E11 - What Happened on a Certain Day in the Castle Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Asta
    How'd you like that?
    Some lowly commoners just won.
[00:40] Asta
    How'd you like that, damn it?!
[00:46] Magna
    Asta!
[00:48] Noelle
    Honestly, he's so ridiculous.
[00:54] Magna
    You finally awake, you jerk?
[00:57] Heath
    So my magic is sealed.
[01:01] Magna
    You're going to spill everything
    to the Magic Knights,
[01:04] Magna
    including who you guys are
    and what your motives are!
[01:08] Heath
    I refuse.
[01:10] Heath
    It appears the end has come.
[01:14] Heath
    Ice Magic: Ice Burial.
[01:24] Magna
    Talk about resolve.
[01:28] Asta
    You idiot!
[01:31] Asta
    What do...
[01:33] Asta
    What do you think life is?!
SIGN    What Happened on a Certain
    Day in the Castle Town
[02:03] ---
    Grey words can't make anything happen
[02:08] ---
    I know, yeah I know
[02:11] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[02:16] ---
    I dreamed it all my life
[02:18] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[02:22] ---
    Don't care how much I fall
[02:24] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[02:29] ---
    To faraway future, I burst out running
[02:34] ---
    Go beyond even the unseen fears
[02:39] ---
    The vision I had, so I can be myself
[02:44] ---
    Someday I will write the next page
[02:50] ---
    You are my hope
[02:53] ---
    Like that page from someday
[02:56] ---
    I was able to meet you
[02:58] ---
    I call this a miracle
[03:12] Yami
    Sounds like you guys went through hell!
[03:17] Noelle
    Why does he sound so happy about that?
[03:19] Noelle
    Someone even died.
[03:22] Asta
    Hey, Captain, I don't think
    this is a laughing matter.
[03:25] Yami
    Being depressed isn't going to
    bring Old Man Seihi back. Right?
[03:29] Magna
    Yes, sir! It's just as you say, sir.
[03:32] Magna
    Old Man Seihi liked to see
    everyone happy and energetic.
[03:35] Magna
    Come on. You guys should be laughing, too.
[03:40] Magna
    Come on!
[03:43] Magna
    Louder!
[03:47] Magna
    You, too, Lady Noe!
[03:56] Yami
    That's how it should be.
[03:59] Yami
    What happened to
    Old Man Seihi really is a shame,
[04:02] Yami
    but you three were able
    to protect the villagers.
[04:06] Yami
    Be proud of that.
[04:11] Yami
    Well done. Great job, you idiots.
[04:15] Both
    Yes, sir!
[04:17] Noelle
    Thanks.
[04:21] Asta
    What's that?
[04:23] Magna
    You moron! You don't even know
    the Magic Knights' salute?!
[04:27] Magna
    Take a good look!
[04:29] Magna
    These fingers symbolize the clover.
[04:32] Magna
    Go on, give it a try.
[04:34] Asta
    Yes, sir!
[04:35] Magna
    Well done!
[04:40] Finral
    We're back.
[04:43] Vanessa
    Great job, you three.
[04:46] Asta
    Miss Vanessa! Finral!
[04:49] Finral
    Captain, we went to the
    Magic Investigation Department.
[04:52] Yami
    Good. Did you find anything out?
[04:55] Magna
    Who the heck's behind all this?!
[04:57] Magna
    I'll find their hideout and raid it!
[04:59] Magna
    I'll beat the crap out of
    the guy who got away, too!
[05:02] Vanessa
    Well, you see,
[05:05] Vanessa
    they investigated the item he left behind,
[05:09] Vanessa
    but still don't have a clue.
[05:11] Magna
    How useless can they be?
[05:17] Yami
    You fools!
[05:18] Yami
    Stop breaking stuff!
[05:23] Magna
    Sorry!
[05:26] Finral
    But that pocket watch is pretty nice.
