# E86 - Yami and Vangeance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5JN4K6/yami-and-vangeance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* When he was younger,*
* Yami was on a journey to train,*
**[00:37] Nar**
* when the head of a little village asked him*
* to protect it some magical bandits.*
**[00:41] Nar**
*He ended up battling the bandits,*
**[00:43] Nar**
*and during that battle...*
**[00:45] (Flashback) William**
Yami, was it?
**[00:47] (Flashback) William**
I'm counting on you to watch my back.
**[00:50] Nar**
* Yami encountered Vangeance,*
* who was nearby on another mission.*
**[00:54] (Flashback) William**
First, I'm going to become a
Magic Knights Squad captain...
**[00:58] (Flashback) William**
Looks like the challenge is on.
Let's see who can do it first.
**[01:02] Yami**
And all kinds of stuff happened after that.
**[01:06] Yami**
A few years later,
Julius became the Wizard King,
**[01:10] Yami**
and both the golden weird mask guy and I
***SIGN*** The Wizard King's Attendant
Marx Francois
**[01:12] Yami**
were appointed Vice Captains
of the Gray Deer.
***SIGN*** Vice Captain of the Gray Deer
William Vangeance
***SIGN*** Vice Captain of the Gray Deer
Yami Sukehiro
**[01:16] Yami**
Then, one day...
***SIGN*** 28th Wizard King
Julius Novachrono
**[01:19] Julius**
Hey! Thanks for coming.
**[01:22] Julius**
Welcome!
**[01:23] Yami**
You don't have to be so formal with us.
**[01:26] William**
I agree.
**[01:28] Julius**
I heard you did amazing work exploring
that dungeon the other day.
**[01:33] William**
It was nothing.
**[01:34] Julius**
I heard you saved all the
knights who were caught
**[01:38] Julius**
by the trap spell with your magic.
**[01:40] Julius**
I wish I could've seen that magic!
**[01:42] Julius**
Oh, I'll give you the stars for
that next time. Don't worry.
**[01:47] William**
I'm honored. Thank you very much.
**[01:51] Julius**
I heard you were absolutely fierce in
the defensive battle at Kuka Village.
**[01:57] Julius**
I heard you split the giant soldier that the
enemy created using rock magic in two.
**[02:02] Yami**
Yeah, that was nothing...
**[02:03] Yami**
Actually, it was everything!
You're going to give me some stars, too, right?
**[02:07] Julius**
Of course! I'm sure your
captain is very proud.
**[02:11] Marx**
Sir, it's about time.
**[02:13] Julius**
Oh, right. Sorry to have you
stop by when you're so busy.
**[02:21] Julius**
There's a job that I'd like
you two to take on.
**[02:27] Both**
Bandits?
**[02:28] Julius**
Yeah, they're causing trouble all over.
**[02:31] Julius**
Would you two catch them for me?
**[02:34] William**
Of course, sir.
**[02:35] William**
The Magic Knights live to serve and
protect the people of the Clover Kingdom.
**[02:40] William**
We will happily accept this mission.
**[02:42] William**
But...
**[02:43] Yami**
Why are you just asking the two of us?
**[02:45] Julius**
Well, it's possible that
**[02:48] Julius**
someone from the Magic Knights
is aiding the bandits.
**[02:51] Yami**
Well, can't say I'm surprised.
**[02:55] Julius**
I don't think they're ordinary bandits.
**[02:58] Julius**
They're very organized and even
have some ancient magic items.
**[03:02] Julius**
Pretty powerful ones, at that.
**[03:06] Marx**
It may be that someone is providing them
**[03:08] Marx**
with magic items that we found in dungeons.
**[03:10] Yami**
I see. So that's why you want us.
**[03:14] William**
If all the Magic Knights were assigned
to this, evidence may be destroyed,
**[03:17] William**
and the guilty party may disappear.
**[03:19] William**
That's why we've been assigned
to this secret mission.
