] Asta
    No matter how many come at me,
    no matter what happens,
[05:58] Asta
    I'll blast them all away!
[06:01] Asta
    All right! Come at me!
[06:06] Geork
    It seems he's lost his mind
     in the face of our numbers.
[06:09] Sally
    Whatever. He's about to die anyway.
[06:20] Geork
    There's no use in fighting.
[06:23] Rades
    You need to learn when to give up.
[06:27] Sally
    Oh, so that's him.
[06:30] Geork
    So this is the anti-magic
    brat our master spoke of.
[06:39] (Flashback) Feugoleon
    Your exuberance may be your greatest
    weapon, but keep a cool head, too.
[06:44] (Flashback) Fuegoleon
    If you truly wish to become
    the Wizard King, that is.
[06:56] Asta
    Keep a cool head... Right, sir?
[06:59] Asta
    I'll stay calm... while I kick their butts!
[07:03] Geork
    This little...
[07:05] Leopold
    Flame Magic: Exploding Flames!
[07:08] Sally
    Wow!
[07:12] Leopold
    You think I'm going to let you people
    throw your weight around
[07:15] Leopold
    after what you did to my brother?!
[07:20] Leopold
    Let me join you, my rival!
[07:23] Asta
    Sure! Go right ahead!
[07:36] Geork
    They say beasts are more formidable
    when they're wounded. These two...
[07:42] Geork
    are dangerous.
[07:44] Rades
    What the hell are you doing?!
    Hurry up and kill them!
[07:48] Geork
    We know.
[07:52] Geork
    They aren't our targets...
[07:55] Geork
    But we'll kill them now!
[08:00] Asta
    Noelle!
[08:01] Noelle
    Don't think that you can
    kill my friends so easily!
[08:10] Sally
    Wow...
[08:11] Sally
    That's quite the defensive spell.
[08:14] Geork
    Judging from your appearance, you must
    be a member of the royal Silva family.
[08:18] Hood A
    In that case, I'll use my grimoire
    against you. I wouldn't want to be rude.
[08:24] Hood A
    Tree Creation Magic: Magic-Draining Roots!
[08:37] Noelle
    Asta!
[08:38] Asta
    I know.
[08:39] Leopold
    What are you planning to do?
[08:46] Noelle
    No... They swallowed my torrent.
[08:57] Geork
    Your fighting instincts are admirable.
[09:00] Geork
    Wind Creation Magic: Tornado Needles!
[09:10] Asta
    He's...
[09:11] Leopold
    He's too fast.
[09:12] Noelle
    Asta! Leopold!
[09:17] Geork
    Now, let's end this.
[09:21] Noelle
    N-No way...
[09:25] Noelle
    No!
[09:31] Sally
    Ooh, what's this magic? I've never
    seen anything like this before!
[09:43] Noelle
    E-Everyone...
[09:45] Geork
    The Magic Knights...
[09:49] Alecdora
    How dare you send us that far away?
SIGN    Impossible... They managed to return here from that distance so quickly?
[09:56] Alecdora
    We really didn't want to, but we
    all worked together to get back.
[10:02] Alecdora
    I suppose you could call it
    super compound magic.
[10:08] Hamon
    Joining forces once in a while isn't so bad.
[10:12] Sol
    Well, I guess men aren't completely useless.
[10:16] Charlotte
    I'll acknowledge their abilities.
    Nothing more.
[10:19] Solid
    I'm never working with them again.
[10:22] Nebra
    We really don't play well with others.
[10:25] Nozel
    But our nine Magic Knights squads exist
[10:30] Nozel
    solely to protect the peace
    of the Clover Kingdom!
[10:34] Mimosa
    Noelle!
[10:35] Noelle
    Mimosa, please take care
    of Captain Fuegoleon.
[10:38] Mimosa
    No... How could something like this happen
    to someone like Captain Fuegoleon?
[10:51] Mimosa
    Not to mention Leopold and Asta...
[10:54] Klaus
    Hey, wake up!
[10:57] Klaus
    You're alive!
