E74 - Flower of Resolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Julius
    Thank you all for gathering here today.
[00:38] Julius
    Now, let us begin the
    Royal Knights Selection Exam.
[00:43] Nar
    The Royal Knights Selection Exam was
    about to be conducted in preparation
[00:47] Nar
    for fighting the Eye of the Midnight Sun.
[00:49] Nar
    Then a mysterious man suddenly
    appeared at the exam.
SIGN    Xerx Lügner
SIGN    Mimosa Vermillion
[00:53] Zora
    Oh, my bad! I'm a little late!
[00:56] Zora
    I'm Xerx Lügner. It's a pleasure.
[01:01] Nar
    Asta ended up on a team with this unknown
    man, Xerx, for the exam tournament.
[01:11] Nar
    And thus, the Royal Knights Selection Exam
    began amidst an ominous atmosphere.
[01:17] Julius
    All right, we're about to begin round one.
[01:25] Julius
    All right. Are both teams ready?
[01:31] Asta
    I'm getting hyped!
SIGN    Flower of Resolution
[03:12] Magna
    Asta! Kick some ass!
[03:15] Vanessa
    Show them what the Black Bulls are made of!
[03:18] Grey
    P-Please do your best!
[03:20] Luck
    Hurry up and finish them
    off so you can fight me!
[03:23] Finral
    Don't try too hard!
[03:24] Gordon
    Don't worry. I know you can win before
    I even have a chance to blink.
[03:29] Julius
    I wonder what kind of magic
    we'll see. I can't wait!
[03:33] Charmy
    La! Have a snack while you watch the event, la.
[03:37] Julius
    Thanks!
[03:42] Asta
    I'm so hyped!
SIGN    B Team
    Mimosa Vermillion Asta Xerx Lügner
[03:44] Asta
    Let's do this!
[03:46] Zora
    What are you so excited about?
    This is an exam.
[03:49] Zora
    Take this seriously, you dumbass.
[03:51] Zora
    We should be scouting the area and
    thinking up strategies, you dumb shit.
[03:57] Asta
    How dare you say something so right?!
[04:00] Zora
    Everything I say is right, you shitty little shrimp.
[04:03] Mimosa
    Now, now, calm down, you two.
[04:05] Mimosa
    Asta's so cute, even when he's frustrated.
[04:09] Mimosa
    As Xerx mentioned, we should learn each
    other's abilities and figure out a strategy.
[04:15] Mimosa
    I'm sure the enemy team
    will be doing that, as well.
[04:18] Asta
    Yeah! You're right, Mimosa!
[04:19] Mimosa
    I specialize in healing
    and support plant magic.
[04:23] Mimosa
    Asta shines best in close-range combat
    with his magic-nullifying anti-magic.
[04:29] Mimosa
    What kind of magic do you use, Xerx?
[04:33] Asta
    Wh-What?!
[04:36] Mimosa
    The enemy team is attacking?
[04:38] Mimosa
    This early? Where did it come from?
[04:40] Mimosa
    First of all, we need to guard the crystal.
[04:44] Mimosa
    Again?!
[04:46] Mimosa
    It looks like a long-distance attack...
    And yet they're hitting it perfectly.
[04:50] Asta
    How are they...
[04:54] Rick
    Move three meters toward 10 o' clock.
SIGN    A Team
    The Coral Peacocks 3rd Class Intermediate Magic Knight
    Rick Cornell
[04:57] Forti
    Got it.
[04:58] Rick
    With my Crystal Magic: Crystal Scope,
[05:02] Rick
    I can tell exactly where you're moving.
SIGN    A Team
    The Crimson Lion Kings 4th Class Intermediate Magic Knight
    Forti Griss
[05:06] Forti
    How dare you insult the Wizard King, you cur?!
SIGN    A Team
    The Silver Eagles 3rd Class Senior Magic Knight
    Curtis Wolne
[05:09] Curtis
    We refuse to give you a chance to shine!
[05:14] Forti
    Flame Magic: Burst Javelin!
[05:16] Curtis
    Rock Magic: Strong Bow!
[05:26] Asta
    Crap! This is gonna be over in an instant!
[05:29] Asta
    We need to work together and—
[05:33] Asta
    Seriously, what's wrong with you?!
[05:36] Asta
    Hurgh!
[05:37] Finral
    Uh, is he asleep?
[05:39] Magna
    He's totally asleep.
