E80 - Special Little Brother vs. Failed Big Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    It's the first round of the second stage
    of the Royal Knights Selection Exam.
[00:41] Nar
    Sol's attack left Mimosa unable to move.
[00:43] Nar
    Asta was forced to face off with Magna,
    who came to attack their crystal on his own.
[00:47] Nar
    Also...
[00:48] Kirsch
    What do you think you're doing without me?
[00:51] Asta
    Crap! I'm not gonna be able
    to take both of them on!
[00:54] Nar
    The one who saved Asta was a
    mysterious mage named Xerx.
[00:59] Zora
    Attack the cherry blossom guy,
    you little shit!
[01:02] Kirsch
    I'll take care of this in an instant!
[01:04] Asta
    And that instant's all I need!
[01:09] Nar
    With the help of Mimosa's plant spell that
    lets her control the enemy's movements,
[01:13] Nar
    Asta and the rest of B Team
    were able to claim victory.
[01:17] Nar
    And now, the destined battle between the
    brothers Finral and Langris is about to begin.
SIGN    Special Little Brother vs. Failed Big Brother
[03:00] Vanessa
    There you go.
[03:01] Finral
    Th-Thank you, Vanessa.
[03:04] Asta
    That's perfect! You look awesome!
[03:08] Magna
    Could you do mine, too?
[03:10] Vanessa
    You already lost, though.
[03:12] Vanessa
    It looks fine. You look like
    the failure that you are.
[03:15] Magna
    What?! Who're you calling a failure?!
[03:17] Luck
    Now, now. Try to stay calm, Magna.
[03:20] Luck
    Like a loser should.
[03:22] Magna
    You bastard! I'm gonna kill you!
[03:24] Magna
    I'm so gonna kill you!
[03:26] Luck
    Good! Let's do this now!
[03:28] Asta
    Wait, you guys—
[03:33] Leo
    As I thought, that guy is a very
    skilled flame magic caster.
[03:37] Leo
    The lightning guy is also
    one to look out for.
SIGN    I know.
SIGN    Luck is trying to cheer him up...
[03:43] Charmy
    La, la. Gimme more noms.
[03:47] Hamon
    My, aren't you a hungry little one?
[03:50] Gauche
    Marie... Marie... Always Marie.
[03:54] Guy
    What's going on over there?
[03:56] Guy 2
    The Black Bulls, huh?
[03:58] Guy
    I guess bulls will be bulls.
[04:00] Noelle
    Come on, you guys, stop!
    This is embarrassing!
[04:11] Vanessa
    Why are you so stiff?
[04:13] Vanessa
    I'm sure this next match
[04:15] Vanessa
    will be complicated for you,
    given who you're up against.
[04:17] Finral
    Uh... Y-Yeah, I guess.
[04:20] Finral
    Not to mention, I've never beaten
    my little brother in anything.
[04:25] Vanessa
    Don't worry.
[04:26] Vanessa
    I've fought alongside you, so I know.
[04:29] Vanessa
    You changed after meeting Asta.
[04:31] Vanessa
    The same goes for me.
[04:33] Vanessa
    I was able to face something hidden deep
     within my heart that I'd been ignoring.
[04:38] Vanessa
    You're not going to lose so easily now.
[04:42] Vanessa
    Now get out there and show everyone
    how cool you are. Just like your hair.
[04:46] Finral
    Vanessa...
[04:47] Asta
    You've got this, Finral!
[04:49] Luck
    Don't lose like Magna, and come fight me.
[04:52] Magna
    Yeah! Don't lose like—
    The hell did you say?!
[04:57] Grey
    I-I'm rooting for you, too!
[04:59] Gordon
    You've got this. You've got this. You've got this.
    You've got this. You've got this. You've got this...
[05:01] Noelle
    You'd better not embarrass
    the rest of the squad.
[05:05] Both
    Yeah.
[05:07] Finral
    Charmy... Even Gauche.
[05:09] Finral
    Thanks, you guys. I'm so happy
    I joined the Black Bu—
[05:14] Charmy
    Please, more noms.
[05:18] Gauche
    I want to see Marie as soon as possible,
    so win this in one second.
[05:21] Finral
    But I have seniority...
[05:24] Asta
    I'm sure Captain Yami's cheering
    you on from the base, too.
[05:27] Vanessa
    Yeah. He seemed a bit antsy this morning.
