E32 - Three-Leaf Sprouts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Theresa
    These children have had their
    magic sucked out of them.
[00:38] Theresa
    If left like this, they may never
    be able to use magic again.
[00:42] Asta
    How could you do something so cruel?
[00:45] Baro
    I guess I'll just have to take
    care of this peon myself.
[00:56] Asta
    I won't...
[00:58] Asta
    forgive you!
SIGN    Three-Leaf Sprouts
SIGN    Black Bulls' Base
[02:38] Sekke
    Bah... ha!
[02:40] Sekke
    Jeez... The Black Bulls are supposed
    to be the closest to Nean.
[02:44] Sekke
    So why aren't they responding?
[02:47] Sekke
    Bah-ha?
[02:49] Sekke
    But the Black Bulls are a
    group of misfits, aren't they?
[03:03] Sekke
    Bah-ha...
[03:08] Sekke
    G-Good evening...
[03:11] Sekke
    I'm here to ask for backup.
[03:21] Sekke
    Bah... ha?
[03:26] Sekke
    Right. I should go.
    I-I'm not scared or anything,
[03:30] Sekke
    but what else can I do if no one's here?
[03:32] Sekke
    Actually, it looks like I scared
    off the Black Bulls, bah-ha!
[03:37] Sekke
    Instead,
[03:38] Sekke
    I guess I'll just go ask at the garden of
    beautiful women, the Blue Rose Knights.
[03:43] Sekke
    So why am I wasting any more time... here?
SIGN    The moon's beautiful, isn't it?
[03:53] Sekke
    Bah-ha!
SIGN    I'm Gordon,
SIGN    I'm Gordon, but you can call me Don.
[04:04] Sekke
    Wait...
[04:05] Sekke
    Stop! I'm no one suspicious!
SIGN    You're Sekke Bronzazza from
SIGN    You're Sekke Bronzazza from the Green Praying Mantises, right?
SIGN    You're Sekke Bronzazza from the Green Praying Mantises, right? Let's be friends.
[04:14] Sekke
    Y-Yikes...
SIGN    I haven't seen you since the Magic Knights' Entrance Exam...
[04:16] Sekke
    That look... He's going to kill me!
SIGN    Would you like to join me for tea?
[04:23] Sekke
    S-Stop! Stay back!
[04:27] Sekke
    Bah-ha...
[04:34] Sekke
    Bah-ha!
[04:36] Sekke
    Another freak just showed up!
[04:38] Yami
    Shut up!
[04:39] Yami
    Damn it. And I was sleeping so well...
[04:43] Yami
    "Bah-ha, bah-ha, ha-bah, ha-bah..."
[04:45] Yami
    Do you have any idea what time it is?
[04:47] Sekke
    The Black Bulls' captain?
[04:49] Yami
    Huh?
[04:50] Sekke
    Bah-ha...
[04:53] Sekke
    I apologize for coming by so late. I've come
    to ask the Black Bulls for backup—
[04:58] Yami
    Who the hell are you?
[05:00] Yami
    Huh? Are you here about my tab at the pub?
[05:03] Sekke
    Ha-bah?! N-No! I'm from the Magic Knights—
[05:07] Yami
    I haven't been to any Magic Knights' pub.
[05:09] Sekke
    But the town of Nean is—
[05:11] Yami
    I just paid off my tab in Nean!
[05:13] Sekke
    Bah-ha?! Let's just drop
    the tabs for a second...
[05:16] Yami
    You're telling me to pay them again?!
[05:17] Sekke
    What?!
SIGN    Would you like some sugar in your tea?
[05:23] Sekke
    What the hell is wrong with this squad?!
[05:27] Sekke
    I knew I should've asked
    the Blue Rose Knights!
[05:32] Sekke
    Bah-ha!
[05:50] Baro
    Neige! Don't just stand there! Do something!
[05:55] Neige
    Go!
[05:59] Gauche
    You just don't give up.
[06:01] Gauche
    Mirror Magic: Reflect Refrain.
[06:09] Gauche
    Done already?
[06:13] Gauche
    Then die, you wussy loser.
[06:16] Neige
    No... S-Stay back!
[06:21] Neige
    Snow Binding Spell: Snow Lime Rock!