**[03:22] ---**
Exactly.
**[03:24] Yami**
Say, Julius. What are you going to
do if one of us is that traitor?
**[03:30] Yami**
We might just let the bandits escape.
**[03:33] Julius**
Well, that would be a problem.
**[03:35] Julius**
But I think I know you
two pretty well by now.
**[03:39] Julius**
I've known you both since before
you even joined the Magic Knights.
**[03:43] Julius**
That's why I trust you.
**[03:46] Julius**
But if you two end up betraying me,
I guess there's not much I can do.
**[03:49] Yami**
You always were a cunning old dude.
**[03:52] Julius**
Well, I'll be counting on both of you.
**[03:54] Marx**
Yes, sir.
***SIGN*** Heart Kingdom
***SIGN*** Spade Kingdom
***SIGN*** Forsaken Realm
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Rayaka
***SIGN*** Nean
***SIGN*** Kikka
***SIGN*** Raquey
***SIGN*** Kiten
***SIGN*** Diamond Kingdom
***SIGN*** Heart
Kingdom
***SIGN*** Spade Kingdom
***SIGN*** Forsaken Realm
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Rayaka
***SIGN*** Nean
***SIGN*** Kikka
***SIGN*** Raquey
***SIGN*** Kiten
***SIGN*** Diamond
Kingdom
**[03:58] Marx**
I've marked the towns and villages that
have been attacked by the bandits.
**[04:02] Yami**
I see... So they're showing up
in unexpected places.
**[04:05] Yami**
Must be so people won't figure
out where they'll show up next.
***SIGN*** Nean
Common Realm
Kikka
**[04:09] Marx**
I've sent messages to the Magic Knights
in these areas to be on their guard,
**[04:12] Marx**
but that information
might've also been leaked.
**[04:15] julius**
The bandits keep appearing in places
that aren't heavily guarded.
***SIGN*** Heart Kingdom
**[04:20] Yami**
We're gonna have to figure out
where they'll pop up next,
**[04:24] Yami**
but that'll be tough to do.
**[04:26] William**
No, it's actually quite simple.
**[04:28] Yami**
Huh?
***SIGN*** Forsaken Realm
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Rayaka
***SIGN*** Nean
***SIGN*** Kikka
***SIGN*** Raquey
**[04:29] William**
First, we can rule out any place
that's already been attacked.
***SIGN*** Spade Kingdom
***SIGN*** Diamond
Kingdom
**[04:33] William**
The next likely targets will probably be
somewhere a treasure's been found lately,
**[04:37] William**
or somewhere near a harvest.
**[04:39] Willaim**
A bountiful one, specifically.
**[04:41] Yami**
Even then, that's more than
ten or twenty places.
**[04:45] William**
We can probably rule out places that
are near the sites of attacks, too.
**[04:49] William**
They'll probably assume that such places
will be on alert and harder to attack.
**[04:53] Yami**
Even then...
**[04:54] William**
You think the two of us can't
cover so many locations, right?
**[04:57] William**
I know. That's why...
***SIGN*** Nean
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Kikka
**[05:00] William**
Here, and here...
**[05:02] William**
And this village.
Could you send out Magic Knights
**[05:06] William**
to these locations to be on
high alert for these bandits?
**[05:09] Yami**
Why, though? If someone's leaking,
there'd be no point—
**[05:12] Julius**
I see!
**[05:14] Julius**
You want to take advantage of the fact
that someone is leaking information.
**[05:18] William**
Yes. They'll probably avoid places that
are being guarded by the Magic Knights.
**[05:23] William**
They'll prioritize places that
aren't being guarded by the Knights.
**[05:27] Yami**
I-I knew that, duh...
**[05:30] Yami**
I was just testing you.
**[05:33] Yami**
Which means the places they're
probably going to go after
**[05:37] Yami**
will be the town of Aymaia or Zocodany Village.
