E94 - New Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    While Asta and the other Royal Knights
[00:36] Nar
    were attacking the hideout of
    the Eye of the Midnight Sun,
[00:40] Nar
    back at the royal capital, the leader
    of the Eye of the Midnight Sun, Licht,
[00:44] Nar
    had revealed himself before Julius
[00:46] Nar
    and was fighting him for
    possession of the magic stones.
[00:49] Licht
    What is behind this man's strength?
[00:52] Licht
    He's just an ordinary human. So why...
[00:57] Nar
    Julius used a grimoire that had no cover
    and his time magic, overpowering Licht.
[01:03] Julius
    As the Wizard King,
[01:05] Julius
    I will protect this kingdom
[01:09] Julius
    and its people.
[01:10] Nar
    But Licht then released his sealing magic and
[01:14] Nar
    was about to attack every
    citizen of the Clover Kingdom.
[01:18] Yami
    The size of that light spell
    is ridiculous... damn it!
[01:21] Licht
    Now... Accept your judgment, humans!
[01:26] Licht
    Light Magic: Arrows of Judgment!
[01:31] Julius
    Time Reversal Magic: Chrono Anastasis.
[01:36] Nar
    Julius used all of the time and magic
    he had left in order to save the people.
[01:41] Nar
    But that was exactly what Licht wanted.
[01:44] Licht
    I'm sure you saw my attack.
[01:49] Licht
    But you couldn't cancel that time spell
[01:53] Licht
    in order to evade.
[01:55] Licht
    Because...
[01:57] Licht
    you are the Wizard King.
[02:05] Yami
    What the hell's going on here...
[02:07] Yami
    Vangeance?!
SIGN    New Future
[03:45] Licht
    Good day to you, Yami Sukehiro.
[03:48] Licht
    I am Licht.
[03:51] Yami
    Licht...
[03:53] Licht
    William is asleep inside me.
[03:57] Licht
    No... I guess he was watching the Wizard King
[04:01] Licht
    draw his last breath through this eye.
[04:04] Yami
    Huh? What the hell are you talking about?
[04:07] Yami
    I hope you're prepared.
[04:11] Marx
    This can't be... This can't be happening...
[04:16] Marx
    Lord Julius... No...
[04:19] Yami
    What the hell are you doing, Marx?!
[04:21] Yami
    We need to get him healed! Hurry up and
    get Owen over here, you dumbass!
[04:27] Marx
    Right away!
[04:29] Yami
    Don't worry, Julius! We'll get you—
[04:31] Licht
    It's no use.
[04:33] Licht
    This man will die soon.
[04:36] Licht
    You protected this country to the very end.
[04:39] Licht
    You have my respect for that,
    Wizard King Julius Novachrono.
[04:46] Licht
    But...
SIGN    Master Licht!
[04:50] Yami
    Dark Magic...
[04:53] Yami
    Dark Cloaked...
[04:55] Licht
    We will never, ever understand each other!
[05:00] Yami
    Dimension Slash!
[05:10] Yami
    I let him get away.
[05:12] Yami
    Julius! Hang in there!
[05:17] Julius
    Yami...
[05:19] Julius
    That spell you just used was amazing...
[05:22] Julius
    You actually cut through dimensions...
[05:25] Yami
    Now's not the time for that.
[05:28] Julius
    You've truly become an amazing Magic Knight...
[05:33] Yami
    I keep telling you, I'm 28 now.
[05:37] Yami
    I'm not a kid anymore.
[05:40] Julius
    This is promising... The next
    generation has grown up well,
[05:46] Julius
    and the generation after
     is starting to bloom...
[05:51] Julius
    My wishes will live on with
    the next Magic Knights...
[05:58] Mere
    Mana Zone: Calidos Brachium Barrage!
[06:06] Mere
    What's wrong, last of the Third Eye?
     Is that all you've got?
[06:12] Zora
    He doesn't stand a chance.
[06:14] Raia
    I don't have any time to use
    super speed or healing.
[06:18] Mere
    Where's your next move? Are you done?
[06:21] Asta
    She's defeating the Third Eye,
    which gave us so much trouble, this easily?
[06:25] Asta
    Captain Mereoleona is so freakin' cool!
[06:28] Mere
    If this is all you've got,
[06:30] Mere
    I'm just going to keep punching you
    until there's nothing left.
[06:34] Raia
    Well, shit.
[06:36] Mere
    Burn to ashes!
[06:39] Raia
    I'll acknowledge your strength, royal lady.
[06:45] Raia
    And that's exactly why...
[06:48] Raia
    Before I burn to ashes,
    I'll self-destruct and take you with me!
[06:54] Raia
    Land one more hit on me, and it's kaboom!
