E141 - The Golden Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:26] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
[00:40] (Flashback) Asta
    Yuno, we're family, right?
[00:43] (Flashback) Yuno
    Yeah.
[00:45] (Flashback) Asta
    But we're not related by blood.
[00:47] (Flashback) Yuno
    Yeah...
[00:48] (Flashback) Asta
    But we're closer than anyone who's
    related by blood, aren't we?
[00:52] (Flashback) Yuno
    What brought all this on?
[00:54] (Flashback) Asta
    What I'm saying...
[00:55] (Flashback) Asta
    is that we don't have any blood relatives,
[00:58] (Flashback) Asta
    but all of the friends we've met,
[01:01] (Flashback) Asta
    and all of the friends we'll meet someday,
[01:04] (Flashback) Asta
    are people we should treasure as family.
[01:07] (Flashback) Yuno
    Yeah.
SIGN    The Golden Family
SIGN    Golden Dawn Headquarters
[02:50] Hamon
    Ah, are you here to deliver
    your reports, as well?
[02:54] Klaus
    Yes. We just returned from Kiten.
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Shiren Tium
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Hamon Caseus
[02:57] Hamon
    Ah, yes. Kiten is famous for
[02:59] Hamon
    being a gourmet town, due to the
    Diamond Kingdom's influence there.
SIGN    Member of the Golden Dawn
    David Slower
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Letoile Becquerel
[03:04] David
    For real? I wish I could've gone there
    instead of patrolling the royal capital.
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Alecdora Sandler
[03:08] Letoile
    This isn't a game, David.
[03:14] Letoile
    Yuno, aren't you tired from
    these back-to-back missions?
[03:17] Yuno
    I'm fine.
[03:20] Hamon
    Getting enough calories is
    important at times like this.
[03:23] Hamon
    Would you like one?
[03:24] Yuno
    I'm fine.
[03:26] Mimosa
    This conversation's going nowhere.
[03:29] Alecdora
    There's that insolent attitude of his again.
[03:31] Alecdora
    After insisting he was
    going to be the Wizard King,
[03:33] Alecdora
    he earned more merit during the
    Eye of the Midnight Sun conflict,
[03:35] Alecdora
    and now he's grown even more impudent.
[03:38] Alecdora
    If only I hadn't been possessed by an elf,
    I could've helped Lord Vangeance!
[03:44] Alecdora
    You were just lucky! That's it!
[03:47] Letoile
    The captain is waiting. Let's go.
[03:50] David
    Sure.
[03:51] Klaus
    Yuno, why not try to be a bit friendlier?
[03:55] Yuno
    What? I am, though.
[03:57] Klaus
    He doesn't even realize it.
[03:58] Klaus
    I know... Why not try to smile more when
    speaking, or throw in a joke here and there?
[04:06] Klaus
    I know I'm the one who just suggested it,
[04:08] Klaus
    but I can't even picture you doing that myself.
[04:10] Klaus
    I apologize.
[04:11] Yuno
    Sure.
[04:12] Mimosa
    Looks like we have a long road ahead of us.
[04:15] Klaus
    Indeed.
[04:16] Bell
    But that cool side of Yuno
    is what makes him so amazing!
[04:20] William
    Thank you all for your reports.
[04:22] William
    Klaus, Mimosa, Yuno...
[04:25] William
    We've received thanks yet again
    from the people of Kiten.
SIGN    Captain of the Golden Dawn
    William Vangeance
SIGN    Vice Captain of the Golden Dawn
    Langris Vaude
[04:29] William
    It looks like you did well.
[04:31] Klaus
    Yes, sir.
[04:32] Mimosa
    You honor us with those words.
[04:36] William
    Now, I realize that you've just come back,
[04:39] William
    but I have another mission for you.
[04:41] William
    It seems a herd of wild boars
    has come down from the mountains
[04:44] William
    to Saussy Village, putting it in danger.