[10:59] Klaus
    They put Captain Fuegoleon
    and the others in such a state.
[11:02] Klaus
    Who...
SIGN    It'll cost us if we keep fighting. Let's retreat.
[11:11] Nozel
    Don't be in such a hurry.
[11:13] Nozel
    Mercury Magic: Rain of Silver!
[11:17] Sally
    Gel Magic: Sticky Salamander!
[11:21] Nozel
    My magic will just pierce
    through magic like that.
[11:25] Sally
    And then...
[11:27] Sally
    Dark Magic Item: Special
    Properties Plus Alpha... absorbed!
[11:34] Klaus
    They managed to deflect the captain's
    magic as if it were nothing!
[11:38] Nozel
    What... is that magic item?
[11:46] Klaus
    No—
[11:47] Sally
    Mine!
[11:49] Mage A
    What do you plan to do with him?
[11:51] Sally
    It's a secret!
[11:54] Geork
    Remember this, Magic Knights.
[11:59] Geork
    We are the Eye of the Midnight Sun...
[12:02] Geork
    The ones who will destroy the Clover Kingdom.
[12:12] Noelle
    Asta!
[12:21] Sally
    Gel Magic: Sticky Salamander!
[12:25] Nozel
    My magic will just pierce
    through magic like that.
[12:29] Sally
    And then...
[12:31] Sally
    Dark Magic Item: Special
    Properties Plus Alpha... absorbed!
[12:37] Klaus
    They managed to deflect the captain's
    magic as if it were nothing!
[12:41] Nozel
    What... is that magic item?
[12:49] Klaus
    No—
[12:50] Sally
    Mine!
[12:52] Mage A
    What do you plan on doing with him?
[12:54] Sally
    It's a secret!
[12:58] Geork
    Remember this, Magic Knights.
[13:03] Geork
    We are the Eye of the Midnight Sun...
[13:06] Geork
    The ones who will destroy the Clover Kingdom.
[13:15] Noelle
    Asta!
[13:19] Noelle
    They took... Asta.
[13:22] Noelle
    We have to save him!
[13:23] Klaus
    Noelle, we can't.
[13:24] Noelle
    But—
[13:26] Klaus
    It's unfortunate, but we have
    no way of tracking them.
[13:30] Noelle
    Yes, but—
[13:31] Nozel
    No.
[13:32] Nozel
    Right now, strengthening the royal
    capital's defenses takes priority.
[13:37] Nozel
    There's no guarantee that
    those were the only enemies.
[13:39] Nozel
    We don't have any time or magic
    to spare on someone like him.
[13:45] Nozel
    How are Fuegoleon and Leopold doing?
[13:47] Mimosa
    The best I can do with
    my magic is first aid!
[13:51] Mimosa
    He needs to be taken to the medical ward
    for more advanced healing magic, or he'll...
[13:58] Solid
    Some captain he is. How pathetic.
[14:03] Solid
    The Vermillions sure aren't what they used
    to be. Makes me embarrassed to be a royal.
[14:07] Noelle
    Solid, how could you say that?
[14:11] Nozel
    We are Magic Knights.
[14:13] Nozel
    Our existence is pointless unless we win.
[14:16] Noelle
    Nozel...
[14:17] Solid
    That's right! This is going to ruin the
    reputation of the Crimson Lion Kings...
[14:21] Nozel
    But Solid...
[14:22] Nozel
    As we were not present at the fight,
    we are even less than he is.
[14:26] Nozel
    Strengthen the defenses so that
    there won't be further damages.
[14:31] Solid
    Right.
[14:32] Alecdora
    They've spread around magic that
    blocks transmission spells,
[14:35] Alecdora
    and the chain of command is in chaos.
[14:38] Alecdora
    Because of that, reinforcements from outside
    the Noble Realm couldn't arrive.
[14:42] Acledora
    We can't let our guard down yet.
[14:44] Charlotte
    Sol, we're going to reinforce the area.
    Don't let your guard down.
[14:47] Sol
    You got it, Sis!