[07:06] Raia
    The anti-magic kid... He must've
    sensed the self-destruct spell
[07:10] Raia
    and managed to get over here
    even faster than that lady's attack.
[07:13] Raia
    How freakin' fast can he
    read his opponent and move?!
[07:17] Asta
    I saw two others that tried
    to self-destruct, too!
[07:21] Asta
    I'm starting to catch on, you Third Eye jerk!
[07:25] Asta
    Don't waste your life like that!
[07:33] Asta
    What the heck is the deal with you people?!
[07:35] Asta
    Going on about having something stolen
    from you and getting revenge against humans!
[07:39] Asta
    I still don't get it! But you're
    humans just like us, aren't you?!
[07:43] Asta
    First, you guys need to
    clearly explain your deal!
[07:46] Asta
    Then you can listen to what I've got to say!
[07:48] Asta
    I won't allow you to die before that!
[07:53] Zora
    For crying out loud... You sure are
    a fiery little brat, aren't you?
[07:57] Mere
    You've got some nerve, cutting into my fight.
[08:01] Mere
    Would you like to burn to ashes, too?
[08:03] Asta
    What?!
[08:05] Mere
    The Eye of the Midnight Sun
[08:08] Mere
    threw our country into chaos,
[08:10] Mere
    and left us with many casualties.
[08:13] Mere
    They have no intention of coming
    to an understanding with us!
[08:16] Mere
    Out of the way.
[08:18] Mere
    We have to squash them here and now...
[08:21] Mere
    Even if it means killing them!
[08:23] Asta
    Huh? Why's that?
[08:26] Asta
    We can understand each other.
[08:28] Asta
    I mean, we're basically the same as them.
[08:32] Asta
    They're mad because something
    precious to them was hurt.
[08:40] Asta
    I've been thinking about this for a while.
[08:42] Asta
    We're fighting because we
    can't forgive each other.
[08:46] Asta
    So how can we get rid of that rage and hatred?
[08:50] Asta
    I'm an idiot,
[08:51] Asta
    so I couldn't figure it out,
    no matter how hard I thought about it,
[08:55] Asta
    but I'm sure we can!
[08:56] Asta
    We have to get rid of that rage and hatred!
[08:59] Julius
    What I strived to achieve...
    The future I tried to create...
[09:02] Julius
    I believe that it's not too far away...
[09:05] Asta
    The royals and nobles...
    Commoners and peasants...
[09:09] Asta
    Even if they're not human...
[09:12] Julius
    A kingdom without discrimination or hatred...
[09:15] Julius
    A new future I'd create with all of you...
[09:19] Asta
    A free kingdom
[09:21] Asta
    where everyone can acknowledge
    each other and smile...
[09:24] Asta
    That's the kind of kingdom I want to create
[09:26] Asta
    when I become the Wizard King.
[09:30] Mere
    What a fool,
[09:31] Mere
    blurting out something so overambitious
    without any hesitation...
[09:36] Raia
    He's actually serious about that.
[09:40] Raia
    There used to be a guy who
    said the same thing.
[09:45] (Flashback) Licht
    This child is our future.
[09:47] (Flashback) Licht
    It'll bridge the gap between elves and humans.
[09:50] (Flashback) Raia
    Congratulations, Licht and Tetia!
[09:53] (Flashback) Elves
    Congratulations!
[09:54] Raia
    If all humans were like
    you two, then maybe...
[10:01] Raia
    But...
[10:04] Raia
    There's no stopping this now.
[10:12] Sally
    Welcome back!
[10:14] Rades
    Took you long enough! You got the
    last magic stones, didn't you?
SIGN    Watch your mouth.
SIGN    Everything went according to plan.
SIGN    No, even better! Master Licht has slain the Wizard King!
[10:27] Rades
    Whoa, are you serious?!
[10:29] Sally
    Way to go, Master Licht!
[10:32] Licht
    It's finally time.
[10:34] Licht
    Now, no one can stop us.
[10:46] Yami
    Julius... just hold on a little longer.
[10:49] Yami
    Owen can fix up a wound like this in no time!
[10:53] Julius
    The leader of the Eye of the Midnight Sun...
[10:56] Julius
    had the power to kill all
    the people in our kingdom
[10:59] Julius
    even without the help of the magic stones.
[11:03] Julius
    He has another goal.
[11:07] Julius
    Something terrifying might
    happen to this kingdom...
[11:15] Julius
    I'm sorry I let him steal the magic stones.
[11:19] Julius
    I am unworthy of being Wizard King...
[11:23] Yami
    The hell are you talking about?!
    You saved this damn kingdom!
[11:27] Marx
    Lord Julius... Let us make it in time.
[11:31] Julius
    I'm sure Marx will be angry
    that I let this happen...
