E118 - A Reunion Across Time and Space

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Guy
    What in the world is that creature?!
[00:18] Guy 2
    R-Run!
[00:20] Lady
    Where are we supposed to run?!
[00:37] Lady
    Oh, God...
[00:38] Old man
    It's the end of the world.
[00:42] Nar
    It appeared as though the world
    would be destroyed by the demon.
[00:50] Nar
    But a single mage...
[00:54] Licht
    Lumiere...
[00:56] Licht
    Please kill me!
[01:01] Lumiere
    I finally understand...
[01:03] Lumiere
    why I was born with so much...
[01:06] Lumiere
    magical power.
[01:09] Lumiere
    I will not let you...
[01:11] Lumiere
    become a murderer!
SIGN    A Reunion Across Time and Space
[03:02] Guy
    That's...
[03:03] ---
    The prince!
[03:04] Guy
    Prince Lumiere!
[03:42] Secré
    They used a magic item that I created
[03:45] Secré
    to steal the elves' magic...
[03:49] Secré
    It was supposed to be used so
    that we can all share magic.
[03:54] Secré
    Prince... Lady Tetia... What should I...
[03:57] Secré
    Is there still something I can do?
[04:25] Devil
    What were you even trying to do?
[04:28] Devil
    How annoying.
[04:30] Devil
    Wouldn't you have been better off
    just giving me that body of yours?
[04:36] Devil
    Of course, if I had taken over your body,
[04:39] Devil
    that light magic would've
    been absolutely useless.
[04:42] Devil
    But at this rate...
[04:46] Devil
    Everything will soon be gone!
[04:55] Lumiere
    The magic stones are amplifying his magic.
[04:57] Lumiere
    Even if I stop him, the kingdom will be...
[04:59] Lumiere
    Can I even stop him?
[05:02] Secré
    My prince!
[05:05] Secré
    Our magic item! The one we
    made for equality and peace!
[05:09] Lumiere
    Of course!
[05:19] Lumiere
    I'll use the magic item we created...
[05:21] Lumiere
    and absorb his magic!
[05:24] Secré
    Did that work?
[05:33] Lumiere
    As I suspected... It's impossible
    for it to absorb all of the magic!
[05:41] Secré
    He stopped...
[05:42] Secré
    The negative mana seems to be subsiding.
[05:45] Licht
    Lumi...ere...
[05:52] (Flashback) Licht
    Lumiere...
[05:54] (Flashback) Licht
    Soon, I'll marry Tetia and become your brother.
[05:59] (Flashback) Licht
    I'm sure there will be humans
    who look down upon that.
[06:03] (Flashback) Lumiere
    You're probably right.
[06:05] (Flashback) Lumiere
    But with you...
[06:09] (Flashback) Lumiere
    I'll be able to create a
    peaceful and equal world.
[06:12] (Flashback) Lumiere
    I truly believe that.
[06:15] (Flashback) Licht
    I believe that, too.
[06:16] Licht
    I'm sure...
[06:18] Lumiere
    ...it was fate that brought us together.
[06:25] Licht
    Now's your chance.
[06:27] Licht
    Hurry...
[06:30] Lumiere
    Licht...
[06:33] (Flashback) Licht
    You are the future we believed in.
[06:36] (Flashback) Licht
    You are hope.
[06:38] Lumiere
    I... will stop you!
[07:30] Guy
    He defeated that monster!
[07:32] Guy
    The prince saved our kingdom!
[07:36] Guy
    He's our savior!
[08:00] Devil
    You stopped me from obtaining his body,
[08:03] Devil
    but that was still quite
    an entertaining show.
[08:05] Devil
    I guess I'll just have to take
    his grimoire for the time being.
[08:09] Secré
    Stop!
[08:12] Secré
    I won't let you have Licht's grimoire!
[08:16] Devil
    The magic stones...
[08:19] Devil
    You witnessed the end of that elf, didn't you?
[08:22] Devil
    If a human like yourself who isn't
    loved by mana tried to use those,
[08:25] Devil
    you wouldn't be able to keep
[08:26] Devil
    your form even if you tried to
    perform a puny little spell.
[08:30] Secré
    Like I care. I'm going to use the
    magic stones to increase my magic.
[08:35] Secré
    Sealing Magic: Eternal Prison!
[08:39] Devil
    This is...
[08:43] Devil
    Confinement magic, eh?
[08:47] Devil
    This girl isn't even concerned about
    the effects of using forbidden magic.
[08:52] Devil
    Her seal is a bit vexing,
[08:54] Devil
    but I'll be able to use reincarnation
    with the magic stones.
[08:57] Devil
    In that case...
[08:59] Devil
    "Come."
[09:01] Secré
    What?