[05:30] Vanessa
    Yes, and from what you said
    about how they were acting,
[05:35] Vanessa
    they were all of very high status.
[05:38] Magna
    So they're royalty or nobles.
[05:42] Vanessa
    Oh, who's this little guy? He's adorable.
[05:46] Asta
    How's it adorable?!
[05:47] Noelle
    I-It is adorable!
[05:49] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[05:51] Asta
    Why, you little!
[05:52] Noelle
    Hey, come here.
[05:56] Asta
    You ugly little bird!
    I'll turn you into fried chicken!
[06:00] Noelle
    I won't let you turn him into fried chicken!
[06:03] Asta
    Say your prayers!
[06:05] Noelle
    Don't you dare!
[06:08] Yami
    Are you two trying to break the building?!
[06:12] Both
    We're sorry!
[06:14] Noelle
    You're the one breaking everything, though.
[06:18] Yami
    All right, listen up.
[06:22] Yami
    It doesn't matter if the ones behind
    this are royalty or nobility.
[06:26] Yami
    We're going to let the
    Investigation Department
[06:28] Yami
    take care of this,
    and we'll wait for their report.
[06:30] Yami
    More importantly, I've got some good news.
[06:34] Both
    Good news?
[06:35] Yami
    Wanna hear it?
[06:37] Asta
    Of course!
[06:40] Yami
    Your actions have been acknowledged
    by the Wizard King himself!
[06:44] Asta
    The Wizard King?!
[06:46] Yami
    You've been given a star!
[06:49] Magna
    Whoa, seriously?!
[06:52] Magna
    All right!
[06:54] Asta
    Yeah!
[06:56] Vanessa
    Wow.
[06:57] Asta
    Heck yeah!
[06:57] Finral
    Congrats.
[06:59] Asta
    So, what are stars?
[07:02] Magna
    Don't get so excited if you
    don't know what they are!
[07:04] Vanessa
    Stars are awarded by the Wizard
    King based on our performance.
[07:08] Asta
    What are they good for?
[07:10] Vanessa
    Well... They're like an honor.
[07:13] Asta
    Honor?!
[07:14] Magna
    That's right, Asta! Honor!
[07:17] Magna
    It's a badge of honor for a man!
[07:19] Noelle
    There's a lady here, too.
[07:20] Magna
    It's a badge of honor for a man and a woman!
[07:23] Noelle
    That makes no sense.
[07:24] Vanessa
    The various Magic Knights squads
     compete to get the most stars.
[07:29] Finral
    The number of stars indicates
    how much work a squad has done.
[07:34] Asta
    I see!
[07:37] Vanessa
    Speaking of, the Golden Dawn is currently
    at the top with seventy stars.
[07:41] Asta
    Seventy?!
[07:43] Asta
    What about us? How many
    do the Black Bulls have?
[07:46] Asta
    We can't lose to the Golden Dawn!
[07:50] Yami
    We...
[08:00] Yami
    finally have a nice, even negative thirty.
[08:03] Asta
    Negative?!
[08:04] Vanessa
    What?
[08:05] Yami
    We're finally only a hundred
    away from the Golden Dawn.
[08:08] Asta
    A hundred?!
[08:11] Asta
    It's going to take forever to catch
    up and beat them! Damn it, Yuno!
[08:17] Yuno
    Not happening.
[08:20] Noelle
    Should I really be in this squad?
[08:24] yami
    One other thing.
[08:29] Yami
    Here's your pay for this month.
[08:31] Asta
    Huh?
[08:34] Asta
    It's money! There's at
    least 200,000 yuls here!
[08:38] Magna
    Thanks!
[08:39] Charmy
    Thanks, Captain! I'm going to eat
    lots of yummy things with this!
[08:44] Yami
    Yeah, eat up.
[08:46] Luck
    Hey, Captain! How much would
    it take for you to fight me?
[08:50] Luck
    Well? Well?