[11:38] Julius
    It's a pity that I can't be there
    when Fuegoleon wakes up...
[11:44] Julius
    Yami... There's so much I still
    wanted to talk to you about...
[11:50] Yami
    You can't be serious! Who the
    hell said you could leave?
[11:54] Yami
    I'm not letting that happen! I still...
[12:00] (Flashback) Guy
    I hear he's not from this kingdom.
[12:03] (Flashback) Girl
    Apparently he's a castaway from some foreign
    country who lives on the coast by himself.
[12:07] (Flashback) Guy
    I wish he'd just leave the country.
[12:11] (Flashback) Julius
    Wow! That's dark magic, isn't it?!
[12:17] (Flashback) Julius
    That's amazing! I've never seen that before!
[12:20] (Flashback) Julius
    Hey, hey, hey! Let me
    get a better look at it!
[12:22] (Flashback) Yami
    No. Who the heck are you, old man?
[12:24] (Flashback) Julius
    Old...? Oh, but I'm not suspicious at all!
[12:28] (Flashback) Julius
    I'm just a Magic Knights Captain who
    was wandering around in disguise.
[12:32] (Flashback) Yami
    What's a Magic Knight?
[12:34] (Flashback) Julius
    Huh? You don't know?!
[12:35] (Flashback) Julius
    Hmm...
[12:40] (Flashback) Julius
    Well, why not come see for yourself?
[12:42] (Flashback) Julius
    I'm sure you've got potential.
[12:45] (Flashback) Julius
    This is how you write your
    name in our kingdom.
[12:48] (Flashback) Yami
    Seriously? I can't learn to write
    wormy-looking letters like that.
[12:52] (Flashback) Julius
    Oh, don't be like that! Let's practice!
[12:54] (Flashback) Yami
    I don't wanna.
[12:56] (Flashback) Julius
    Huh? Um, if you learn to write it,
     I'll treat you to dinner.
[13:00] (Flashback) Yami
    I'll do it.
[13:01] (Flashback) Julius
    Huh?
[13:04] (Flashback) Julius
    You've only just joined, but your
    performance never fails to amaze me.
[13:09] (Flashback) Julius
    Just make sure you don't go too crazy.
[13:11] (Flashback) Julius
    We've been getting some complaints...
[13:13] (Flashback) Yami
    Hey, the enemy's here. There's a swarm of them.
[13:16] (Flashback) Julius
    Let's go, Yami.
[13:17] (Flashback) Julius
    Just don't go too crazy.
[13:21] (Flashback) Julius
    Yeah, he's definitely not listening.
[13:24] (Flashback) Julius
    And starting today, you are the Captain of
    the Magic Knights Squad, the Black Bulls.
[13:29] (Flashback) Julius
    Congratulations, Yami.
[13:34] Julius
    Yami...
[13:38] Julius
    I leave the rest to you...
[13:55] Yami
    You got it.
[14:04] Julius
    I'm so happy that I got to see so
    many different kinds of magic...
[14:14] Julius
    I'm so happy that I got to meet so
    many different kinds of people...
[14:27] ---
    Julius...
[14:37] Yami
    We'll protect...
[14:40] Yami
    this kingdom!
[14:46] Cob
    I hope everyone is okay in there.
[14:50] Cob
    It's been a few hours since I activated
    this spatial jamming spell.
[14:53] Cob
    It's becoming difficult to
    stay in this position.
[14:56] Cob
    But there's no time for complaining!
[15:00] Cob
    Everyone is risking their lives
    fighting the Eye of the Midnight Sun...
[15:05] Cob
    For the future of the Clover Kingdom.
[15:09] Cob
    Please do your best in there.
[15:17] Bell
    Look over there!
[15:18] Klaus
    That's...
[15:19] Hamon
    A tremendous amount of mana!
[15:22] Mimosa
    That's the center of the hideout.
[15:25] Mimosa
    Everyone, please be careful!
[15:27] Yuno
    I don't feel like I'd lose to anyone right now!
[15:31] Bell
    Yeah, yeah! Go, go, Yuno!
[15:44] Klaus
    What is this?
[15:47] Hamon
    Is that... a person?
[16:01] Bell
    This mana...
[16:04] Mimosa
    I-It's so overwhelming...
[16:19] Licht
    Once I set this final magic stone,
[16:23] Licht
    the tree of life monument will become
    the guide that will awaken our true power.
SIGN    Yes...
SIGN    This day has finally come, Master Licht.
[16:35] Rades
    Now we, who have been chosen by the mana,
[16:38] Rades
    will have a tremendous amount
    of magic awaken in us, right?
[16:41] Rades
    I'll show those Magic Knight bastards
[16:43] Rades
    my true power the next time I see them!