[06:25] Neige
    I-I did it!
[06:27] Marie
    Brother...
[06:28] Theresa
    That's not good. His mirror's been sealed.
[06:30] Asta
    Gauche! I'll save you!
[06:33] Gauche
    Save me? Stop trying to act cool
    in front of Marie, damn it!
[06:37] Asta
    What?!
[06:39] Theresa
    You fool! This is no time to act tough!
[06:41] Gauche
    Shut up! I'll take care of
    him myself! We will, that is.
[06:46] Baro
    Neige, behind you!
[06:55] Neige
    Why... is there another one?
[06:59] Gauche
    Mirror Magic: Real Double!
[07:03] Gauche
    Real Double is a spell that summons my
    other self from within the mirror world.
[07:09] Gauche
    I'd already activated the
    spell before you caught me.
[07:14] Asta
    Th-That's awesome! You're amazing, Gauche!
[07:19] Theresa
    That young criminal...
[07:20] Theresa
    He made snow fall over a wide area.
    He has a tremendous amount of magic.
[07:25] Theresa
    But Gauche has magic equal
    to his, and most importantly,
[07:28] Theresa
    he's excellent at fighting with magic.
[07:32] Theresa
    He's strong, after all.
[07:34] Theresa
    Though his glare and personality
    are the absolute worst.
[07:38] Baro
    What's Neige doing?! He's so useless!
[07:42] Baro
    Damn it... My body won't move.
    There has to be some way...
[07:48] Baro
    I know... If I use that—
[07:52] Asta
    Why did you do something so awful?!
[07:55] Asta
    Stealing other people's magic...
[07:56] Asta
    How would you feel if
    someone did that to you?!
[08:06] Baro
    Like I care, you moron!
[08:08] Baro
    It doesn't matter to me if someone
    else dies or loses their magic!
[08:13] Asta
    You bastard!
[08:16] Theresa
    Stop!
[08:22] Asta
    This isn't enough pain to
    make up for what you did!
[08:26] Asta
    You're gonna pay for this, starting now!
[08:30] Theresa
    That's right. This scum isn't even
    worth striking with your fist.
[08:37] Theresa
    More importantly, we have to
    do something about those kids.
[08:41] Asta
    Hey, tell us how to give
    them their magic back!
[08:44] Baro
    At least let me go! Then I'll tell—
[08:47] Asta
    Don't mess with me!
[08:49] Theresa
    He's rotten to the bone.
[08:51] Theresa
    Asta, first, undo the spell
    that's on the children.
[08:54] Theresa
    As for you, don't try anything funny.
[08:58] Baro
    Like I could right now...
[09:04] Baro
    Mud Magic: Mud Men.
[09:19] Kid A
    Where am I?
[09:20] Kid B
    Mama? Papa?
[09:23] Kid c
    My feet hurt!
[09:25] Kid d
    Sister!
[09:26] Theresa
    There, there. Come here, all of you.
[09:29] Luca
    Asta!
[09:31] Asta
    Luca! Everything's going to be okay.
[09:33] Gauche
    Hurry up and treat
    Marie's wounds, you old hag.
[09:36] Theresa
    You don't have to tell me to
    do it, you sister complex punk.
[09:41] Theresa
    Flame Recovery Magic: Sacred Healing Light.
[09:46] Kids
    It's so warm!
[09:48] Gauche
    Hey, you brats in the middle.
[09:49] Gauche
    Make some room for Marie!
    That way she'll get better faster.
[09:53] Marie
    Oh, stop it, Brother!
[09:55] Gauche
    Bless you, Marie. You're as kind as an angel.
[09:59] Gauche
    Angels belong in the middle!
[10:01] Marie
    The magic will work just the
    same wherever she stands.
[10:04] Asta
    Marie, want some dried tatoes?
    You'll feel better!
[10:08] Gauche
    Marie's not going to eat your weird food!
[10:10] Asta
    Hey! It's what Hage is famous for!
[10:14] Theresa
    Asta, you grew up at the
    church in Hage, didn't you?
[10:18] Asta
    Huh? How did you know that?
[10:21] Theresa
    Sister Lily came to our church to train once.
[10:25] Theresa
    She told me about you then.