[05:30] Vanessa
    He said his stomach was acting up, but...
[05:32] Vanessa
    I'm sure he just wants to see you
    work hard even without his help.
[05:40] Yami
    Those guys must be going beyond their
    limits and kicking ass right about now.
[05:43] Yami
    I'm kicking ass, too.
[05:45] Yami
    This one's gonna be a killer.
[05:48] Yami
    And damn it, kid! I told you to
    restock the damn toilet paper!
[05:53] Langris
    Good grief. As if you could
    actually defeat me, Brother.
[05:58] Finral
    Langris, I managed to change
    after meeting my friends.
[06:02] Finral
    We'll be the ones who win this.
[06:04] Langris
    Whatever. Don't blame me for
    whatever happens, all right?
[06:08] Finral
    Would you let me handle him?
[06:12] Hamon
    I don't see why not.
[06:13] Leo
    A battle between brothers, eh?
[06:15] Leo
    I also want to fight my
    brother for real one day.
[06:19] Leo
    I accept your passionate request!
[06:21] Sekke
    Bah-ha!
[06:23] Sekke
    I'm going to burn the image
    of me gallantly riding
[06:25] Sekke
    my Shooting Star into everyone's eyes!
[06:28] Fragil
    You will not lay a single
    finger on our crystal!
[06:32] Asta
    It's finally starting!
[06:33] Noelle
    Now I'm getting nervous.
[06:36] Vanessa
    Finral, I know you can win this.
[06:39] Guy
    And now,
[06:40] Guy
    E Team: Leopold, Hamon, and Finral
    versus G Team: Langris, Fragil, and Sekke.
SIGN    Fragil
SIGN    Langris
SIGN    Sekke
SIGN    G Team
SIGN    Leopold
SIGN    Finral
SIGN    Hamon
SIGN    E Team
[06:46] Guy
    Round two of stage two, begin!
[06:49] Finral
    You two concentrate on
    destroying the enemy crystal.
[06:51] Leo
    Leave it to me.
[06:52] Hamon
    Let's find out where it is.
[06:55] Hamon
    Glass Magic: Verre Détection.
[07:01] Hamon
    I can see every inch of this battle stage
    as the light reflects off the glass.
[07:08] Hamon
    It will take a little while, but I will
    definitely be able to find the enemy's crystal.
[07:20] Langris
    I expect you to take me all the way
    to the enemy base again, Mr. Bah-ha.
[07:24] Sekke
    Leave it to me! Also, I'm Sekke.
[07:26] Sekke
    Please call me Sekke.
[07:28] Sekke
    You can even call me Sek, bah-ha.
[07:31] Langris
    Understood, Mr. Bah-ha.
[07:33] Sekke
    Bah-ha. No, really, it's Sekke!
[07:35] Sekke
    Please call me Sekke!
[07:38] Langris
    You brought shame upon the House of Vaude.
[07:40] Langris
    There's no way you can defeat me, Brother.
[07:45] (Flashback) Mom
    You see, you aren't my child.
[07:48] (Flashback) Mom
    So the only one that I love
    is my dear little Langris.
[07:55] (Flashback) Langris
    Mother, it's a bit cruel to be so blunt.
[07:59] (Flashback) Dad
    What is that pathetically weak spell?
[08:02] (Flashback) Dad
    Learn from Langris's attack spells!
[08:06] (Flashback) Mom
    Goodness.
[08:07] (Flashback) Mom
    I see my dear little Langris is better
    than you at both academics and sports.
[08:14] (Flashback) Mom
    You're so amazing, my dear little Langris.
[08:17] (Flashback) Mom
    As I should expect from my own child.
[08:19] (Flashback) Dad
    What are you doing, Finral?
[08:21] (Flashback) Dad
    You disgrace the Vaude name!
[08:26] Langris
    How pathetic. He's older than me, but there's
    not one thing he can do better than me.
[08:32] (Flashback) Finral
    What? A fiancée?
[08:34] Dad
    Yes.
SIGN    Finnes Calmreich
[08:35] Dad
    This is Lady Finnes, the fiancée of
    the next head of the House of Vaude.
[08:41] (Flashback) Finnes
    Good day to you.
[08:44] (Flashback) Dad
    Her chronic illness keeps
    her from going out often,
[08:47] (Flashback) Dad
    but the king is her great uncle,
    so she comes from a prestigious family
[08:50] (Flashback) Dad
    and has splendid magic.