[08:51] Yami
    I won't.
[08:52] Luck
    Aw, come on!
[08:55] Gauche
    I was thinking about buying new clothes
    for my goddess, my little sister, Marie.
[08:59] Gauche
    What do you think will look best on her?
[09:01] Yami
    Don't ask me.
[09:04] Yami
    No idea.
[09:06] Yami
    Tomorrow's gonna be a day off,
    so don't let it go to waste.
[09:10] Finral
    I'm gonna go on tons of dates!
[09:12] Yami
    Do whatever you want.
[09:16] All
    Thanks!
[09:18] Gordon
    Thank you for everything, Captain.
[09:21] Gordon
    We should all go out somewhere and
    have fun. What do you guys think?
[09:25] Noelle
    This isn't much.
[09:27] Asta
    You moron!
[09:29] Asta
    You could buy at least ten years'
    worth of tatoes with this money!
[09:32] Noelle
    Tatoes? What are those?
[09:34] Asta
    Potatoes from Hage Village that taste
    bland and have a questionable texture.
[09:40] Noelle
    That sounds awful.
[09:41] Asta
    They aren't! Sister Lily can
    make anything taste good!
[09:45] Noelle
    And who's that?
[09:46] Asta
    The woman I'm going to marry someday!
[09:50] Noelle
    What?
[09:51] Noelle
    But aren't sisters women of the cloth?
    I don't think they can get married.
[09:56] Asta
    I-It'll work out somehow!
    I'll go beyond all limitations!
[09:59] Noelle
    Are you stupid?
[10:01] Vanessa
    Congrats on your first payday!
[10:04] Vanessa
    What do you plan to do with it?
[10:07] Noelle
    I haven't decided.
[10:08] Vanessa
    What about you, little boy?
[10:10] Asta
    I-I'm going to send some money
    back to the church in Hage.
[10:14] Magna
    That's a great idea, Asta!
    That's the manly thing to do!
[10:17] Asta
    Right?! Do you send money back, too?
[10:21] Magna
    Of course I do! But...
[10:24] Asta
    But?
[10:25] Magna
    Only after I've increased it a hundredfold!
[10:29] Noelle
    You never learn, do you?
[10:31] Magna
    A man's gotta take risks!
[10:34] Noelle
    By "man," you must mean "moron."
[10:36] Vanessa
    Sending some money back is
    fine, but don't send it all.
[10:40] Vanessa
    Use a little bit for yourself.
[10:42] Asta
    Sh-Should I?
[10:44] Asta
    But what should I use it for?
[10:47] Vanessa
    Let's go shopping in the
    castle town tomorrow.
[10:51] Vanessa
    You, too.
[10:52] Both
    Shopping?
[10:54] Vanessa
    I'll take you both.
[11:04] Asta
    Sister Lily, how are you doing?
[11:07] Asta
    I'm doing well.
[11:09] Asta
    All of the kind senior squad members
    are taking good care of me.
[11:13] (Flashback) Magna
    Asta, stand right here.
[11:16] (Flashback) Asta
    What are we doing?
[11:18] (Flashback) Magna
    Don't move.
[11:20] (Flashback) Magna
    Flame Magic:
[11:24] (Flashback) Magna
    Exploding...
[11:27] (Flashback) Magna
    Fireball!
[11:33] (Flashback) Asta
    Hot! Hot, hot, hot, hot!
[11:36] (Flashback) Magna
    I told you not to move!
[11:38] (Flashback) Asta
    I didn't!
[11:41] Asta
    Also, I did really well on my first mission,
[11:45] Asta
    and received a star from the Wizard King
    for my excellent performance.
[11:49] Asta
    At this rate, I might be able to
    become the Wizard King by next month.
[11:55] Asta
    I want to become the Wizard King and make
    this a world where everyone can be happy.
[12:00] Asta
    Then I'll come for you, so please marry me.