[14:49] Charlotte
    Call me "Captain."
[14:50] Sol
    I know, Captain Sis!
[14:53] Hamon
    My goodness. Looks like we'll have to
    wait on dessert a little while longer.
[14:57] Alecdora
    Klaus, go to headquarters
    and get reinforcements.
[15:00] Klaus
    Yes, sir.
[15:06] Noelle
    Asta...
[15:21] Geork
    Rades, we ended up with a huge headache
    because you stepped out of line.
[15:26] Geork
    Don't get carried away just because
    the master has taken a liking to you.
[15:30] Geork
    How dare you say, "I want
    to fight a captain alone.
[15:32] Geork
    I want to lay waste to the capital"?
    You conceited fool!
[15:35] Rades
    Shut up.
[15:37] Geork
    If you'd just done what you were told, we
    wouldn't have to go through all this trouble.
[15:42] Rades
    My toys were the victims in all of this!
[15:44] Rades
    This doesn't concern any of you!
[15:46] Sally
    I heard that Catherine was captured, though.
[15:52] Rades
    Who the hell cares about that old hag?
SIGN    Hag...
[15:56] Rades
    We got what we went there for, so who cares?
SIGN    By the way, Sally...
SIGN    We won't be able to take that brat with us.
SIGN    Kill him.
[16:05] Sally
    What? No way!
[16:08] Sally
    He uses anti-magic!
[16:09] Sally
    This is on a different level than a
    mere magic-weakening effect!
[16:12] Sally
    I'm going to use him in my research!
[16:15] Sally
    Let me take him! Please? Please?
[16:15] Asta
    Where am I...? What is this?
    It feels sorta nice.
[16:20] Geork
    Only those acknowledged by
    the master can go there.
[16:25] Geork
    Don't cause any more unnecessary trouble.
    Kill him before our master arrives.
[16:30] Asta
    What?
[16:31] Sally
    Aw...
[16:32] Rades
    I know! Let me kill him!
    I'll make him into my toy!
[16:36] Asta
    Crap, I've...
[16:36] Sally
    Shut up, Rades.
[16:38] Rades
    What?!
[16:39] Asta
    I've been captured by the enemy?
[16:41] Sally
    Hey, you're awake.
[16:45] Asta
    A-A girl?
[16:47] Sally
    You should help me convince them!
[16:49] Sally
    I want to study everything about you and
    your grimoire, and do some experiments,
[16:54] Sally
    and then dissect you in the end!
[16:56] Sally
    You want every last cell of yours
    to help with my research, right?
[17:01] Asta
    She's really bad news!
[17:02] Sally
    Right? Right? Right?
[17:03] Asta
    And this is a super bad situation!
[17:07] Asta
    I can't move! I can't run!
[17:09] Sally
    Please? I'll ask properly, so please?
[17:15] Geork
    Don't blame me for whatever happens.
[17:17] Rades
    Give him to me!
[17:18] Sally
    Nope!
[17:21] Julius
    Hi there.
[17:23] Julius
    I've been waiting for you.
[17:27] Geork
    Wha—
[17:28] Sally
    Ooh!
[17:30] Rades
    H-He's...
[17:31] Geork
    The Wizard King, Julius Novachrono?!
[17:35] Geork
    What's he doing here?
[17:37] Julius
    How was the royal capital?
[17:40] Geork
    Kill him!
[17:51] Geork
    I-Impossible!
[17:53] Julius
    I killed them.
[17:55] Julius
    It would've been too difficult
    with your numbers...
[17:58] Julius
    Restraining all of you, I mean.
[18:07] Sally
    Wait, what?
[18:10] Julius
    You guys attacked the royal capital, right?
[18:14] Julius
    You didn't actually kill people without
    being ready to die yourselves, did you?
[18:19] Valtos
    Such power...
[18:21] Valtos
    This is the Wizard King?
[18:25] Valtos
    Crap... I don't have any magic left...
[18:27] Julius
    That being said, you all seem pretty skilled.