[04:46] William
    I'd like to send another squad there,
    but everyone else is already out.
[04:51] Alecdora
    Allow me to handle it! I can
    handle wild boars on my own!
[04:55] Langris
    If they were regular wild boars, perhaps.
[04:57] Langris
    According to reports,
[04:59] Langris
    the wild boars near Saussy Village are
    magical beasts covered in flames.
[05:03] William
    The villagers are anxious.
[05:05] William
    I'd like all of you to go there as a
    squad and take care of the situation.
[05:10] William
    I will have Alecdora lead this mission.
[05:12] Alecdora
    Yes, sir!
[05:13] William
    I'm counting on all of you.
[05:16] All
    Yes, sir!
[05:17] Alecdora
    I don't care who or what we're up against!
SIGN    Saussy Village
[05:19] Alecdora
    I will earn more merit than you!
[05:23] Mayor
    T-To think that the Golden Dawn
    would come to our rescue.
[05:27] Lu
    I guess it's not the Black Bulls...
[05:29] Nick
    Yeah. I was hoping to see Asta again.
[05:32] Yuno
    You know Asta?
[05:34] Nick
    Yeah!
[05:35] Nick
    Asta, Noelle, and Magna protected
    this village from the bad guys!
[05:40] Letoile
    Come to think of it,
    Saussy Village was the place
[05:43] Letoile
    where the Eye of the
    Midnight Sun was first sighted.
[05:46] Lu
    But did you know? The Black Bulls
    beat up some wild boars, too!
[05:50] David
    Oh? Then why don't we make a little bet?
[05:54] David
    Let's see who can beat up more wild
    boars: the Golden Dawn or the Black—
[05:57] Letoile
    David.
[05:59] Alecdora
    We've heard the boars are covered
    in flames and very dangerous.
[06:03] Mayor
    Yes, and they've grown even
    more violent than last time.
[06:07] Mayor
    We just don't know what to do anymore.
[06:18] David
    Yikes, what's that?
[06:20] Mimosa
    I sense a powerful mana from them
    that's unique to magical beasts.
[06:23] Klaus
    The villagers stand no chance against them.
[06:26] Alecdora
    Shiren, get us a closer look.
[06:28] Shiren
    As you wish.
[06:30] Shiren
    Stone Creation Magic: Stone Model of the World.
[06:35] Alecdora
    We'll split up and take care of those
    things before they harm the villagers.
[06:38] All
    Yes, sir!
[06:39] Yuno
    Please wait.
[06:40] Yuno
    If we don't find out what
    caused them to grow violent,
[06:44] Yuno
    the same thing will happen again.
[06:46] Hamon
    He does bring up a fair point.
[06:48] Alecdora
    Know your place, Yuno!
[06:50] Alecdora
    It is I that Lord Vangeance put
    in charge of this mission, not you.
[06:55] Yuno
    If merely defeating them would suffice,
[06:56] Yuno
    the Black Bulls would be capable of that, too.
[06:58] Alecdora
    Why, you...
[06:59] Mimosa
    Y-Yuno...
[07:01] Alecdora
    If you feel that strongly
    about it, then prove it!
[07:05] Alecdora
    The rest of us will wipe out the boars!
[07:08] Letoile
    Yes, sir.
[07:08] David
    Roger!
[07:10] Hamon
    Let us make a grand entrance.
[07:13] Klaus
    So what do you plan on doing?
[07:16] Yuno
    There's something I want to find.
[07:17] Yuno
    Mimosa...
[07:19] Mimosa
    Y-Yes?
[07:25] Alecdora
    Sand Magic: Suppressing Sand Mass!
[07:33] Hamon
    I am quite curious as to
    how these creatures taste.
[07:46] David
    Dice Magic: Gambler's Fallacy.
[07:52] David
    A one, eh? Too bad.
[07:55] David
    I guess this is enough for you guys, though.