[08:55] Langris
    So basically, in the future,
    this woman and I will...
[08:57] Langris
    Ugh. What a dull-looking woman.
[09:01] (Flashback) Mom
    My dear little Langris,
    make sure you get along with her.
[09:05] (Flashback) Mom
    She's going to be your bride someday.
[09:07] (Flashback) Langris
    Of course!
[09:11] Langris
    Seriously... When I become
    the lord of this house,
[09:15] Langris
    I'll be able to bring us fame
    like they've never seen.
[09:20] Langris
    Ugh... I'm so bored.
[09:25] (Flashback) Finnes
    I'm very sorry that you got stuck with a
    fiancée who's sickly and older than you.
[09:31] (Flashback) Finral
    N-Not at all!
    You're b-b-beautiful, Miss Finnes.
[09:38] (Flashback) Finral
    It's just... I'm not the one who'll become
    the next head of the House of Vaude.
[09:42] (Flashback) Finnes
    Huh?
[09:43] (Flashback) Finral
    My little brother is better
    at everything than me,
[09:46] (Flashback) Finral
    so he'll be able to make you happy.
[09:48] (Flashback) Finral
    His magic is amazing,
    and he's a very decisive person.
[09:52] (Flashback) Finral
    I'm just a failure.
[09:56] Langris
    Exactly. There's not a single
    thing he can beat me i—
[09:59] (Flashback) Finnes
    That's not true.
[10:01] Langris
    Huh?
[10:02] (Flashback) Finnes
    I've only met you a few times, but I can tell.
[10:05] (Flashback) Finnes
    You're a very kind person.
[10:08] (Flashback) Finnes
    To me, you're a much more
    wonderful mage, Finral.
[10:13] (Flashback) Finral
    O-Oh, stop! D-Don't tease me like that!
[10:17] (Flashback) Finnes
    Oh, but I wasn't teasing you at all.
[10:21] Langris
    Who do you think you are, you dull woman?
[10:24] Langris
    You have the nerve to call me
    inferior to my brother?
[10:27] Langris
    Don't be ridiculous.
[10:28] Langris
    That loser left the family because
    he couldn't handle the pressure.
[10:32] Langris
    He's not better than me at anything!
    Not a single thing!
[10:36] Sekke
    Bah-ha! Found it!
[10:41] Leo
    Here he comes. As we planned,
    we'll leave him to you, Finral.
[10:46] Langris
    Just as a reminder...
    Don't blame me if you lose any limbs.
[10:50] Langris
    I'll end this in a single blow!
[10:56] Langris
    What?!
[10:57] Finral
    I tested this out earlier with another
    spatial magic user, Cob, and found out...
[11:04] Finral
    that when spatial magics collide,
[11:06] Finral
    the mana currents collide
    and cancel each other out!
[11:09] Finral
    Langris, we're the ones who are going to win!
[11:22] Asta
    Th-That's awesome!
[11:25] Noelle
    You can cancel out spatial
    magic with spatial magic?
[11:28] Vanessa
    Way to go, Finral!
[11:30] Grey
    H-He's like a completely different person!
[11:34] Magna
    Keep it up, ya jerk!
[11:36] Gauche
    Marie's waiting. Hurry up and win.
[11:39] Charmy
    I get to have more yummy noms, la!
[11:44] Sekke
    Bah-ha, ha-bah?!
[11:47] Leo
    Excellent work, Finral! That was effective!
[11:50] Finral
    Hamon, where's the enemy team's crystal?
[11:54] Hamon
    I've finally found it!
[11:56] Hamon
    It's deep within that tower.
[11:58] Finral
    All right, I'm counting on you two!
[12:03] Sekke
    Th-This isn't good, bah-ha!
[12:05] Langris
    Who do you think you are, Brother?
    I'll remind you of your place!
[12:15] Leo
    Give it up!
[12:19] Fragil
    You came in.
[12:24] Hamon
    This is...
[12:25] Fragil
    Snow Magic: Phantom Snow Garden.
[12:28] Fragil
    This spell forces your senses to sleep.
[12:33] Fragil
    You cannot attack me effectively any longer.
[12:40] Leo
    I'm not tired at all... This is nothing!
[12:44] Leo
    Especially compared to my older sister's
    training, which could leave you dead!
[12:49] Hamon
    Honestly, you still have much to learn.