[12:05] Asta
    "Oh, I just had my first payday,
    so I'm sending you the money."
[12:10] Asta
    I'm done!
[12:11] Asta
    This is an awesome letter,
    if I do say so myself.
[12:14] Asta
    I wonder if Sister Lily
    will be moved to tears.
[12:21] Asta
    The Wizard King...
[12:23] Asta
    The Wizard King, huh?
[12:25] Asta
    I wonder what he's like...
[12:38] Vanessa
    Have you ever been to the castle town?
[12:41] Noelle
    I haven't.
[12:42] Vanessa
    I guess royals and nobles wouldn't
    really have reason to go very often.
[12:47] Vanessa
    How about you, little boy?
[12:49] Asta
    I just passed through when I went to
    take the Magic Knights Entrance Exam.
[12:53] Vanessa
    Then let's have a lot of fun today.
[12:56] Noelle
    Hey, stop touching me.
[12:58] Asta
    I can't help it! Do you want me to fall?
[13:02] Noelle
    I can't stop thinking about
    him for some reason. Ugh...
[13:08] Asta
    Again?!
[13:13] Nar
    The Clover Kingdom is split between the
    Noble Realm, where royalty and nobility live,
SIGN    Saussy
SIGN    Spade Kingdom
SIGN    Forsaken Realm
SIGN    Rayaka
SIGN    Heart Kingdom
SIGN    Common Realm
SIGN    Noble Realm
SIGN    Diamond Kingdom
[13:18] Nar
    the Common Realm, where the commoners live,
[13:20] Nar
    and the Forsaken Realm,
    where the peasants live.
[13:24] Nar
    The Castle Town of Kikka,
    where Asta and Yuno took
[13:27] Nar
    the Magic Knights Entrance Exam,
    is in the Common Realm.
[13:37] Asta
    It's still amazing!
[13:39] Noelle
    It's very lively.
[13:48] Asta
    I hope I can bring Sister Lily and the
    kids from the church here someday.
[13:54] Father
    What about me?!
[13:56] ---
    Oh?
[14:00] Gauche
    Marie, my goddess, I'll be there soon.
[14:05] Gauche
    I want to see your smiling face as soon
    as possible. I can't contain myself.
[14:17] Charmy
    Mister!
[14:20] Noelle
    That voice...
[14:26] Owner
    So you've come again.
[14:28] Charmy
    I have.
[14:30] Owner
    I'm not going to lose this month!
[14:32] Charmy
    I won't, either!
[14:35] Owner
    The ultra ultimate super
    large serving of everything!
[14:38] Owner
    I dare you to eat all of it!
[14:40] Charmy
    Thanks for the nummies!
[14:43] charmy
    Munchy, munchy, munchy, munchy, munchy...
[14:48] noelle
    I'm getting heartburn just watching her.
[14:56] finral
    Do you have some time, miss?
[14:57] Finral
    Want to have some tea with me?
[15:00] Rebecca
    Do I look like I have time?
[15:01] Finral
    You can bring your kids along.
    I know a great place—
[15:06] Rebecca
    You actually think they're my kids?!
[15:07] Rebecca
    They're my brother and sister!
[15:09] Rebecca
    I have to hurry home so we can open the shop.
[15:12] Rebecca
    I don't have any time to mess around.
[15:15] Finral
    Man, I love tough young ladies.
[15:21] Finral
    Miss, want to have some fun with me?
[15:26] Vanessa
    Don't get too far ahead, little boy.
[15:28] Asta
    I'm so excited!
[15:29] Vanessa
    Don't you two want to buy anything?
[15:33] Asta
    There are just so many things,
    I don't know what to get.
[15:37] Noelle
    I don't really...
[15:39] Townsperson A
    Hey, those robes... They're Magic Knights.
[15:45] Townsperson B
    That mark... Ugh, it's the Black Bulls!
[15:49] Townsperson A
    That's the lush witch Vanessa.
[15:52] Townsperson C
    Are the cute girl next to her and
    the little kid also Black Bulls?
[15:56] Townsperson B
    It's probably best to stay away.
[15:59] Noelle
    They're starting to get a bit restless.
[16:01] Vanessa
    It's fine. Magic Knights being
    in town helps deter crime.
[16:07] Vanessa
    Not to mention, some fine
    gentlemen might approach us.
[16:15] Vanessa
    I've bought some healing herbs,
[16:18] Vanessa
    as well as some shique ointment,
    which acts as a poison antidote.
[16:21] Vanessa
    That should do it.
[16:25] Vanessa
    I bought what I needed, so why don't
    we go somewhere a bit more quiet?
[16:29] Noelle
    Somewhere quiet?
[16:31] Vanessa
    I know just the place.
[16:35] Vanessa
    This way.
[16:37] Noelle
    That way?
[16:38] Asta
    Isn't this just some alley?
[16:46] Asta
    It's a dead end.
[16:50] Asta
    Huh?!
[16:53] Vanessa
    Come now.
[16:57] Asta
    Whoa!
SIGN    Black Market
[17:04] Vanessa
    This is the Black Market.
[17:06] Asta
    The Black Market?
[17:11] Vanessa
    It's a bit dangerous, but they have
    some very effective magical items.
[17:17] Shopkeep
    Hey, Vanessa. I got some good stuff in.
[17:21] Vanessa
    Hey! I'll take a look later.
[17:23] Asta
    Awesome!
[17:26] Vanessa
    Oh, you don't seem too excited.
[17:29] Noelle
    Well, no.
[17:30] Vanessa
    I guess I can't blame you.
[17:32] Vanessa
    Royals and nobles won't set foot
    in here because of their prejudices.
[17:37] Vanessa
    But you can't control your
    magical powers yet, right?
[17:42] Noelle
    Th-That's right. Why?
[17:45] Vanessa
    They have items that can help you
    control your magical powers here.
[17:50] Vanessa
    If you can find an item that's a good
     fit for you, and adjust your powers,
[17:54] Vanessa
    you might be able to control them.
[17:57] Noelle
    Control my powers...
[18:00] Vanessa
    Why don't we take a look around?
[18:02] Noelle
    S-Sure.
[18:05] Asta
    It's really lively over there.
[18:08] Vanessa
    You two are a bit too
    young to go in there yet.
[18:11] Vanessa
    Amateurs shouldn't spend too much time
    in there, or it could ruin their lives.
[18:16] Magna
    All right!
[18:17] Magna
    Let's do this! Let's do this!
[18:20] Magna
    I'm going to make my paycheck
     grow a hundredfold!
[18:23] Asta
    Hey, I know that guy!
[18:27] Sekke
    Damn it, I lost again! Bah-ha...
[18:32] Old lady
    I can see the future.
[18:35] Sekke
    Bah-ha! That old lady's strong.
[18:40] Sekke
    I really shouldn't be wasting time
    here, anyway. I have work to do.
[18:45] Sekke
    Well, the job's to catch a purse-snatcher.
[18:50] Sekke
    Is that even a job for a Magic Knight?
[18:53] Sekke
    Bah-ha...
[18:56] Sekke
    But the captain would get
    real scary if I refused.
[19:01] Jack
    You got a problem with that?
    I'll slice you in two!
[19:07] Sekke
    Bah-ha! I finally managed
    to join the Magic Knights,
[19:12] Sekke
    but it's the Green Praying Mantises.
[19:15] Sekke
    I'm a praying mantis. A frickin' bug.
[19:19] Sekke
    All I do every day is run errands.
[19:22] Sekke
    When I finally got an actual mission,
    I got used as bait and almost died.
[19:25] Sekke
    I'm constipated and my hair's thinning.
[19:28] Sekke
    Bah-ha, damn it.