[18:32] Julius
    You'll probably give me some trouble.
[18:34] Julius
    How about it? I'll let one of you
    survive, so why not surrender?
[18:39] Julius
    It'll be first come, first served.
    What do you think?
[18:43] All
    Don't underestimate us!
[18:55] Geork
    Wha... How is he moving like
    that?! I can't keep up!
[19:01] Julius
    I guess I don't have a choice.
[19:02] Julius
    I might be able to handle these numbers.
[19:05] Julius
    Time Binding Magic: Chrono Stasis.
[19:11] Rades
    What... is this?
[19:14] Geork
    I can't move...
[19:16] Valtos
    ...at all.
[19:18] Julius
    I guess I was able to restrain all of you.
[19:21] Julius
    Were you more worn out than I thought?
[19:23] Julius
    See how it feels to live
    in one unending moment.
[19:29] Asta
    Ow...
[19:30] Julius
    Hey there, Asta.
[19:32] Julius
    We seem to be connected by fate somehow.
[19:36] Asta
    R-Right...
[19:38] Asta
    He managed to take care of all of
    them despite how strong they were.
[19:43] Asta
    This is the Wizard King's power?
[19:48] Asta
    This is...
[19:49] Julius
    You want to become the
    Wizard King someday, right?
[19:54] Julius
    In that case, watch carefully
    and don't look away.
[19:58] Julius
    This is only a small fraction
    of what you'll have to surpass.
[20:03] Asta
    He's my goal! The strongest guy there is!
[20:07] Asta
    He's the strongest mage in the
    kingdom that I need to surpass!
[20:12] Julius
    Can you stand?
[20:16] Asta
    I can't stop shaking after witnessing
    the Wizard King's power firsthand!
[20:24] Asta
    You idiot!
[20:26] Asta
    Stop shaking! Stop!
[20:28] Asta
    You can't lose here!
[20:34] Julius
    I guess you didn't need my help.
[20:37] Julius
    All of you had some interesting
    magic. I was surprised.
[20:42] Julius
    Now, then... I have some
    questions for you all.
[20:49] Julius
    What are these jewels and this stone slab?
[20:54] Julius
    I've never seen these characters
    or patterns before.
[20:57] Julius
    What are you trying to accomplish with this?
[21:01] Julius
    Well, it's not like you can answer
    that while you're in that spell.
[21:07] Julius
    I guess we can take our time back at
    the Clover Kingdom to talk about this.
[21:13] Julius
    Something's coming?
[21:18] Asta
    That's blinding!
[21:25] Asta
    What is this light?!
[21:57] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[22:02] ---
    And push me forward
[22:05] ---
    (I can't find a place to go)
[22:07] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[22:12] ---
    And change the flow of time
[22:17] ---
    (I will keep believing in you)
[22:19] ---
    In this ever-vivid place
[22:23] ---
    (Break free yourself)
[22:26] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:29] ---
    If there is a path that I should choose
[22:32] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:34] ---
    Wherever it may lead us
[22:37] ---
    Until my life comes to an end
[22:39] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:42] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:44] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:48] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:54] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[23:10] All
    Petit Clover!
SIGN    Cringing at Salamander Bowls
[23:13] Sally
    Cringing at Salamander Bowls!
[23:16] Sally
    Gel Magic: Sticky Salamander!
[23:19] Salamander
    Mander!
[23:21] Mimosa
    How adorable!
[23:22] Noelle
    That's no big deal! Nero's much cuter.
[23:27] Sally
    If you put him in a bowl, he's delicious.
[23:30] Salamander
    Ma?!
[23:31] Asta
    She's dangerous!
[23:33] Charmy
    Looks nummy!
[23:35] Asta
    They're all dangerous!
[23:39] Sally
    Wow! The Wizard King himself showed up!
[23:42] Sally
    I wanna research him. I wonder
    if he'd become my sample.
[23:46] sally
    Black Clover, Page 27: "Light."
SIGN    Page 27
    
     Light
[23:49] Sally
    If you want to be researched,
    come see me, Sally!