[09:03] Devil
    Even more despair and tragedy for
    the soul who possesses the four-leaf.
[09:08] Devil
    I guess I'll just have to
    sow those seeds for him.
[09:11] Devil
    Forbidden Magic: Noad Nepesh.
[09:22] Devil
    I'll be sure to work slower and
    much more carefully next time.
[09:25] Devil
    In an era where you two don't exist.
[09:37] Lumiere
    Secré!
[09:38] Lumiere
    Are you all right?
[09:40] Secré
    My prince!
[09:41] Lumiere
    So you managed to seal the devil.
[09:45] Secré
    But the seal that I put on
    the devil will eventually...
[09:51] Secré
    Prince!
[09:53] Secré
    No...
[09:56] Lumiere
    This is how it should be.
[09:58] Lumiere
    I was able to keep my promise to Licht.
[10:02] Lumiere
    So...
[10:08] Secré
    My prince, I'm going to use
    the magic stones to seal you.
[10:13] Secré
    It probably won't be complete, but it
    should be enough to keep you alive.
[10:18] Secré
    If the devil's seal is broken,
[10:20] Secré
    the peaceful future we sought
    will be taken away from us.
[10:24] Lumiere
    Secré, don't. If you use
    any more forbidden magic,
[10:28] Lumiere
    you'll lose your humanity.
[10:30] Secré
    I cannot let you die here, Your Highness.
[10:33] Secré
    As Licht said, you are our hope for the future.
SIGN    Several Years Later
[10:53] Secré
    The prince began his long
    slumber in the form of a statue,
[10:58] Secré
    and for some reason, I turned into a bird.
[11:02] Secré
    I've been spared? But in this form...
[11:07] Secré
    I'll need the help of the future mages.
[11:14] Secré
    Five hundred years ago, I was
    excluded from the natural realm.
[11:18] Secré
    I started preparing for the day that
    the devil's seal would be broken
[11:21] Secré
    as I watched over Licht's
    five-leaf grimoire.
[11:24] Secré
    And the one who ended up with that grimoire...
[11:28] Secré
    was a boy who was born without magic.
[11:32] Secré
    There was a sign that things were in motion,
[11:34] Secré
    but once the wheel started turning,
    it proceeded quickly.
[11:36] Secré
    And finally, that day has come.
[11:39] Secré
    Today, we put an end to this long fight!
[11:47] Asta
    There you are, you creepy bastard!
[11:50] Devil
    Well, well... To think you were
    able to undo his dark elf form.
[11:54] Devil
    I have no interest in toys
    I'm done playing with, though.
[11:58] Devil
    I'm surprised this anti-magic
[12:00] Devil
    was able to undo this spell that
    craves the life of whoever it touches.
[12:03] Devil
    It's far more annoying than
    I could've ever imagined.
[12:13] Lumiere
    It's been five hundred years
    since we last met, devil!
[12:16] Devil
    Unbelievable! To think I'd also
    be reuniting with you two.
[12:31] Asta
    Wait, Yuno, is that...
[12:33] Yuno
    Yeah...
[12:34] Asta
    The legendary first Wizard King?
[12:41] Asta
    Are you the real deal?!
[12:42] Asta
    But wait, you can move?!
    Wait, what the heck is going on?!
[12:45] Yuno
    Calm down, Asta.
[12:47] Yuno
    Now's really not the time for that.
[12:48] Patlicht
    Wh-What?!
[12:51] Lumiere
    Who are they?
[12:52] Secré
    An elf revived by forbidden magic
[12:55] Secré
    and Magic Knights from
    this era who helped with
[12:57] Secré
    gathering the magic stones
    and protecting the kingdom.
[13:01] Asta
    That lady's ki seems kinda familiar.
[13:04] Secré
    Prince, we need to help Licht first.
[13:11] Secré
    Probably due to the forbidden spell,
    he was reincarnated with his soul intact.
[13:17] Secré
    His soul is indeed here,
    but he's not fully awakened.
[13:21] Lumiere
    Licht... Will you be able to wake him up?
[13:25] Secré
    Leave it to me.
[13:28] Secré
    Once, my magic could only
    open and close things.
[13:32] Secré
    But after spending time with the prince,
[13:35] Secré
    it started to evolve as we
    pursued further opportunities.
[13:38] Secré
    The prince was a genius at figuring
    out the best potential for my magic.
[13:42] Secré
    My sealing magic in its current
    state can release any seal!
[13:54] Lumiere
    Licht...
[14:03] Licht
    I can finally say
[14:04] Licht
    the words I wasn't able to say back then.
[14:08] Licht
    Thank you, Lumiere.
[14:17] Devil
    Well, it's a good thing you
    made it in time in this era.
[14:20] Devil
    You had a rather unfortunate
    farewell five hundred years ago.