[12:52] Leo
    Yeah! You're so valiant, Hamon!
[12:56] Hamon
    I can still eat plenty...
[12:58] Leo
    You're talking about yourself?!
[13:01] Fragil
    You should give up and fall asleep, too.
[13:07] Fragil
    This is...
[13:08] Leo
    I swore upon the symbol on my forehead...
[13:13] Leo
    that I would surpass my brother someday!
[13:16] Leo
    And that means I can't lose in a place like this!
[13:19] Leo
    Concentrate!
[13:21] Leo
    Mana Skin!
[13:23] Leo
    Flame Magic: Spiral Flames!
[13:30] Fragil
    His senses are sharp!
[13:32] Fragil
    He enveloped himself in mana
    and canceled my spell.
[13:37] Leo
    More! I need to concentrate more!
[13:41] Fragil
    I won't last much longer, Langris.
[13:45] Sekke
    Bah-ha!
[13:53] Julius
    A spatial magic battle!
    You don't see that every day!
[13:59] King
    Ah, so that is Finnes's fiancé, Langris.
[14:02] King
    Not bad at all.
[14:04] King
    He's still no match for me, though.
[14:06] Asta
    Keep it up, Finral!
[14:09] Vanessa
    It's only a matter of time before
    their crystal is destroyed!
[14:12] Langris
    I never thought you'd become
    my natural enemy, Brother.
[14:17] Langris
    Do you plan on defending
    until our crystal breaks?
[14:21] Langris
    I'm not sure that'll be so easy!
[14:23] Finral
    It might not be. That's why...
[14:28] Finral
    I'm going to use a new spell!
[14:33] Sekke
    Bah-ha! What in the world is that slow spell?
[14:36] Sekke
    Like you could hit my badass self right now!
[14:42] Langris
    What? Homing?
[14:45] Sekke
    That's no match for my invincible
    Sekke Magnum Cannonball!
[14:53] Asta
    H-He disappeared?!
[14:57] Finral
    This is pretty pathetic, even for me.
[14:59] Fnral
    I trained so hard, but I never
    could learn a single attack spell.
[15:04] Langris
    It's not an attack spell?
[15:08] Finral
    Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat.
[15:11] Finral
    It follows the enemy,
    and once it makes contact,
[15:13] Finral
    it transports them to another location.
[15:16] Finral
    It's the applied version of
    the spell I usually use.
[15:20] Julius
    This way, he can get rid of
    enemies without hurting them!
[15:25] Julius
    He must be a kind soul.
[15:29] Asta
    You're so awesome, Finral!
[15:32] Grey
    B-But where did he go?
[15:42] Yami
    It just went back in. Can I kill you now?
[15:45] Sekke
    Bah-ha... I'm dead.
[15:53] Finral
    Langris, it's only a matter of time
    before your crystal is destroyed.
[15:58] Finral
    I don't want to hurt you!
[16:01] Finral
    If you insist on continuing, I'll have
    to use this spell to make you leave.
[16:12] Langris
    Who are you worried about?
[16:14] Langris
    You constantly get on my nerves, Brother.
[16:17] Langris
    Who would've thought that our special
    reserve spells would be similar?
[16:29] Langris
    How dare you make me use my grimoire's magic?!
[16:39] Langris
    There isn't a single thing
    you can beat me at, Brother!
[16:48] Asta
    Th-This ominous feeling...
    I've felt this somewhere before!
[16:52] Noelle
    Th-This mana...
[16:57] Guy
    This is...
[16:58] King
    This doesn't feel very pleasant.
[17:03] Julius
    As I figured...
[17:05] Langris
    It's over, Brother!
[17:08] Finral
    Langris!
[17:09] Finral
    Th-This immense magical power...
    I already know I don't stand a chance.
[17:16] Finral
    But this is...
[17:19] Finral
    This nauseating magic is like...
[17:23] Finral
    Who are you?
[17:25] Asta
    Finral!
[17:26] Noelle
    If that attack hits him...
[17:28] Vanessa
    Run!
[17:33] Finral
    No. He's Langris.
[17:36] Finral
    He's my little brother.
[17:38] Finral
    You may not like it, but we're similar.
[17:41] Finral
    Our mothers are different, but in the end...
[17:45] Finral
    I never did anything that made
    me seem like a big brother.
[17:48] Finral
    I left our family and tried
    to forget everything.
[17:57] Finral
    But I just couldn't.