***SIGN*** Heart
Kingdom
***SIGN*** Yami and Vangeance
**[07:15] William**
*How are things looking over there, Yami?*
**[07:17] Yami**
Nothing suspicious so far.
***SIGN*** Zocodany Village
**[07:20] William**
*It appears that an ancient magic item*
**[07:22] William**
* was found in a cave near*
* Zocodany Village recently.*
**[07:26] William**
*That item is being regarded*
**[07:27] William**
* as the village's treasure and is on*
* display at the village elder's home.*
**[07:31] Yami**
Only a handful of Magic Knights
would know about that at this point.
**[07:36] William**
* It's too early for the bandits*
* to show up for that treasure.*
**[07:40] William**
* So if they show up in*
* search of that treasure,*
**[07:43] William**
* it'll be clear that there's*
* a traitor within our ranks.*
**[07:46] Yami**
*Yeah. How are thing looking in Aymaia?*
**[07:49] Willaim**
Nothing suspicious here, either.
**[07:51] William**
They just finished harvesting, and they're
preparing for their harvest festival.
***SIGN*** The Town of Aymaia
**[07:56] William**
Apparently, their harvest
was very good this year.
**[07:58] Yami**
* I'm sure the bandits would*
* love to get their hands on it.*
**[08:02] William**
Just to remind you...
**[08:03] William**
No matter where the bandits show up,
don't handle them alone.
**[08:08] William**
We'll wait until we contact the other
and they arrive to fight.
**[08:12] William**
Got it?
**[08:13] Yami**
*Yeah, yeah.*
**[08:15] Yami**
* You better not go back on that just so*
* you can get all the stars for yourself.*
**[08:20] William**
I won't.
**[08:21] William**
I'll contact you again if I see anything.
**[08:24] Yami**
Jeez...
**[08:36] Yami**
They actually showed up.
**[08:38] Yami**
Hey, they're here, masked weirdo.
**[08:41] Yami**
You hear me? Hey!
**[08:44] Yami**
What the hell is going on?
This thing was working fine earlier.
**[08:49] Yami**
This ki...
**[08:51] Yami**
*Are they blocking the flow of mana?*
**[08:55] Yami**
* Looks like they're somehow*
* able to block comms.*
**[08:59] Yami**
*Guess they aren't ordinary bandits after all.*
**[09:02] Yami**
* Must be a traitor from the Magic Knights...*
* I'm gonna have to hunt them down.*
**[09:07] Yami**
* Looks like there are thirty...*
* no, more than that.*
**[09:11] Yami**
*There are probably at least fifty.*
**[09:14] (Flashback) William**
No matter where the bandits show up,
don't handle them alone.
**[09:18] (Flashback) William**
We'll wait until we contact the other...
**[09:20] Yami**
Well, I can't get a hold of you,
so what the hell am I supposed to do?
**[09:24] Yami**
I'm just gonna have to go on my own!
**[09:31] Yami**
I'll cut them down before
they get to the village.
**[09:34] Yami**
Dark Cloaked...
**[09:39] Yami**
Black Blade!
**[09:45] Guy**
An enemy attack! Scatter!
**[09:50] Guy**
Who the hell are you?!
**[09:52] Guy**
A Magic Knight?
**[09:53] Guy**
You've got some nerve, facing us alone!
**[09:55] Guy**
You're gonna regret that!
**[09:57] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
**[10:05] Yami**
That should take care
of about half of them...
**[10:22] Yami**
Are you the boss?
**[10:26] Yami**
I think I've seen you before.
**[10:28] Yami**
You don't look like a Magic Knight, though.
**[10:31] Boss**
You're the guy from that one time.
**[10:33] Yami**
What one time?
**[10:35] Boss**
A few years ago, you got in the way of
us plundering that crummy little village.
**[10:40] Boss**
Guess I get to repay you for
that sooner than I thought.