[10:28] Asta
    Heavens me! You know Sister Lily?
[10:32] Theresa
    She was a fine young woman.
[10:34] Asta
    Isn't she?!
[10:36] Asta
    Wait, so Sister was talking
    about me? What did she say?!
[10:40] Theresa
    That you were a small and noisy child.
[10:44] Theresa
    But she also said this...
[10:50] (Flashback) Lily
    After I finish this, all I
    have left are the windows.
[10:52] (Flashback) Theresa
    Hey, you're not going to last if you
    work this hard from day one.
[10:57] (Flashback) Lily
    This is nothing at all. I know someone
    who works even harder than this.
[11:03] (Flashback) Lily
    He can't use magic at all,
[11:06] (Flashback) Lily
    but he says he's going to be the Wizard King
    someday and trains every single day.
[11:09] (Flashback) Theresa
    The Wizard King? If he
    doesn't have any magic,
[11:12] (Flashback) Theresa
    he probably won't even be
    able to join the Magic Knights.
[11:15] (Flashback) Lily
    Yes, you're right. But still, he always
    says, "Not yet! I'm not done yet!"
[11:20] (Flashback) Lily
    He works really hard.
[11:22] (Flashback) Lily
    Which is why... Not yet! I'm not done yet!
[11:29] Theresa
    She said you were a hard
    worker with a strong heart
[11:33] Theresa
    who wouldn't give up in the face of adversity,
    and that she was very proud of you.
[11:38] Theresa
    Looks like all of your hard work paid off.
[11:44] Asta
    But I've still got a long way to go!
[11:46] Asta
    I'm going to become the
    Wizard King, no matter what!
[11:48] Theresa
    I'm not so sure about that.
[11:49] Asta
    I will not give up!
[11:51] Asta
    Sister, I'm never, never, never, never,
    ever going to give up on you, either!
[12:01] Gauche
    Marie told me that you
    were the one who hit her.
[12:04] Gauche
    The only way to atone for that is death.
[12:07] Theresa
    Stop that, Gauche!
[12:08] Marie
    Brother! I'm okay!
[12:11] Marie
    My injuries are all healed now, so let him go!
[12:14] Gauche
    No, I can't.
[12:18] Gauche
    I will eliminate anyone who might hurt Marie
    now, before they have the chance!
[12:23] Theresa
    Asking them how to return the
    children's magic is more important.
[12:27] Theresa
    You two. Why did you do this?
[12:31] Theresa
    These children are the
    future of this kingdom.
[12:34] Theresa
    They're the three-leaf sprouts
    that grace this nation!
[12:40] Neige
    I just wanted friends...
[12:43] Neige
    It hurts... What should I do, Baro?
[12:48] Baro
    Stop your whining,
    you useless little brat!
[12:52] Baro
    It hurts, damn it! Why is
    this happening to me?!
[12:58] Baro
    It's her. It's all her fault. She tricked me.
[13:01] Baro
    I thought it was a good way to make money!
[13:06] Baro
    Hurry up and get back here, you moron!
[13:08] Sally
    Wow!
[13:11] Asta
    That's...
[13:12] Baro
    There she is.
[13:14] Baro
    Took you long enough, for someone
    who travels with spatial magic!
[13:16] Baro
    They got in the way of our
    magic collecting! Help us!
[13:21] Sally
    Jeez, you're so whiny. But you
    get a pat on the back this time.
[13:27] Sally
    Asta!
[13:27] Asta
    She's from the Eye of the Midnight Sun.
[13:30] Sally
    I'm so happy we get to see
    each other again so soon!
[13:33] Asta
    It's that crazy lady!
[13:43] Yami
    What? There was an incident in Nean?
[13:47] Yami
    You should've mentioned
    that earlier, you dumbass!
[13:50] Sekke
    But I've been saying that from the start!
[13:52] Yami
    Quit making excuses!
[13:53] Sekke
    What?!
[13:55] Yami
    You're asking me for reinforcements, but...
[13:58] Gordon
    Nean, huh... I've always wanted to go
    there once. But now's not the time for that.
[14:00] Yami
    I dunno what's going through
    these guys' heads,
[14:03] Yami
    and I sure can't be bothered,
    so I don't know what to tell you.