    Langris, no matter what you think...
[18:02] Finral
    You're my little brother!
[18:08] Finral
    Langris, stop it! If you keep this up,
    I have a feeling you won't be you anymore!
[18:14] Langris
    What could you possibly
    know about me, Brother?
[18:18] Langris
    You left everything behind!
[18:20] Langris
    You're a coward who can't even hurt people!
[18:23] Langris
    Don't you dare try to act
    like my big brother now!
[18:27] Finral
    I'll stop you!
[18:54] Asta
    Finral!
[18:57] Guy
    G-G Team wins!
[19:05] Langris
    How do you like that?
    There's nothing you can beat me at!
[19:11] (Flashback) Lady
    Young Master Finral is so friendly and kind,
    isn't he? He has a lot of friends, too.
[19:16] (Flashback) Lady 2
    Young Master Langris is... Well, it's obvious
     that he looks down on people, you know?
[19:25] (Flashback) Finnes
    To me, you're a much more
    wonderful mage, Finral.
[19:30] Langris
    Even I want someone that kind to...
[19:36] (Flashback) Finral
    Langris!
[19:38] (Flashback) Finral
    Working too hard all the time
    hurts after a while, doesn't it?
[19:41] (Flashback) Finral
    Come goof off with your
    big brother once in a while!
[19:43] (Flashback) Finral
    There's a festival going on nearby!
[19:46] Langris
    Why is he nice to me, too?
[19:49] Langris
    Stop it.
[19:50] (Flashback) Dad
    Learn from Langris!
[19:52] (Flashback) Mom
    My dear little Langris is so amazing.
[19:54] Langris
    I'm better than you are. That's why
    Mother and Father are kind to me.
[20:00] Langris
    I have to beat him at everything!
    Otherwise, I'll... I'll...
[20:09] Guy
    Hey, the match is over.
[20:12] Guy
    Wh-What's he doing?
[20:20] Langris
    Disappear.
[20:33] Noelle
    Finral!
[20:35] Noelle
    These wounds are awful.
[20:36] Noelle
    At this rate...
[20:37] Asta
    Hey!
[20:39] Magna
    Just try and do something else.
[20:42] Luck
    Forget the match. We'll kill you.
[20:45] Gauche
    You bastard...
[20:47] Vanessa
    How dare you do that to Finral?!
[20:50] Grey
    Th-This is too awful!
[20:52] Gordon
    You actually pissed me off.
[20:54] Charmy
    I won't forgive you!
[20:56] Langris
    Oh?
[20:58] Asta
    There's something wrong with you!
[21:00] Asta
    The match was already over!
SIGN    Petit Clover
[22:34] All
    Petit Clover!
SIGN    Hairstyle
[22:38] Finral
    Hairstyle.
[22:42] Asta
    That new spell is awesome!
    Fallen Angel's Weightlifting!
[22:46] Finral
    That's Fallen Angel's Wingbeat.
[22:48] Finral
    I mean, I know when I need to get tough.
[22:51] Finral
    It's the result of trying different things.
[22:54] Asta
    So is your new hairstyle also
    from trying different things?
[22:59] All
    Oh, really?
[23:00] Finral
    Huh? Wait, no...
[23:02] Magna
    I'm sure you tried out a regent pompadour.
[23:04] Vanessa
    As well as Captain Yami's hairstyle.
[23:07] Charmy
    And soft serve hair, la!
[23:09] Finral
    That's poo—
[23:10] Luck
    This looks pretty strong!
[23:12] Gauche
    If you do Marie's hairstyle, I'll kill you.
[23:15] Grey
    I-I like this hairstyle.
[23:18] Noelle
    I think this one is better.
[23:21] Noelle
    I-It's just a better option, that's all.
[23:23] Gordon
    How about something a bit more mature?
[23:25] Yami
    This is the hairstyle for when
    you go beyond your limits!
[23:28] Finral
    Uh, seriously...
[23:30] Asta
    I wanted to see this
    hairstyle on you, Finral!
[23:34] Finral
    When it comes to me in this series,
    my hair should be the least of your worries!
[23:39] King
    Praise me!
[23:41] King
    Your daring and resolute king presents...
[23:44] king
    Next time on Black Clover, Page 81:
    "The Life of a Certain Man."
SIGN    Page 81
    
     The Life of a Certain Man
[23:51] King
    Praise me!