[19:32] Sekke
    Hey, she's cute!
[19:34] Vanessa
    What about this? You could probably
    use this to stabilize your powers.
[19:40] Noelle
    It looks so cheesy.
[19:42] Vanessa
    Well, just give it a try.
[19:54] Sekke
    Bah-ha?!
[19:58] Noelle
    You shouldn't have been walking there!
[20:01] Sekke
    Bah-ha! Well, well,
     what brings you two down here?
[20:07] Sekke
    The Black Market is no place
    for you lovely ladies. Bah-ha!
[20:13] Sekke
    Did you get lost?
[20:15] Sekke
    As an elite member of the Magic Knights,
    I shall guide you out of here.
[20:20] Noelle
    Get lost, you insect.
[20:23] Sekke
    Bah-ha...
[20:24] Asta
    Hey! I found something really cool!
[20:29] Noelle
    You didn't actually buy that, did you?
[20:31] Asta
    It talks!
[20:33] Noelle
    So you did.
[20:34] Asta
    Look!
[20:35] Doll
    We are hoomans.
[20:37] Asta
    See?
[20:39] Noelle
    What, exactly?
[20:40] Sekke
    Bah-ha!
[20:42] Sekke
    Th-That's...
[20:44] Asta
    Huh? Hey, you're Bah-ha!
[20:47] Sekke
    It's Sekke! Bah-ha!
[20:49] Asta
    How've you been, Bah-ha?
[20:51] Sekke
    The name's Bah-ha! No, wait, Sekke!
[20:55] Noelle
    Who's that?
[20:56] Asta
    I took the Entrance Exam with him.
[20:59] Vanessa
    Ah, you're a member of the
    Green Praying Mantises.
[21:01] Sekke
    He's with two beautiful girls?! Wait, no...
[21:06] Sekke
    They're both members of
    the Black Bulls, too.
[21:09] Sekke
    Asta, you bastard!
    You're making me jealous.
[21:14] Sekke
    Besides, it's all your fault that
    I ended up in the Green Praying Mantises.
[21:20] Sekke
    Bah-ha! You infuriating bah-hastard!
[21:34] Old lady
    Th-Thief!
[21:36] Old lady
    My winnings! Stop!
[21:52] ---
    No one can escape from here
[21:59] ---
    Once again in the small closed off classroom
[22:07] ---
    The star of the class was shining yet again
[22:14] ---
    They shine so bright that I close my eyes
[22:20] ---
    I've thought many times
[22:23] ---
    That the revolution was within my hands
[22:27] ---
    Isn't it strange? If you want
    to laugh, go ahead and laugh
[22:34] ---
    The rest of us who were left
    behind wanted to become something
[22:41] ---
    We repeat the same morning over and over
[22:48] ---
    You're the only one who
    can choose your tomorrow
[22:55] ---
    Let's go beyond our current selves
SIGN    Petit Clover
[23:15] All
    Petit Clover!
SIGN    Sekke's Bah-Ha Seminar
[23:19] All
    Sekke's Bah-Ha Seminar!
[23:23] Sekke
    Bah-ha!
[23:24] Asta
    Bah-ha.
[23:24] Sekke
    Wrong! It's...
[23:26] Sekke
    Bah-ha!
[23:27] Asta
    Bah-ha!
[23:29] Sekke
    Asta, you have yet to learn
    the ways of the bah-ha.
[23:33] Sekke
    Bah-ha!
[23:34] Asta
    The ways of the bah-ha?!
[23:39] Sekke
    Bah-ha! This is my chance
    to make a name for myself!
[23:42] Sekke
    I'm going to catch the thief and
    get praise from the Wizard King, ha!
[23:46] Sekke
    Black Clover, Page 12:
    "The Wizard King Saw."
SIGN    Page 10
    
    The Wizard King Saw
[23:50] Sekke
    Not giving up is my bah-ha!