**[10:43] Yami**
A few years ago?
**[10:49] Yami**
Hey! You're the dude from that one time!
**[10:51] Yami**
I see now...
**[10:52] Yami**
* Putting the guy's horrible*
* fashion sense aside,*
**[10:55] Yami**
* his magic powers aren't too impressive,*
* but that staff is bad news.*
**[11:00] Yami**
* Was that a treasure someone*
* found in a dungeon?*
**[11:03] Boss**
Don't think I'm the same as before!
**[11:06] Yami**
Hey, who gave you that staff?
**[11:09] Boss**
If you want to know,
you'll have to defeat me first!
**[11:16] Boss**
Take this!
**[11:28] Yami**
Damn you guys for wasting my time.
**[11:31] Yami**
Now, then...
**[11:33] Yami**
Let's have you spill who
the hell gave you this staff.
**[11:41] Yami**
Five... four... three...
**[11:43] Boss**
W-Wait! I'll tell you!
**[11:45] Boss**
Th-The truth is...
**[11:50] Yami**
Stay in your home!
**[11:54] Boss**
Not another step, Magic Knight!
**[11:57] Boss**
If you move, this old bat is gonna get it!
**[12:01] Boss**
I'm gonna pay you back a millionfold!
**[12:04] Yami**
How? You think your buddies
stand a chance against me?
**[12:08] Boss**
No, they probably don't.
**[12:11] Boss**
But...
**[12:15] Yami**
Wha—
**[12:20] Yami**
This magic—
**[12:21] Mohl**
It's a type of earth magic spell,
Witch Hunter Claws,
**[12:25] Mohl**
you see.
**[12:28] goht**
Likewise,
**[12:29] goht**
that's a binding spell
called Sheep Horn Snag.
**[12:33] Yami**
I've seen you guys before.
**[12:38] Yami**
You're Goht from the Crimson Lion Kings
and Mohl from the Silver Eagles.
***SIGN*** Silver Eagles Squad Member
Mohl
***SIGN*** Crimson Lion Kings Squad Member
Goht
**[12:41] Yami**
Guess we actually had two
traitors instead of one.
**[12:44] Yami**
So you were the ones giving these bandits
**[12:46] Yami**
magic items and information,
and having them attack the villages.
**[12:52] Goht**
There's no use in struggling.
No man can break through that.
**[12:58] Yami**
You guys are a disgrace to the Magic Knights!
**[13:01] Goht**
You're the foreigner named Yami Sukehiro
that the Wizard King picked up, aren't you?
**[13:07] Goht**
I thought the Wizard King was up to
something. So this is what it was.
**[13:12] Mohl**
Which means that the
Wizard King's order to protect
**[13:16] Mohl**
the villages in the area was a diversion
**[13:20] Mohl**
to pinpoint where we'd attack next.
**[13:24] Mohl**
I guess we completely fell for it.
**[13:27] Boss**
Lord Goht and Lord Mohl,
you're amazing for figuring out their plan!
**[13:32] Mohl**
You go hurry up and find their treasure.
**[13:34] Boss**
Y-Y-Yes, sir.
**[13:35] Boss**
Uh, it was at the village elder's house,
right? Hey, take me there.
**[13:39] Old**
O-Okay...
**[13:41] Boss**
You men, follow me!
**[13:42] Guy**
Yes, sir!
**[13:45] Yami**
The Magic Knights exist to serve and
protect the people of the Clover Kingdom!
**[13:50] Yami**
Yet you bastards...
**[13:51] Mohl**
We'll tell the Wizard King
**[13:53] Mohl**
that we found you after you'd
been defeated by the bandits.
**[13:57] Yami**
Don't think I'll go down that easily!
**[14:00] Yami**
I'll pay you back a millionfold!
**[14:02] Goht**
Oh, my. Only a weakling would
say something like that.
**[14:05] Mohl**
Goodbye now.