[05:40] Luck
    He's asleep.
[05:41] Vanessa
    He sure is.
[05:42] Gordon
    Yup.
[05:43] Grey
    Being seen sleeping by so many people...
[05:47] Grey
    I'm embarrassed just thinking about it!
[05:50] Julius
    Oh, dear. Looks like we
    have some sleepyheads.
[05:55] Julius
    Are you two not getting enough sleep? Or...
[05:58] Julius
    Is this your strategy?
[05:59] Asta
    Why the hell are you sleeping?! Wake up!
[06:02] Asta
    We're going to lose at this rate!
[06:04] Asta
    What happened to all those
    reasonable points you made?!
[06:06] Asta
    Don't you want to win?!
[06:10] Zora
    I don't really care if I lose.
[06:11] Asta
    You jerk!
[06:14] Zora
    I don't know how much you
    want to win, nor do I care.
[06:17] Zora
    Get off my back.
[06:20] Zora
    I was up all night. I'm tired.
[06:22] Zora
    And you can't work on no sleep,
    so sleep comes first right now.
[06:26] rick
    That Xerx guy is asleep!
[06:29] Forti
    Maybe it's some kind of strategy.
[06:31] Rick
    No... My Crystal Scope can also
    determine someone's physical condition.
[06:37] Rick
    He's actually sleeping!
[06:41] Forti
    First, he's rude to the Wizard King,
    and now he's being this irresponsible?
[06:46] Forti
    Unforgivable.
[06:48] Curtis
    No matter what he might have up his sleeve,
     they cannot win without moving!
[06:52] Curtis
    Let us end this here and now!
[06:55] Mimosa
    Plant Creation Magic: Magic Flower Guidepost!
[07:00] Mimosa
    Two of our enemies are near their crystal.
[07:03] Mimosa
    The other is about 60 meters
    ahead of them, up in a tree.
[07:07] Mimosa
    The two in back are building up mana.
[07:10] Mimosa
    I think they're going to cast a combo spell!
[07:13] Mimosa
    But from so far away?
[07:15] Mimosa
    They're going to attack.
[07:16] Asta
    Got it!
[07:17] Asta
    That was a super fast attack,
[07:19] Asta
    but as long as I can get a rough idea
    of the direction and timing...
[07:25] Asta
    I can cut through it!
[07:27] Asta
    All right!
[07:30] Mimosa
    That was so fast that I wouldn't
    have been able to dodge it.
[07:33] Mimosa
    Well done, Asta!
[07:37] Mimosa
    Losing a team member is a handicap,
    but we won't be able to win at this rate.
[07:41] Mimosa
    Let's leave Mr. Useless behind and
    figure something out ourselves, Asta.
[07:47] Mimosa
    I'll pinpoint the enemy's position and hold
    them down while you protect the crystal.
[07:52] Mimosa
    Then the two of us can close in on their
    crystal and try to destroy it directly.
[07:57] Mimosa
    This is our only choice.
[07:58] Asta
    Mimosa thought of that so quick!
[08:00] Asta
    She must've survived all kinds of battles, too.
[08:04] Asta
    All right, let's do that!
[08:06] Asta
    This is our first joint
    operation together, isn't it?
[08:09] Mimosa
    Our first?
[08:11] Mimosa
    Y-Yes!
[08:13] Asta
    Here we go!
[08:15] Mimosa
    Incoming!
[08:17] Guy
    Hey, they're actually trying to
    charge in with just the two of them.
[08:21] Guy 2
    He's pretty good, though.
[08:22] Guy 3
    Isn't the other member of B Team asleep?
    Is he trying to lower his opponents' guard?
[08:27] Guy 5
    Depending on his abilities, I guess
    this could be a way of fighting, too.
[08:31] Bell
    Hey, is this actually interesting?
[08:33] Bell
    Going on a date with me would've
    been way more fun, Yuno.
[08:38] Bell
    Hey, why do you look so uninterested?
[08:41] Bell
    I'll just have to make you smile myself!
[08:44] Bell
    Take that!
[08:48] Noelle
    Those two are doing
    surprisingly well out there.
[08:52] Noelle
    N-Not that I care or anything!
[08:55] Klaus
    Do your best out there, Mimosa and Asta.
[08:58] Rick
    What's with that guy?
[09:00] Rick
    He's blocking those combo spells so easily
    and charging at us with their crystal in tow.
[09:04] Rick
    They're heading right for our crystal.