[16:47] Sally
    If we magnify our magic powers even
    more with my dark magic items,
[16:51] Sally
    we might be invincible!
[16:53] Sally
    Then we can sweep up Asta, and I can
    run all the experiments I want on him!
SIGN    Silence. The magic we're about to acquire
SIGN    is to be used only for the creation of a new kingdom by Master Licht.
SIGN    If we hadn't met Master Licht...
SIGN    Our very existence would've been disavowed
SIGN    and scorned, and we would've continued living alone.
SIGN    But Master Licht welcomed us into the Eye of the Midnight Sun.
SIGN    All I want is to serve Master Licht and be of some use to him.
[17:37] Rades
    Damn! You're so annoying,
    you goody two-shoes.
[17:41] Rades
    But it sounds like we'll be able to raise hell
[17:44] Rades
    even more now, so I guess I'll follow you.
[17:46] Sally
    I'll help you out even
    more with my experiments!
[17:52] Licht
    Everyone, you've done amazing work so far.
[17:56] Licht
    I thank you.
[17:58] Licht
    I'm very proud of all of you.
[18:02] Licht
    The time to make our long-cherished
    dream come true is finally here.
[18:05] Licht
    Let us be reborn in our true forms
    and create our own country.
SIGN    Yes...
[18:15] Licht
    What I've said up to this point
[18:17] Licht
    has been the words of the Eye of
    the Midnight Sun's leader, Licht.
[18:21] Sally
    Huh?
[18:23] Licht
    And from here on out,
    I'll say what I really think.
[18:27] Licht
    All of you are greedy and selfish.
[18:30] Licht
    You have no qualms about harming others,
[18:33] Licht
    although you're terribly
    sensitive to your own pain.
[18:36] Licht
    You envy, hate, and discriminate
[18:38] Licht
    against other humans for
    the most trivial reasons.
[18:42] Licht
    You justify your own weaknesses
    by thoroughly idolizing something.
[18:47] Licht
    Everything... Every last thing is for
    the sake of your own filthy selves!
[18:53] Licht
    You humans truly are selfish, hopeless,
    foolish, and ugly creatures.
SIGN    Master Licht?
[19:03] Rades
    What the hell are you talking about?
[19:07] Licht
    This is goodbye for all of you.
[19:11] Licht
    You will serve as the foundation
    of the resurrection.
[19:34] Gordon
    Huh? What's that light?
[19:40] Guy
    What is that? It's coming from the boonies.
[20:04] Mimosa
    What's...
[20:12] Raia
    Looks like it's begun.
[20:14] Asta
    Begun?
[20:16] Zora
    His magic power suddenly skyrocketed...
[20:19] Zora
    Hey, this isn't good.
[20:23] Raia
    We're going to regain our true
    forms... and our true power.
[20:33] Mimosa
    Wh-What's going on?
[20:42] Mimosa
    This terrifying magic power...
    It doesn't belong to a human being!
[20:46] Mimosa
    E-Everyone... We should all leave for—
[20:55] Mimosa
    Yuno?
SIGN    Petit Clover
[22:32] All
    Petit Clover!
SIGN    Studying
[22:37] Julius
    Studying.
[22:42] Julius
    What does this say, Yami?
[22:45] Yami
    I dunno.
[22:46] Julius
    What about this?
[22:47] Yami
    I dunno.
[22:49] Julius
    Then...
[22:50] Yami
    I'm telling you, I can't learn all this.
[22:53] Yami
    Don't underestimate how terrible
    I am at remembering things!
[22:56] Julius
    Yami, you shouldn't set limits for yourself.
[23:02] Julius
    You may think it's impossible right now,
[23:04] Julius
    but as long as you believe,
    you can surpass your limits.
[23:08] Julius
    One day, I'm going to make this kingdom
    a place where your magic, status,
[23:13] Julius
    and where you were born don't matter.
[23:15] Julius
    A place where we can all smile together.
[23:17] Julius
    It might sound like a dream,
    but I believe that it's possible.
[23:22] Yami
    Surpass my limits...
[23:25] Yami
    How do you write that?
[23:28] Julius
    Feeling motivated now?
[23:29] Julius
    Then here's your last question!
[23:31] Julius
    What's this letter?
[23:34] Yami
    Left.
[23:35] Julius
    This isn't a vision test.
[23:40] Licht
    We walked for many months and years
[23:42] Licht
    consumed by sadness and loneliness.
[23:45] Licht
    But now, that comes to an end.
[23:47] licht
    Next time on Black Clover,
    Page 95: "Reincarnation."
SIGN    Page 95
    
     Reincarnation
[23:51] Licht
    We shall destroy the humans!