**[14:11] Mohl**
How long do you think he can hold out?
**[14:14] Goht**
Just give it up already.
**[14:16] Yami**
Like I'd give up that easily!
**[14:19] Yami**
Not yet... I'm not done yet!
**[14:22] Goht**
I think you're just about at your limit.
**[14:25] Yami**
Who the hell cares about limits?
**[14:27] Yami**
I'll just surpass them! Right here, right now!
**[14:44] William**
Dracaena Formation.
**[14:56] William**
Are you all right?
**[14:57] Yami**
Took you long enough!
**[14:59] William**
I'll have you know that I hurried over.
**[15:01] William**
When I wasn't able to get a hold of you,
**[15:04] William**
I figured the bandits had
appeared in Zocodany.
**[15:09] Yami**
Looks like I owe you one.
**[15:11] Yami**
And I'm gonna pay it back quick, masked weirdo.
**[15:16] Yami**
They're the ones behind all this.
**[15:18] William**
Goht and Mohl... I see.
**[15:21] Goht**
William Vangeance...
**[15:23] Goht**
I guess you were following the
Wizard King's orders, too.
**[15:26] Mohl**
We'll just have to defeat you
along with Yami Sukehiro.
**[15:36] Yami**
You bastard!
**[15:45] Goht**
Attack of the Horn!
**[15:52] Yami**
Dark Cloaked Lightless Slash!
**[15:59] Yami**
I told you I'd pay you back
a billionfold, didn't I?
**[16:04] Goht**
Please go easy on me.
**[16:11] Mohl**
Not bad.
**[16:13] Mohl**
Let's negotiate. Why not join us?
**[16:19] William**
Join you?
**[16:20] Mohl**
Yes, it'll be quite fun.
**[16:22] William**
That sounds tempting... But I'll pass.
**[16:26] William**
I swore my loyalty to the
Wizard King, after all.
**[16:29] Mohl**
I see. That's unfortunate.
**[16:42] Yami**
Looks like I already paid you back.
**[16:46] William**
It truly is unfortunate
**[16:48] William**
that there were traitors
among the Magic Knights.
**[16:58] William**
Now, all that's left is...
**[17:02] Yami**
Yeah.
**[17:08] Boss**
I don't know who the hell
that is, but take him down!
**[17:15] Julius**
I wasn't planning on interfering,
**[17:18] Julius**
but I think I'm allowed
to have a *little* fun.
**[17:27] Yami**
The hell?
**[17:30] Julius**
Well done.
**[17:32] Julius**
You were able to capture the traitors
as well as all of the bandits.
**[17:38] Yami**
I mean... the bandits' boss was
out cold at the top of the tree.
**[17:43] Julius**
I guess weirder things have happened.
**[17:45] Julius**
Again, excellent work.
**[17:48] Julius**
By the way...
**[17:52] Julius**
Yami, Vangeance...
**[17:54] Julius**
Considering everything you've done so far,
**[17:57] Julius**
I'm appointing both of you
as captains of new squads.
**[18:01] Yami**
You're making us...
**[18:03] William**
...captains of new squads?
**[18:06] Julius**
Will you accept my offer?
**[18:12] Yami**
I guess the competition to see who can
become squad captain first ended in a draw.
**[18:15] William**
Yes, but our true competition
still lies ahead.
**[18:18] Yami**
Yeah.
**[18:19] William**
I won't lose.
**[18:20] Yami**
Neither will I.
**[18:22] Julius**
I believe in both of you. Yami,
what kind of squad will you create?
**[18:27] Yami**
What kind of squad? Let's see...
**[18:30] Yami**
A squad where status, bloodlines,
and social standing don't matter.
**[18:36] Yami**
I'll round up some outsiders and hooligans,
and create a place where they can belong.
**[18:41] Yami**
Just like you did for me.
**[18:44] Julius**
Sure. That sounds great!
**[18:46] