E21 - Capital Riot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:49] Rades
    Hey, isn't this just messed up?
[00:52] Rades
    Why did I have to get kicked out?
[00:58] Rades
    I have more magical power than the royals do.
[01:03] Rades
    Magic is everything in
    this world... isn't it?
[01:14] Rades
    This is a load of bull!
SIGN    Who are you talking to?
[01:21] Rades
    I'm just talking to myself.
SIGN    We're ready.
[01:25] Rades
    Yeah... I'll show the Clover Kingdom's
    Magic Knights the true extent of my powers!
[01:47] ---
    I would always close my eyes
[01:52] ---
    And cower at reality
[01:57] ---
    I can't stand the idea
[02:01] ---
    Of just making excuses to give up
[02:06] ---
    Stand right there
[02:07] ---
    I don't want to be near you
[02:08] ---
    Any minute now
[02:09] ---
    Just wait right there
[02:10] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[02:12] ---
    Black and blue
[02:14] ---
    I'll give up on giving up
[02:20] ---
    And get the world on my side
[02:24] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[02:28] ---
    Every time somewhere under this sky
[02:33] ---
    Break through the tearful nights
[02:39] ---
    And head where the light shines
[02:42] ---
    I want to keep my promise
[02:46] ---
    I'll deliver it to you
[02:49] ---
    shape of love
SIGN    Capital Riot
[03:06] Asta
    There's no reason to run from these jerks.
[03:09] Noelle
    Asta?
[03:15] Asta
    Calling us peasants, rats,
    embarrassments, failures...
[03:20] Asta
    Who cares if you think we're worthy or not?!
[03:23] Asta
    Just you watch! I'm going to—
[03:27] Alecdora
    That's enough, you scoundrel.
[03:30] Alecdora
    You shouldn't even be allowed to talk!
[03:33] Alecdora
    Silence!
[03:35] Asta
    I won't shut up!
[03:37] Alecdora
    He just...
[03:39] Asta
    Listen up, you bastards!
[03:41] Asta
    I'm going to pile up merit,
[03:44] Asta
    become the Wizard King,
[03:47] Asta
    and shut you all up!
SIGN    Leopold
SIGN    Fuegoleon
SIGN    Sol
SIGN    Charlotte
SIGN    Shiren
SIGN    Alecdora
SIGN    Hamon
SIGN    Solid
SIGN    Nozel
SIGN    Nebra
SIGN    You fool
[04:09] Noelle
    A-Asta...
[04:14] Yuno
    Not a chance.
[04:16] Alecdora
    Become...
[04:19] Nebra
    ...the Wizard King?
[04:26] Solid and Nebra
    Don't make us laugh!
[04:28] Solid
    Water Binding Magic: Sea Serpent's Coils!
[04:42] Solid
    What?
[04:43] Nebra
    Mist Binding Magic: Mist Spider's Threads.
[05:01] Alecdora
    I knew it...
[05:02] Alecdora
    He's erasing the magic.
[05:06] Alecdora
    He's no ordinary peasant.
[05:09] Alecdora
    But...
[05:11] Alecdora
    If that's his attack range,
    there's no reason for concern.
[05:16] Alecdora
    Sand Creation Magic: Sand-Armored Guard!
[05:29] Mimosa
    A-Asta!
[05:30] Klaus
    I-I think that's enough.
[05:33] Alecdora
    Keep your mouth shut.
[05:35] Klaus
    Y-Yes, sir.
[05:37] Alecdora
    To act in such a way at a festive occasion
    like the decoration ceremony...
[05:43] Alecdora
    You will surely be punished.
[05:49] Solid
    Come on, now...
[05:51] Solid
    Why so soft, Golden Dawn?
[05:55] Solid
    Anyone that self-confident
    needs to be taught a lesson.
[06:01] Noelle
    That's...
[06:02] Solid
    So that they can never talk back again.
[06:04] Noelle
    Solid, please don't!
[06:07] Solid
    Holy Water Bullet!
[06:13] Noelle
    Asta!
[06:19] (Flashback) Solid
    You're such an embarrassment.
[06:30] Asta
    Apologize...
[06:33] Asta
    to Noelle!
[06:45] Solid
    Did you just make me kneel?
[06:48] Solid
    You lowly peasant!
[06:55] Solid
    I'm not holding back anymore!
[06:57] Noelle
    Solid, p-please, no more...
[07:21] Solid
    Nozel?
[07:25] Nozel
    Solid, don't be so quick to use
    your magic on a mere peasant.
[07:30] Solid
    B-But...
[07:31] Nozel
    Silence.
[07:32] Nozel
    Do you plan to shame the Silva family?
[07:38] Asta
    What is this chill in the air?
[07:41] Asta
    It's a cold pressure that's
    different from Captain Yami's...
[07:47] Asta
    This is the Captain of the Silver Eagles?
[07:50] Nozel
    A peasant that foolishly tried to
    defy royalty... How shall I punish you?
[08:01] Klaus
    Wh-What should I do?
    At this rate, Asta will...
[08:11] Fuegoleon
    That's enough.
[08:17] Fuegoleon
    You're getting so worked
    up over a little boy.
[08:20] Fuegoleon
    You should be ashamed of yourself, Silvas.
[08:29] Leopold
    It's just as Mimosa said.
[08:31] Leopold
    You're quite amusing!
[08:35] Asta
    Huh?
[08:36] Leopold
    All right, rejoice! I, Leopold Vermillion,
    declare you my rival!
[08:43] Asta
    Huh?
[08:45] Leopold
    What was your name? Casta?
[08:48] Noelle
    Leopold, it's Asta. He's Asta.
[08:52] Leopold
    Asta, eh? That's a great name, my rival!
[08:55] Asta
    R-Rival?!
[08:59] Leopold
    Come, now! Rejoice!
[09:01] Leopold
    Rejoice.
[09:03] Asta
    Y-Yay...
[09:07] Yuno
    Vermillion...
[09:09] Mimosa
    Leopold and Fuegoleon are my cousins.
SIGN    Silva Family
SIGN    Fuegoleon's
    Mother
SIGN    Fuegoleon's
    Father
SIGN    Mimosa's
    Father
SIGN    Mimosa's
    Mother
SIGN    Noelle's
    Mother
SIGN    Noelle's
    Father
SIGN    1st D. 1st Son
SIGN    2nd Son
SIGN    1st Son 1st D.
SIGN    2nd D. 2nd Son 1st D. 1st Son
SIGN    Fuegoleon
SIGN    Leopold
SIGN    Mimosa
SIGN    Noelle
SIGN    S o l i d
SIGN    N e b r a
SIGN    N o z e l
SIGN    Vermillion Family
[09:13] Mimosa
    My father's older brother is
    Fuegoleon and Leopold's father.
[09:19] Mimosa
    Also, my mother's older
    sister is Noelle's mother.
[09:24] Yuno
    Too many royals.
[09:26] Mimosa
    Huh?
[09:27] Asta
    Um... Thanks, but my rival's actually
    Yuno, who's standing over there.
[09:34] Leopold
    No worries! One can never
    have too many rivals!
[09:39] Asta
    What the heck?
[09:41] Leopold
    Hey, Asta! You have a very nice body!
[09:44] Leopold
    You are indeed qualified to be my rival!
[09:47] Leopold
    All right! Let us arm wrestle.
[09:48] Asta
    Why?!
[09:49] Sol
    Guys really are dumb, aren't they, Sis?
[09:53] Charlotte
    Mind your manners, Sol.
[09:55] Sol
    My bad, Sis!
[09:57] Charlotte
    Call me "Captain," Sol.
[09:59] Sol
    My bad, Sis!
[10:01] Charlotte
    Sol...
[10:02] Sol
    I know, Sis!
[10:05] Sol
    Sis!
[10:06] Leopold
    Come at me!
[10:07] Asta
    Is now really the time for this?
[10:10] Leopold
    Why are you holding back? Come!
[10:13] Asta
    What?!
[10:14] Mimosa
    Becoming Leopold's rival...
    Asta truly is amazing!
[10:20] Hamon
    My, aren't we all so very noisy today?
[10:25] Klaus
    Looks like things have calmed down.
[10:29] Nozel
    A royal acknowledging a peasant as his rival?
[10:38] Fuegoleon
    Lord Julius allowed the boy to be here.
[10:44] Fuegoleon
    He may be a peasant, but doesn't
    he deserve a little credit?
[10:49] Nozel
    I never thought I'd hear such
    nonsense from a royal's mouth.
[10:53] Nozel
    It appears that the Vermillion
    family has gone soft.
[10:56] Noze
    You're a disgrace to us all.
[10:59] Fuegoleon
    What?
[11:01] Nozel
    How am I, an eagle that soars the sky,
[11:03] Nozel
    supposed to give any credit to an
    insect that crawls on the ground?
[11:19] Klaus
    Wh-What a tremendous clash of mana!
[11:23] Asta
    H-Holy crap...
[11:25] Yuno
    You can feel it?
[11:26] Asta
    Even if I can't feel their mana,
    I can tell... that this is amazing!
[11:36] Sol
    Shouldn't we stop them, Sis?
[11:39] Charlotte
    This is foolish. Ignore the men
    and their boorish fighting.
[11:42] Charlotte
    Also, call me "Captain."
[11:44] Sol
    Sure thing, Sis!
[11:47] Charlotte
    Call me—
[11:52] Messenger
    Th-There's an emergency!
[11:58] Fuegoleon
    What's wrong?
[11:59] Messenger
    Th-The capital!
[12:01] Messenger
    The capital is under attack!
[12:57] Rades
    Destroy!
[12:58] Rades
    Destroy, destroy, destroy, destroy!
[13:06] Man
    Wh-What's going on?
[13:16] Rades
    Destroy all the fools who
    can't understand my worth!
[13:30] Minion A
    Such disgusting creatures.
    Where did they come from?
[13:34] Minion B
    You must not value your lives, if you're
    invading the royal capital like this!
[13:43] Minion C
    Wh-What are these things?
[13:45] Minion B
    They keep coming toward us even
    when we shoot their limbs off!
[13:48] Minion A
    Do not falter!
[13:49] Minion A
    Protect the Clover Ki—
[13:51] Rades
    You won't be able to, you scum!
[13:56] Rades
    Get lost, scum! Scum! Scum!
[14:00] Minion A
    What is this magic?
[14:30] Rades
    You're stronger than me, right? Right?!
[14:34] Rades
    Get out here, Magic Knights!
[14:39] Fuegoleon
    The Royal Capital is under attack?!
[14:44] Shiren
    Stone Creation Magic:
    Stone Model of the World.
[15:04] Klaus
    It's... a three-dimensional
    model of the Noble Realm?
[15:07] Asta
    W-Wow!
[15:11] Klaus
    Even the voices of the people at
    the scene and their magic levels...
[15:14] Klaus
    Is he lacing the whole area with mana
    and simultaneously making it visible?
[15:19] Mimosa
    This is much more advanced than
    my Magic Flower Guidepost!
[15:24] Alecdora
    A force with this much magic appears
    in five places simultaneously,
[15:27] Alecdora
    without us noticing...
[15:29] Fuegoleon
    A formidable spatial magic user must have
    made them materialize in an instant.
[15:35] Fuegoleon
    Even then, the guard mages of
    the Noble Realm work in shifts,
[15:39] Fuegoleon
    constantly keeping a magic barrier in place.
[15:42] Fuegoleon
    It should be impossible to
    enter with spatial magic.
[15:46] Fuegoleon
    Did they analyze the barrier's
    mechanism and break through it?
[15:49] Fuegoleon
    Or did one of the guard mages betray us?
[15:52] Fuegoleon
    Either way, they must
    be phenomenally skilled.
[15:56] Fuegoleon
    How should we assign the
    members we currently have?
[15:59] Alecdora
    First, we need to guard the
    area around the castle.
[16:01] Asta
    Wait, what the heck are we waiting for?!
[16:03] Asta
    I get it! There are people
    out there who need our help!
[16:07] Asta
    I'm gonna go!
[16:08] Noelle
    Asta!
[16:09] Klaus
    Where do you plan to go?
[16:11] Klaus
    We don't even know the full situation yet,
    and you can't sense magic at all!
[16:17] Asta
    I'm going to where it's noisiest!
[16:19] Klaus
    Wha— D-Do you think you're
    an animal or something?!
[16:24] Leopold
    Interesting!
[16:26] Leopold
    Let's see what you've got!
[16:28] Leopold
    Wait for me, Asta, my rival!
[16:31] Sol
    Guys really are dumb, aren't they, Sis?
[16:34] Charlotte
    Yes, they are.
[16:36] Charlotte
    And call me "Captain."
[16:39] Fuegoleon
    Leo's still very much a child.
[16:42] Fuegoleon
    I'll have to thoroughly retrain him later.
[16:45] Fuegoleon
    I'm sure you'd rather not take orders
    from me, but listen well, Magic Knights!
[16:51] Fuegoleon
    I'll go after Leo and that Black Bulls boy,
[16:53] Fuegoleon
    and after I've joined them,
    we'll head to the north district.
[16:57] Fuegoleon
    You, Black Bulls girl, come with me.