[09:08] Rick
    Apparently one of them can
    detect positions, too.
[09:11] Rick
    They've almost reached midrange—
[09:14] Ast
    I see them!
[09:15] Asta
    Two enemies and their crystal!
[09:17] Forti
    They're here!
[09:18] Curtis
    Stay calm.
[09:19] Curtis
    Our crystal is unharmed, but their
    crystal is already falling apart.
[09:24] Mimosa
    Plant Magic...
[09:27] Curtis
    Rock Magic...
[09:28] Mimosa
    Magic Cannon Flower!
[09:32] Curtis
    Rock Fortress!
[09:36] Asta
    Whoa, Mimosa!
[09:38] Asta
    When'd you learn such an
    awesome attack spell?!
[09:42] Mimosa
    Asta... The next time we meet, I'll be
    strong enough to fight alongside you!
[09:52] Mimosa
    I'll take the lead.
[09:56] Mimosa
    We'll rally here!
[10:04] Mimosa
    I'll take the lead.
[10:06] Mimosa
    We'll rally here!
[10:08] Asta
    You're so damn reliable, Mimosa!
[10:11] Mimosa
    We've only just begun!
[10:12] Mimosa
    Magic Cannon Flower!
[10:21] Magna
    Not bad!
[10:23] Finral
    She's not just cute. She's strong, too.
[10:26] Finral
    That gap is irresistible!
    I wish she'd come my way!
[10:29] Luck
    That's awesome!
[10:32] Luck
    I wanna fight her, too!
[10:35] Vanessa
    She's grown as a woman. Maybe it's
    because she's on the same team as Asta.
[10:41] Grey
    To think that she can fight so boldly
    in front of all those people!
[10:45] Gordon
    Asta, you have such a good teammate.
[10:45] Grey
    Amazing!
[10:46] Noelle
    Mimosa's amazing.
[10:48] Klaus
    I'd been admiring your growth
    as I was working out,
[10:52] Klaus
    but I had no idea you'd progressed so far!
[10:54] Klaus
    I am honored to be your senior, Mimosa.
[10:57] Noelle
    Mimosa's working hard.
[10:59] Noelle
    That means I need to work even harder.
[11:03] Noelle
    I can't lose.
[11:05] Yuno
    Good job, Mimosa.
[11:07] Bell
    You smiled? You just smiled a little, didn't you?
[11:10] Bell
    Woohoo! I win!
[11:13] Yuno
    I wasn't smiling. You just imagined it.
[11:16] Bell
    Ugh, you're so stubborn!
[11:18] Bell
    But... That's also one of
    the reasons I like you.
[11:21] Yuno
    Hmph.
[11:23] Julius
    She looks like she'll mature
    even more in the future.
[11:28] Charmy
    Asta! You can do it, la!
[11:31] Charmy
    I'll give you nummies when you win!
[11:37] Curtis
    There are two of them.
    Shall we move closer and surround them?
[11:41] Forti
    No. The little gray-haired
    boy has an anti-magic sword.
[11:46] Forti
    I've seen him use it before.
    It's invincible in close combat.
[11:51] Curtis
    Anti-magic?
[11:53] Curtis
    I've heard rumors about it,
    but to think a little boy like him...
[11:57] Curtis
    It's probably dangerous to get too close.
[12:00] Curtis
    In that case...
[12:05] Asta
    They split up?!
[12:06] Asta
    Which one has the crystal?
[12:09] Mimosa
    Magic Flower Guidepost!
[12:12] Mimosa
    This response...
[12:14] Mimosa
    It's the left!
[12:16] Asta
    Got it!
[12:20] Curtis
    Anti-magic child!
[12:21] Curtis
    Behold my ultimate spell!
[12:26] Mimosa
    What an intense concentration of magic!
[12:28] Mimosa
    A powerful attack spell is incoming!
[12:30] Asta
    I'll cut that, and then the crystal!
[12:34] Mimosa
    This is...
[12:35] Mimosa
    There are two similar responses.
[12:37] Mimosa
    The other two have powerful
    midrange attack spells!
[12:42] Mimosa
    This position... We're surrounded!
[12:45] Mimosa
    If any of those attacks hit
    the crystal, we're finished!
[12:49] Mimosa
    This isn't good!
[12:51] Mimosa
    If they attack simultaneously, even Asta
    won't be able to hold them both back!
[12:55] Mimosa
    Asta!