[07:59] Yuno
    Wind Magic: Crescent Moon Sickle!
[08:03] Klaus
    Steel Magic: Blazing Spiral Lance!
[08:13] Mimosa
    There's an area just ahead where
    mana is highly concentrated.
[08:17] Yuno
    Let's go.
[08:18] Klaus
    Right.
[08:28] Mimosa
    It looks like that fruit is
    what's causing all this.
[08:31] Klaus
    I see. No wonder they've turned violent.
[08:34] Yuno
    We'll have to get rid of all
    the trees that bear this fruit.
[08:38] Klaus
    All right. You and I will take
    care of the trees in this area.
[08:41] Klaus
    Mimosa, try to find out if there are
    any trees with the fruit around here.
[08:44] Mimosa
    Of course.
[08:46] Mimosa
    I was worried about what
    might happen earlier, but...
[08:49] Klaus
    If it's to protect the people,
[08:50] Klaus
    he's willing to defy his superiors
    to do what he needs to do.
[08:53] Klaus
    I doubt he even realizes
    he showed any defiance.
[08:58] Mayor
    Thank you so much,
    knights of the Golden Dawn!
[09:03] Villager A
    I can't believe you even tracked down
    the reason these things went berserk!
[09:08] Mayor
    Now we probably won't need
    to trouble you again!
[09:12] Alecdora
    I'm glad to hear that.
[09:16] Alecdora
    You think you got one up on me, do you?!
[09:19] Klaus
    What in the world are those collars?
[09:22] Mimosa
    Aren't they adorable?
[09:23] Mimosa
    Apparently they decided to keep the
    boars that have now calmed down.
[09:28] Nick
    Tell Asta, will ya?
[09:30] Nick
    I want him to know I'm training
    real hard with my magic!
[09:33] Nick
    I'm gonna become a Magic Knight,
    so he has to become the Wizard King!
[09:40] Yuno
    Okay. I'll be sure to tell him.
[09:43] Yuno
    But it's not Asta who's going to
    become the Wizard King. It's me.
[09:46] Nick
    Wait, really?
[09:50] William
    Well done, everyone.
[09:52] William
    Now the villagers won't have
    to live in fear anymore.
[09:55] William
    I'd like you to be able to relax now,
     but I have an urgent mission.
[09:59] William
    A newly-appeared dungeon has
    been occupied by someone.
[10:04] Langris
    It is located near the
    Diamond Kingdom's border.
[10:07] Langris
    It's near Kiten.
[10:10] Langris
    There are reports that people have
    seen Spade soldiers fighting in this area.
[10:14] Langris
    We can't deny that the Spade
    Kingdom may be involved.
[10:18] William
    This is an emergency,
[10:20] William
    but as long as the chaos continues
    in the kingdom, I cannot make a move.
[10:24] William
    Langris, I'd like you to take the lead if you can.
[10:29] Langris
    I'd love to, but my wounds have yet to heal.
[10:35] Langris
    Why not let someone else handle it?
[10:38] William
    I see. If you insist.
[10:40] William
    Alecdora, I ask that you
    take the lead once again.
[10:43] Alecdora
    Yes, sir!
[10:44] Alecdora
    This time I'll prove once and for all
[10:46] Alecdora
    that I am the one more useful
    to Lord Vangeance!
[10:52] Langris
    Are you sure Alecdora was the right choice?
[10:54] William
    What do you mean?
[10:56] Langris
    I was just thinking there's another
    candidate who may be more qualified.
[11:01] William
    And who might that be?
[11:02] Langris
    I heard that he was able to
    wrangle countless Magic Knights
[11:05] Langris
    from around the kingdom in
    mere moments during the battle
[11:07] Langris
    with the Eye of the Midnight Sun.
[11:09] Langris
    He also has plenty of talent
    and the skill to lead.
[11:12] Langris
    Though he is rather impertinent and annoying.
[11:15] Langris
    Wh-What is it, sir?
[11:17] William
    You've changed. Of course,
    I mean that in a good way.
[11:21] Langris
    I-I'm just thinking of the best way
    to ensure the mission succeeds.
[11:26] William
    You see, Langris,
[11:29] William
    I want Alecdora to change, too.
[11:32] William
    Like you have.
[11:46] Hamon
    Ah, it appears as though we
    have some bandits on our hands.
[11:49] Letoile
    It's probably in our favor that
    they aren't from the Spade Kingdom.
[11:52] David
    Want me to go take care of them real quick?
[11:55] Alecdora
    Leave it to me.
[11:57] Alecdora
    Sand Binding Magic: Sand Box!
[12:05] David
    Well done!
[12:06] Alecdora
    Mimosa, show us the inside of the dungeon.
[12:09] Mimosa
    Yes, sir.
[12:11] Mimosa
    This is most likely where the treasure room is.
[12:13] Mimosa
    There are two paths leading to it.
[12:16] Letoile
    So we come in from either the front or the top.
[12:19] Alecdora
    We'll split up into two teams.
[12:21] Alecdora
    Shiren, Hamon, Letoile,
    and I will go from the front.
[12:25] Alecdora
    Klaus, Mimosa, David, and...
[12:28] Alecdora
    Yuno. You'll go from the top.
[12:31] Yuno
    Understood.
[12:37] Bandit A
    Magic Knights?!
[12:38] Bandit B
    What the hell are the lookouts doing?
[12:41] Yuno
    Wind Magic: Crescent Moon Sickle!
[12:43] Bandit C
    I don't think so!
[12:48] Klaus
    He stopped Yuno's spell?!
[12:50] Bandit C
    I'm not done yet!
[12:52] Klaus
    Steel Creation Magic: Full Metal Fortress!
[12:56] David
    They sure have some decent
    magic for a bunch of bandits.
[13:02] Mimosa
    Those are magic items.
[13:04] Yuno
    They must be enhancing their mana with them.
[13:06] Yuno
    But...
[13:07] Yuno
    Wind Creation Magic: Wind Blade Shower!
[13:12] Yuno
    That won't be enough to stop us.
[13:18] Bandit D
    We'll hold them off here!
[13:19] Bandit E
    Take this!
[13:22] Shiren
    Stone Creation Magic: Pursuing Crushed Rock!
[13:25] Bandit D
    What?!
[13:29] Bandit E
    The treasures in this dungeon belong to us!
[13:33] Hamon
    I must say, there's nothing
    beautiful about being a bandit.
[13:38] Hamon
    Glass Creation Magic: Verre Épée!
[13:42] Alecdora
    Letoile!
[13:43] Bandit F
    Die!
[13:44] Letoile
    Willful Compass!
[13:51] Alecdora
    How dare you use wind magic in front of me?!
[13:54] Alecdora
    Sand Magic: Sand-Armored Guard!
[14:00] Alecdora
    I will not shy away from fighting these bandits!
[14:03] Alecdora
    I will get back all of those magic items!
[14:15] Hamon
    It appears we arrived at the same time.
[14:17] David
    Boo! I was hoping I could get
    you to treat me to something.
SIGN    What? You're here already?
SIGN    I guess peasant bandits aren't even useful for stalling.
SIGN    I even let them borrow some magic items.
SIGN    Though they're just trash compared to what I have.
[14:42] Letoile
    Then I'm assuming you're
    aware that you're also trash.
SIGN    That's not a nice thing to say to a former senior Magic Knight,
SIGN    you wannabe Magic Knights.
[14:53] Alecdora
    You have no chance of winning!
[14:55] Alecdora
    It'd be in your interest to cooperate.
SIGN    I have to wonder about that.
[15:02] Alecdora
    Sand Binding Magic: Sand-Armored Heavy Guard!
SIGN    Oh? Sand magic, eh?
SIGN    A perfect match for my black earth magic.