[14:23] Devil
    This time, I'll get rid of both of you at once.
[14:30] Patlicht
    Licht...
[14:31] Licht
    Patry, I saw everything from
    within my soul's deep slumber.
[14:37] Patlicht
    Licht, I...
[14:40] Licht
    Five hundred years ago, we lost
     to this devil's scheme.
[14:45] Licht
    While I was drowning in despair,
[14:47] Licht
    the one who kept me from hurting
    even more innocent people
[14:50] Licht
    and causing even more despair
[14:53] Licht
    was Lumiere.
[14:56] Licht
    Regardless of how it was done,
[14:57] Licht
    it appears that someone came to stop you, too.
[15:03] Licht
    Patry, even though you believed the
    blade you wielded was for justice,
[15:07] Licht
    for those who were struck by your blade,
     it was an unforgivable crime.
[15:13] Licht
    Still, even if you cannot be forgiven,
[15:16] Licht
    let me just say this...
[15:20] Licht
    I know you did your best.
[15:24] Patlicht
    Licht...
[15:28] Licht
    What we can do right now
[15:30] Licht
    is fight against the next tragedy
[15:32] Licht
    that's about to occur without letting
    our mistakes break our spirits.
[15:36] Licht
    Let us finally put an end
    to our five hundred years.
[15:40] Devil
    Yes, indeed.
[15:41] Devil
    I'll swallow up your trivial little feelings,
     and that'll be the end of it.
[15:47] Lumiere
    Light Magic: Mana Zone...
[15:49] Lumiere
    Lamp of Avior-Gloria.
[15:50] Licht
    Sword Magic: Origin Flash-Rampage.
[16:06] Devil
    They managed to blow apart my magic,
    which devours this world's magic.
[16:11] Devil
    The one who used the most forbidden spell,
[16:13] Devil
    and the one who absorbed all his magic...
[16:16] Devil
    In other words, they've been
    affected by that world.
[16:28] Devil
    They're fast!
[16:34] Asta
    H-Holy crap...
[16:43] Lumiere
    If our attacks continue at
    this speed and power...
[16:46] Licht
    He won't be able to counter
    with his word soul magic.
[16:56] Asta
    They did it!
[16:57] Devil
    Douve Nuutra Edde!
[17:07] Secré
    My prince!
[17:08] Licht
    Lumiere!
[17:09] Licht
    That spear... It breaks down spells.
[17:11] Devil
    I commend you for being able
    to attack me this much.
[17:15] Devil
    But no matter how powerful you may be,
[17:19] Devil
    you will not be able to kill me now
    that I have my body and grimoire!
[17:25] Asta
    Not happening!
[17:29] Devil
    Anti-magic?
[17:32] Licht
    As I thought...
[17:32] Secré
    Maybe with anti-magic...
[17:36] Devil
    This spear can break down
    anything it touches, but he...
[17:40] Devil
    But alone, he's nothing to fear.
[17:43] Devil
    "Get back."
[17:46] Devil
    "Storm of Blades."
[17:51] Asta
    Thanks, everyone!
[17:56] Yuno
    His magic is overwhelmingly vast...
[17:58] Yuno
    But it doesn't feel oppressive at all.
[17:59] Yuno
    It's like a well-honed blade.
[18:03] Yuno
    So this is the awakened elf leader.
[18:06] Yuno
    But what is this warm and nostalgic
    feeling that seems to be embracing me?
[18:12] Secré
    My prince! Your arm!
[18:14] Secré
    I will close the wound and seal the damage.
[18:17] Secré
    Sealing Magic: Closed Sorrow.
[18:22] Lumiere
    Thanks, Secré.
[18:24] Asta
    That's so freakin' cool!
[18:25] Asta
    As I'd expect from a friend
    of the first Wizard King!
[18:28] Asta
    But, uh... Somehow, I don't feel like
    this is the first time we're meeting.
[18:33] Asta
    Hrm...
[18:35] Asta
    Like, your ki, your atmosphere,
[18:36] Asta
    and your eyes really remind
    me of someone I know...
[18:39] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow! What's
    the big idea?! Ow, ow, ow!
[18:39] Secré
    Focus on the fight.
[18:45] Devil
    That ability of yours is rather convenient.
     It did manage to seal me, after all.
[18:50] Devil
    For magic of this world, which is
    like a weed and not even powerful
[18:53] Devil
    like four-leaf magic, that is.
[18:56] Devil
    Though now that I have my body,
    it's just stunted and worthless magic.
[19:01] Secré
    Be quiet.
[19:02] Secré
    My prince managed to find
    possibilities even in magic like mine.
[19:07] Secré
    He showed me that there was
    something even I could do!