[14:05] Gordon
    My friend's in trouble. I want to
    save him with my curse magic...
[14:09] Sekke
    Are these guys really Magic Knights?!
[14:14] Sister
    Everyone, stay calm.
    Please get inside the church.
[14:19] Kai
    Marco...
[14:20] Pym
    Luca...
[14:22] Rebecca
    I-It's okay. They'll be home soon.
[14:25] Noelle
    Despite how they look, Asta and
    Gauche are Magic Knights.
[14:28] Noelle
    And we'll be getting reinforcements
    from headquarters soon.
[14:31] Pym
    Wow!
[14:31] Kai
    Really?
[14:33] Rebecca
    I think I'll make some dinner
    while we wait. Help me out.
[14:37] Both
    Okay!
[14:40] Noelle
    Reinforcements are coming, right?
[14:43] Sally
    Hey...
[14:45] Sally
    I came here because you called me
    with the magic transmission item,
[14:47] Sally
    but you haven't gathered that much magic yet.
[14:50] Baro
    It's all their fault!
[14:53] Sally
    Well, it's not like I care.
[14:56] Theresa
    All of you stay right here. You hear me?
[15:00] Theresa
    The Eye of the Midnight Sun... The terrorist
    group that attacked the capital?
[15:05] Asta
    That's them!
[15:06] Gauche
    So basically, you're the one who
    put Marie through all this.
[15:11] Gauche
    I'll kill you!
[15:13] Sally
    Gel Magic: Sticky Salamander!
[15:19] Sally
    Could you not interrupt our moving reunion?
[15:22] Sally
    While I'm at it, maybe I'll dissect you all!
[15:25] Theresa
    What is that ominous magic?
[15:28] Asta
    Be careful, Gauche, Granny!
[15:31] Asta
    I heard she blocked the
    Silver captain's attack, too!
[15:36] Sally
    Here I come!
[15:41] Asta
    Incoming!
[15:48] Asta
    Not yet! I'm not done yet!
[15:55] Sally
    Anti-magic is no problem
    at all if it can't hit me!
[15:59] Gauche
    Impudent pest!
[16:00] Gauche
    Mirror Magic: Reflect Refrain!
[16:09] Gauche
    She deflected all of it!
[16:11] Sally
    That's some fine magic,
[16:13] Sally
    but it gets refracted inside Salaman,
    so there's really no point.
[16:17] Sally
    Things might be a bit different
    if you have something stronger!
[16:23] Asta
    Gauche!
[16:24] Sally
    Here you go, Asta!
[16:27] Asta
    This is nothing!
[16:37] Sally
    Gotcha!
[16:40] Asta
    I can't move...
[16:41] Sally
    You look just like a normal human.
[16:44] Sally
    I want to know all about you!
[16:50] Sally
    Rawr!
[16:50] Asta
    Ow! That hurt! And you're scary!
[16:55] Sally
    Well, your blood's normal.
[16:57] Sally
    Next, I'm just going to take your pinky nail.
[17:02] Asta
    Stop it!
[17:05] Theresa
    Flame Magic: Brilliant Flame Cross!
[17:12] Sally
    Aw. You melted my little Salaman.
[17:21] Theresa
    That's enough of that!
    I won't let you have this boy!
[17:24] Sally
    Hey, don't get in the way.
[17:26] Asta
    Th-That's amazing...
[17:28] Asta
    Thanks, Granny! You're super strong!
[17:31] Theresa
    I may be old, but I'm a former Magic Knight!
[17:34] Theresa
    I'm Theresa the Crimson She-Leopard!
SIGN    Former Magic Knight
SIGN    Theresa the Crimson She-Leopard
[17:39] Asta
    Huh?!
[17:40] Asta
    She's suddenly all pumped up?!
[17:42] Asta
    Wait... Former Magic Knight?!
[17:45] Asta
    Crimson... Then do you
    know Captain Fuegoleon?
[17:49] Theresa
    Oh, Fueggy? Sure.
[17:50] Asta
    "Fueggy"?!
[17:52] Theresa
    When I served at the palace,
    I was his tutor.
[17:55] (Flashback) Theresa
    Fueggy, your mana's getting unsteady.
[17:58] (Flashback) Fuegoleon
    Y-Yes, ma'am!