SIGN    Black Earth Creation Magic: Sludge Erosion!
[15:23] Mimosa
    Alecdora!
[15:25] Mimosa
    Plant Recovery Magic:
    Dream-Healing Flower Cradle!
SIGN    Guess you're tougher than you look.
SIGN    Looks like you're down one now, though.
[15:34] Hamon
    Well, this is rather troublesome.
[15:37] Hamon
    Someone with enough talent
    to become a Magic Knight
[15:39] Hamon
    has a magic item that increases his mana.
[15:42] Klaus
    But there's only one of him.
[15:44] Klaus
    We still have the advantage.
[15:46] Klaus
    I'm sure he's aware of that, too.
[15:49] Klaus
    That confidence... Is he hiding something?
[15:52] David
    Well, no use thinking about it.
[15:55] Hamon
    Regardless of what our enemy may do,
    we shall strike back beautifully.
[16:00] Hamon
    Glass Creation Magic: Verre Fleur!
[16:03] ---
    Whoa, now!
[16:05] ---
    Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
SIGN    Come on, now. Is this all you new Magic Knights can do?
[16:14] Letoile
    Compass Magic: Willful Compass!
SIGN    Huh... Well, that magic's interesting.
[16:22] David
    This is even more interesting!
[16:24] David
    Dice Magic: Gambler's Fallacy!
[16:28] David
    Looks like my luck's turning around.
[16:30] David
    But your luck ends right here.
[16:35] David
    What?!
SIGN    This is the biggest prize in this dungeon.
SIGN    No matter how powerful a spell is, it sucks it right up.
[16:48] Letoile
    What?!
[16:50] Yuno
    Bell...
[16:51] Bell
    Yes, sir! Guess it's finally my turn.
[16:54] Yuno
    Wind Magic: Swift White Bow!
SIGN    That goes for spirit magic, too.
SIGN    That just felt like a gentle breeze to me.
[17:07] Bell
    Ugh! What is that stupid thing?!
SIGN    So what will you do now? I think you understand what's going on here.
[17:14] Yuno
    Yeah, it's crystal clear.
[17:16] Yuno
    That's the best you've got as a mage,
    despite having help from magic items.
[17:22] Yuno
    You're no match for the Golden Dawn.
[17:25] Yuno
    I think hunting wild boars would be
    more enjoyable than fighting you.
SIGN    If you're trying to piss me off, it's not gonna work, you stupid brat.
[17:36] David
    You look pretty mad to me.
[17:38] Letoile
    It's just as Yuno said.
[17:40] Letoile
    We're not going to lose to a sad man
    who has to rely on magic items.
[17:44] Klaus
    We'd bring shame to the
    Golden Dawn if we backed down now.
[17:48] Hamon
    Now, let us have a beautiful battle.
SIGN    I'll suck up all of your mana, just as you asked!
[18:01] David
    We're not done yet!
SIGN    You guys don't know when to give up, do you?
[18:12] Mimosa
    You shouldn't move yet, Alecdora.
[18:14] Alecdora
    I'm fine now, Mimosa.
[18:16] Alecdora
    More importantly, please support Shiren.
[18:19] Shiren
    Find a spot with faint mana.
[18:21] Shiren
    I will look for weak spots in the cave.
[18:24] Mimosa
    Right.
[18:26] Yuno
    Wind Magic: Tornado Fang!
SIGN    How long are you gonna keep this up?
[18:34] Gewalt
    Impossible... He's...
[18:36] Gewalt
    Damn it. Guess you aren't dead yet.
[18:39] Klaus
    I'll end it with this strike!
[18:41] Klaus
    Steel Magic: Blazing Spiral Lance!
[18:44] David
    Dice Magic: Gambler's Fallacy!
[18:47] David
    I think this'll be enough.
SIGN    All right, fine! Let's find out what'll come first:
SIGN    my magic items breaking or you running out of mana!