[17:00] Fuegoleon
    Silver Eagles, I ask that you
    head to the central district,
[17:02] Fuegoleon
    where the magic is strongest.
[17:04] Nozel
    Very well.
[17:06] Fuegoleon
    Blue Roses, head to the east district!
[17:08] Charlotte
    I'd rather not take orders from a man,
    but I suppose I don't have a choice.
[17:11] Sol
    Here we go, Sis!
[17:13] ---
    Call me "Captain."
[17:15] Fuegoleon
    Golden Dawn, split into two teams and head
    to the west and northwest districts!
[17:21] Alecdora
    We will protect the people of the Nobel Realm.
[17:23] Klaus
    Let us go.
[17:24] Hamon
    I guess we'll just have
    to save dessert for later.
[17:28] Fuegoleon
    If we fail to protect the royal capital,
    we'll bring shame upon the Magic Knights!
[17:32] Fuegoleon
    Do not let the enemy escape, no matter what!
[17:33] All
    Right!
[17:40] Charmy
    Munchy, munchy...
[17:47] Charmy
    I managed to get in by following
    Asta and the others,
[17:50] Charmy
    but it looks like something
    awful is happening.
[17:56] Charmy
    This looks like a job for Charmy!
[17:59] Charmy
    If I do good, I might get the chance
    to eat even better food!
[18:05] Charmy
    I smell something delicious!
[18:08] Charmy
    I have to fuel up before the battle!
SIGN    Central District
[18:16] Man 2
    Don't think you're going to get away with...
[18:20] Man 3
    What? What do you want?
[18:21] Man 3
    I'll give it to you, just—
SIGN    East District
[18:46] Charlotte
    Mind your manners, Sol.
[18:48] Sol
    My bad, Sis!
[18:51] Charlotte
    Call me "Captain."
SIGN    Northwest District
[19:04] Alecdora
    Those who dare to bring chaos upon the
    kingdom shall perish before my magic!
[19:36] Yuno
    These things keep getting
    up with half-assed attacks.
[19:41] Yuno
    In that case...
SIGN    West District
[19:55] Hamon
    I guess we should work off
    some calories before dessert.
[20:00] Klaus
    Fools who disturb the peace of the capital...
    You shall be eliminated!
SIGN    North District
[20:16] Noelle
    Wh-What is this?
[20:19] Fuegoleon
    I've never seen them before.
    What country is that army from?
[20:22] Noelle
    Where's Asta?
[20:34] Rades
    Little girl... Do you like the Clover Kingdom?
[20:39] Girl
    I-I love it!
[20:42] Girl
    So please... stop this.
[20:48] Rades
    Well, I hate it!
[20:52] Rades
    So the town... the people...
[20:57] Rades
    And you, too, little girl...
[21:00] Rades
    I'll destroy you all!
[21:20] Asta
    Then I'll protect them!
[21:43] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[21:48] ---
    And push me forward
[21:51] ---
    (I can't find a place to go)
[21:53] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[21:58] ---
    And change the flow of time
[22:03] ---
    (I will keep believing in you)
[22:05] ---
    In this ever-vivid place
[22:09] ---
    (Break free yourself)
[22:12] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:15] ---
    If there is a path that I should choose
[22:18] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:20] ---
    Wherever it may lead us
[22:23] ---
    Until my life comes to an end
[22:25] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:28] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:30] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:34] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:40] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[22:55] All
    Petit Clover!
SIGN    Mr. Animal
[23:00] ---
    Mr. Animal.
[23:03] Asta
    I'm going to where it's noisiest!
[23:05] Klaus
    Wha— D-Do you think you're
    an animal or something?!
[23:08] Mimosa
    An animal?
[23:12] Asta
    Woof, woof.
[23:13] Mimosa
    A dog... My, how adorable.
[23:17] Mimosa
    But a cat might be nice, too.
[23:20] Asta
    Meow, meow.
[23:22] Mimosa
    How delightful!
[23:24] Mimosa
    Oh, but maybe something
    even wilder, like a wolf...
[23:29] Asta
    All men are wolves.
[23:31] Mimosa
    Oh, I just can't choose!
[23:34] Both
    Not a chance...
[23:39] Mimosa
    What a creepy enemy! But there's
    no time to be creeped out.
[23:43] Mimosa
    I will protect the citizens
    of the Clover Kingdom!
[23:46] Mimosa
    Black Clover, Page 22:
    "Wild Magic Dance."
SIGN    Page 22
    
     Wild Magic Dance
[23:50] Mimosa
    If you're hurt, please come to me!