[18:00] (Flashback) Theresa
    Your enemies won't wait for you in battle.
[18:02] (Flashback) Theresa
    Concentrate! And remain calm at all times!
[18:05] (Flashback) Fuego
    Yes, ma'am!
[18:06] Theresa
    He was such a snot-nosed brat,
    but he grew up quite well.
[18:12] Asta
    I seriously can't picture that.
[18:15] Asta
    But Granny, Captain Fuegoleon was...
[18:18] Asta
    By them.
[18:20] Theresa
    Yeah, I know.
[18:22] Theresa
    We'll catch this one, no matter what.
[18:24] Gauche
    Do something about this, you old hag!
[18:27] Theresa
    What are you doing over there,
    you sister complex failure?
[18:30] Gauche
    You stupid old hag...
[18:33] Sally
    Three against one, huh?
[18:35] Sally
    That doesn't look so good.
[18:37] Baro
    Hey, you.
[18:39] Baro
    I'll back you up with my mud magic.
    Just fix my body so I can move.
[18:45] Baro
    You can do that, right?
[18:47] Sally
    Well... There is a way, but are you sure?
[18:52] Baro
    Of course I am! Anything's fine, just do it!
[18:55] Sally
    Okay, I'll do it, then. But are you sure?
[18:58] Baro
    Yeah!
[18:59] Sally
    Are you really sure?
[19:00] Baro
    I told you, I'm sure!
    Just shut up and do it!
[19:03] Asta
    Hey! What are you two whispering about?!
[19:06] Baro
    H-Hurry up and heal me!
    And give me some money!
[19:09] Baro
    Then I'll help you out.
[19:12] Baro
    Yeah, right. Once I'm freed and paid,
    I'm getting the hell outta here!
[19:16] Sally
    Okay. In that case... Hup!
[19:23] Theresa
    What is she...
[19:44] Neige
    Baro?!
[19:45] Asta
    What the heck?!
[19:55] Theresa
    What is that?! His magic is swelling!
[20:10] Sally
    Whoopsie! Looks like I messed up a little.
[20:13] Sally
    He can move now, and his magic's recharged,
[20:16] Sally
    but looks like his personality
    wandered off somewhere.
[20:27] Theresa
    Protect the children, Gauche! Asta!
[20:30] Asta
    Right!
[20:33] Gauche
    Let's go, Marie.
[20:34] Marie
    B-Brother?
[20:35] Marie
    Go? But what about everyone else?
[20:38] Gauche
    It doesn't matter! It's too dangerous
    for you to be around that monster!
[20:43] Asta
    What?!
[20:45] Theresa
    That fool.
[20:53] Sally
    I'm going to take you home
    for sure this time, Asta!
[21:10] Marie
    Brother...
SIGN    Petit Clover
[22:43] All
    Petit Clover!
SIGN    Go! Go! Gordon!
SIGN    Go! Go! Gordon!
[22:48] Gordon
    Go! Go! Gordon!
[22:51] Sekke
    Bah-ha! I managed to ask for
    backup, so I'm going home!
[22:55] Sekke
    Bah-ha!
[22:59] Sekke
    But the Black Bulls' base
    is like a maze... Bah-ha?
[23:05] Sekke
    Wh-What the heck?!
[23:06] Sekke
    Why are you following me?! Bah-ha!
[23:11] Sekke
    What's this room?!
SIGN    It's the captain's beast room
SIGN    This is the bathroom
[23:19] Sekke
    Bah-ha!
[23:23] Sekke
    I should be safe here...
SIGN    The water's great
[23:27] Sekke
    Bah-ha-ha?!
[23:29] Sekke
    Bah-ha! I'm going to be killed!
[23:32] Sekke
    Where's the exit?!
SIGN    I just want to lead you to the exit...
[23:39] Gauche
    Mirror, mirror on the wall, who's the cutest—
    No, you don't even need to answer!
[23:42] Gauche
    It's Marie! I don't need
    a mirror to tell me that!
[23:46] gauche
    Black Clover, Page 33:
    "To Help Somebody Someday."
SIGN    Page 33
    
    To Help Somebody Someday
[23:50] Gauche
    Protecting Marie is my magic!