[18:57] Yuno
    We're not aiming for you.
[18:59] Letoile
    Compass Magic: Willful Compass!
[19:07] Gewalt
    A pitfall? This is what they were after?
[19:12] Bell
    Ugh, you sure don't know how
    to treat spirits properly.
SIGN    I still have this!
[19:21] Alecdora
    This is the end of the line for you.
SIGN    I told you! I have the obvious advantage against your magic!
[19:38] Yuno
    And I'm sure I told you, too...
[19:46] Yuno
    that you're no match for the Golden Dawn.
[19:54] William
    Thank you for leading the group, Alecdora.
[19:57] Alecdora
    I became unable to fight at one point
    in our battle against the bandits.
[20:02] Alecdora
    This mission was only successful
    because of the others.
[20:07] William
    Is that so, Yuno?
[20:09] Yuno
    Alecdora's orders were meticulous.
[20:12] Alecdora
    Why are you defending me?
[20:15] Yuno
    I'm only speaking the truth.
[20:17] Alecdora
    Then allow me to say this, too.
[20:20] Alecdora
    There were many members of the
    Golden Dawn who looked down on you
[20:23] Alecdora
    for being a peasant.
[20:24] Alecdora
    They despised you and were
    jealous of your powers.
[20:27] Alecdora
    That includes myself, too.
[20:30] Alecdora
    Why in the world would you have
    to defend the likes of them?
[20:34] Yuno
    Because they're my comrades.
[20:36] Yuno
    I don't need a reason to know that my
    comrades are important to me.
[20:40] Klaus
    I also looked down on peasants
    just because of their status.
[20:45] Klaus
    But after being rescued by
    a peasant with no magic,
[20:49] Klaus
    I decided to reconsider some things.
[20:51] Yuno
    Please don't compare me to him.
[20:53] Mimosa
    Y-Yuno!
[20:54] Alecdora
    I'm sorry.
[20:56] Yuno
    I don't know why you're apologizing.
[20:59] Alecdora
    I'm sure you really don't.
[21:01] Alecdora
    But I won't be satisfied if I don't say it.
[21:05] Alecdora
    Just so you know, I still haven't
    acknowledged you, though.
[21:16] Alecdora
    Are you here to report to Lord Vangeance?
[21:18] Yuno
    Yes.
[21:19] Hamon
    Then let's all go get something
    to eat after we're done reporting.
[21:23] Klaus
    This is the perfect opportunity for
    Yuno to bond with the others!
[21:26] Klaus
    Yes, we'd be happy to!
[21:27] Klaus
    Yuno, wait!
[21:28] Shiren
    Yuno...
[21:30] Hamon
    We're also inviting you... rather,
    this invitation was specifically for you, Yuno.
[21:34] Yuno
    Huh? No, I...
[21:36] Letoile
    Hamon knows a number of places around
    the royal capital that serve delicious food.
[21:39] David
    Let's just invite the whole
    gang and have a blast!
[21:44] Asta
    We don't have any blood relatives,
[21:47] Asta
    but all of the friends we've met,
[21:49] Asta
    and all of the friends we'll meet someday,
[21:51] Asta
    are people we should treasure as family.
[21:54] Mimosa
    What do you think, Yuno?
[21:58] Klaus
    Yuno, are you embarrassed?
[21:59] Yuno
    I am not.
[22:01] Mimosa
    You are, though.
[22:02] Yuno
    I am not.
[22:03] Bell
    Ooh, let me see!
[22:04] Yuno
    Absolutely not!
[23:40] Asta
    In order to fight against the threats
    of the Spade Kingdom and the devil,
[23:43] Asta
    we're going to get even stronger!
[23:45] Some
    Next time on Black Clover,
    Page 142: "Those Remaining."
SIGN    Page 142
    
     Those Remaining
[23:49] Asta
    Who the heck are you guys?
[23:51] Asta
    Those who wish the devil to perish?