[19:11] (Flashback) Lumiere
    I have a four-leaf grimoire and light magic,
[19:13] (Flashback) Lumiere
    so people say that my magic is amazing,
[19:16] (Flashback) Lumiere
    but I just think we're all different,
    and we're all pretty amazing.
[19:21] (Flashback) Secré
    But my magic can only open and close things.
[19:25] (Flashback) Secré
    It's practically useless.
[19:26] (Flashback) Lumiere
    What did I tell you?
[19:28] (Flashback) Lumiere
    I'm sure there are plenty of
    uses for your sealing magic
[19:31] (Flashback) Lumiere
    that you haven't discovered yet.
[19:32] (Flashback) Lumiere
    There are opportunities for everyone,
    and things that only they can do.
[19:37] (Flashback) Secré
    Something only I can do?
[19:39] (Flashback) Lumiere
    Just like the magic items
    we're making right now...
[19:42] (Flashback) Lumiere
    If everyone tried to use
    their powers for everyone,
[19:45] (Flashback) Lumiere
    I think this would be a wonderful kingdom.
[19:48] Secré
    You exist only to steal from others!
[19:52] Secré
    The ones you looked down on,
    stomped on, and made a mockery of
[19:56] Secré
    are going to defeat you today!
[19:58] Devil
    Then you should probably hurry it up.
[20:01] Devil
    No matter how much you blow away this magic,
[20:03] Devil
    it will keep flowing until you defeat me.
[20:07] Devil
    Since the exit is on this top floor,
[20:10] Devil
    all of your friends in the lower levels
[20:12] Devil
    will be swallowed up and die
    if you keep wasting time.
[20:17] Asta
    You bastard!
[20:19] Patlicht
    But even Licht and Lumiere's
    magic wasn't able to defeat him.
[20:22] Patlicht
    Anything but a full-fledged attack
    on our part will be useless.
[20:26] Licht
    But of course.
[20:29] licht
    We will rid this place of this accursed magic
[20:32] licht
    with a mighty blow made with
    the help of our friends.
[20:35] Patlicht
    Licht!
[20:36] Licht
    I'll be borrowing your strength.
[20:46] Yami
    Tch. This seemed like
    a good idea at the time.
[20:50] Charlotte
    Hey, you're far too close to me, human.
[20:52] Charlotte
    Can't you make this space wider?
[20:53] Yami
    Are you being serious right now?
[20:56] Yami
    I just saved your ass,
    and that's how you thank me?
[20:58] Yami
    You're totally still the Prickly Queen,
    despite being someone else inside.
[21:02] Yami
    Damn it. At this rate, it's just going to
[21:04] Yami
    chip away at my magic until it's all gone.
[21:07] Yami
    The only bright side to all this
[21:09] Yami
    is the fact that you can use
    recovery magic. Damn it...
[21:13] Charlotte
    You have some nerve. And when I
    was kind enough to heal you...
[21:16] Yami
    Wait, uh... Why the hell are you shining?
[21:20] Yami
    You're blinding me!
[21:21] Charlotte
    This is...
[21:26] Charmy
    That's what you get for
     wasting my precious food!
[21:29] Charmy
    Behold the power of appetite!
[21:44] Raia
    Licht...
[21:50] Licht
    And now, you will face the
    true wrath of the elves.
[21:53] Licht
    Ultimate Sword Magic: Demon-Dweller
    Sword-Conquering Eon!
[22:23] Asta
    Holy crap!
[22:26] Yuno
    His magic is on a completely
    different level.
[22:29] Secré
    We did it.
[22:32] Patlicht
    You're so amazing, Licht!
[22:42] Patlicht
    That's... the devil's heart?
[22:47] Devil
    "Heal."
[22:55] Devil
    I told you! You cannot kill me.
[23:00] Devil
    Not with magic from this world.
[23:05] Patlicht
    He can still regenerate,
    despite how powerful that spell was?
[23:07] Patlicht
    How are we supposed to...
[23:11] Asta
    That's the true power of that sword.
[23:15] Asta
    Is there still some power I haven't
    unlocked in my own sword?
[23:18] Asta
    There might still be a possibility!
[23:20] Asta
    I couldn't erase that spear,
    but I was able to block it!
[23:23] Asta
    In that case, it's just that my anti-magic
    was weak, but it was still effective!
[23:29] Asta
    If I can fight like them...
[23:34] Asta
    There's a power I can use
    because I've got no magic!
[23:40] Asta
    I have no magic.
[23:41] Asta
    But that's exactly why there's
    a power only I can use!
[23:44] Asta
    Not yet! I'm not done yet!
[23:46] Asta
    Next time on Black Clover,
    Page 119: "The Final Attack."
SIGN    Page 119
    
     The Final Attack
[23:50] Asta
    Yuno! Let's shut that guy up together!