[13:03] Mimosa
    Asta!
[13:06] All
    Asta!
[13:08] Noelle
    Asta!
[13:09] Klaus
    That's...
[13:18] Mimosa
    One of them can use paralysis trap magic?
[13:22] Mimosa
    When did they...
[13:27] Mimosa
    It's impossible to tell what'll happen.
[13:29] Mimosa
    So this is the Royal Knights Selection Exam!
[13:39] Curtis
    Now!
[13:49] Mimosa
    From three directions?
[13:51] Klaus
    It's impossible to avoid all three attacks.
    This... might be the end.
[14:15] All
    What?!
[14:16] Curtis
    Our spells!
[14:32] All
    They reflected our spells back at us?!
[14:41] Yuno
    What was that magic?
[14:43] Klaus
    What just happened?
[14:54] Mimosa
    Asta!
[15:04] Zora
    Looks like that went well.
[15:10] Mimosa
    What in the world just happened?
[15:15] Zora
    That's a senior Magic Knight for you.
[15:18] Zora
    I thought that would've destroyed
    their crystal, too.
[15:23] Zora
    But to think he managed to keep the
    crystal intact and stay conscious.
[15:28] Zora
    Good job, man.
[15:31] Zora
    Though it looks like you and the
    crystal are both on your last legs.
[15:36] Zora
    Now, then... I don't know
    what else might happen,
[15:40] Zora
    so I need to take the shortest possible
    route to destroy that crystal.
[15:47] Curtis
    The crystal will never...
    fall to someone as insolent as you...
[15:52] Zora
    Says the person who just lost to me.
[15:55] Zora
    Talk about hopeless.
[15:57] Zora
    Looks like you're short on imagination
    when it comes to unknown magic.
[16:02] Zora
    Magic Knights are supposed to consider
    every possibility when fighting.
[16:07] Zora
    If people could win by getting
[16:09] Zora
    all fired up and launching
    huge spells, life would be easy.
[16:12] Zora
    Anyone who loses to me doesn't
    deserve to be a Magic Knight.
[16:18] Mimosa
    That magic is... Ash Magic?
[16:21] Mimosa
    That means the trap spell
    that Asta fell for was his?
[16:27] Zora
    This is game over.
[16:30] Zora
    You trash can try again some other time.
[16:32] Curtis
    Damn it!
[16:38] Zora
    You know, never mind.
[16:42] Zora
    I'm not here to win.
[16:45] Zora
    Actually, I'm here for a
    completely different reason.
[16:49] Curtis
    What do you mean?
[16:55] Zora
    Psych, you loser!
[17:03] Guy
    Crystal magic stoppage confirmed.
[17:07] Guy
    B Team wins!
[17:15] Guy
    What was with that guy's magic, anyway?
[17:18] Guy 2
    He powered up his opponents' spells
    and reflected them back to them?
[17:21] King
    I don't really get it, but that was amazing.
[17:25] King
    I guess that weirdo in the mask is the
    top candidate for the Royal Knights.
[17:30] Charmy
    I'm glad that Asta and his team won,
    but I'm really annoyed for some reason, la!
[17:35] Charmy
    And the best cure for that is to eat, la!
[17:43] Zora
    Hey, great work, you two.
[17:47] Zora
    That was some nice teamwork.
[17:49] Zora
    You did a great job as a decoy.
[17:52] Zora
    Did you see that guy's face?
[17:55] Zora
    For a second, he actually
    thought I wouldn't destroy it.
[18:00] Asta
    Thanks, Mimosa.
[18:01] Mimosa
    Asta...
[18:06] Asta
    You jackass! What the hell
    is with your attitude?!
[18:11] Asta
    How could you do that to a Magic Knight?
[18:14] Asta
    That team was amazing, too!
[18:17] Zora
    Amazing or not, they still lost.
[18:20] Zora
    It just means our teamwork
    was better than theirs.
[18:24] Zora
    Be glad, you shitty little shrimp.
[18:26] Asta
    Teamwork? You can't be serious!
[18:29] Asta
    That trap I triggered was
    your magic, wasn't it?!
[18:33] Asta
    What's the big idea, you jerk?!
[18:35] Zora
    Again, I had you fall for the
    trap so you could act as a decoy.
[18:38] Zora
    You know what they say... If you want to
    fool your enemies, fool your friends first.
[18:42] Asta
    The hell's that supposed to mean?!
[18:43] Zora
    Oh, yeah. There's a spell
    set on my collar, too.
[18:49] Asta
    My eyes! My eyes!
[18:52] Mimosa
    Asta!
[18:52] Asta
    My eyes! My eyes!
[18:55] Zora
    Man, you're hilarious.
[18:57] Mimosa
    This guy's magic...
[18:59] Mimosa
    He probably seals magic effects in objects
    or the terrain by drawing magic circles,
[19:04] Mimosa
    then uses certain conditions
    to activate them.
[19:08] Nar
    That trap activated after Asta
    triggered the earlier trap.
[19:13] Nar
    It responded to magic that entered
    the area within a certain time frame.
[19:20] Nar
    It's called... a counter-trap spell.
[19:24] Nar
    It sends magic back at double
    the speed and power,
[19:26] Nar
    so the stronger the spell,
    the more effective it is.
[19:35] Mimosa
    A huge trap spell like that must have
    taken an enormous amount of mana and time.
[19:40] Mimosa
    When did you even set it?
[19:41] Asta
    It's still in my eyes...
[19:42] Mimosa
    Weren't you sleeping the whole time?
[19:46] Zora
    It's a secret. It's always better
    when a guy's a bit mysterious.
[19:50] Asta
    Mysterious, my ass!
[19:52] Asta
    You crazy, cool-masked jerk!
[19:54] Mimosa
    That's a compliment, Asta!
[19:57] Asta
    Tell us everything, you jerk!
[20:03] Magna
    Man, you're loud, no matter
    who you're talking to.
[20:07] Magna
    We're on stage next, so clear the hell out.
[20:11] Sol
    Who died and made you the
    boss, Funglasquent?
[20:14] Magna
    Don't abbreviate "Funny Glasses Delinquent!"
[20:18] MagnA
    What the hell kind of name is that, anyway?!
[20:20] Sol
    You're plenty loud yourself, Funglashorty!
[20:23] Magna
    Who are you calling "Funny Glasses Shorty,"
    you ridiculously giant woman?!
[20:27] Asta
    Magna! Giant Lady! And... where's the other one?
[20:36] Kirsch
    Honestly... All of you lack elegance.
[20:42] Mimosa
    Geh... Oh, no.
SIGN    C Team
    The Coral Peacocks 1st Class Senior Magic Knight
    Kirsch Vermillion
[20:46] Kirsch
    You're not beautiful!
[20:48] Kirsch
    Do your best not to taint my beauty,
    for I am Kirsch Vermillion!
[20:52] Asta
    Who the hell's that sparkly guy?
[20:55] Asta
    Huh?
[20:56] Asta
    Did he say Vermillion?
[20:58] Mimosa
    He's my older brother.
[21:00] Asta
    Older brother?!
[21:02] Mimosa
    I wish he'd disappear.
[21:03] Kirsch
    I am beautiful. Oh, so beautiful!
[21:10] Asta
    He seems like a fun big brother.
[21:12] Mimosa
    I wish from the bottom of
    my heart that he'd disappear.
SIGN    Petit Clover
[22:58] All
    Petit Clover!
SIGN    The Next Time We Meet
[23:02] Mimosa
    The Next Time We Meet.
[23:06] Mimosa
    Asta... The next time we meet, I'll be
    strong enough to fight alongside you!
[23:13] Mimosa
    Black... Clover... Black... Clover...
[23:15] Klaus
    You can do it, Mimosa.
[23:17] Mimosa
    Black... Clover... Black... Clover...
[23:18] Klaus
    You can do it, Mimosa!
[23:21] Mimosa
    Black... Clover... Black... Clover...
[23:21] Klaus
    You can do it, Mimosa!
[23:24] Nar
    And so...
[23:25] Mimosa
    Asta, I've gotten stronger!
[23:29] Klaus
    You can...
[23:32] Asta
    Mimosa, when did you learn to
    do an awesome serve like that?!
[23:35] Mimosa
    I did it!
[23:39] Kirsch
    Hello there. Aren't I beautiful?
[23:41] Kirsch
    The beauty that stands before
    you is I, Kirsch Vermillion.
[23:44] Kirsch
    I am Mimosa's beautiful brother.
[23:47] Kirsch
    Beautiful Black Clover,
    Beautiful Page 75: "Fierce Battle."
SIGN    Page 75
    
     Fierce Battle
[23:51] Kirsch
    It's a sin to be so beautiful.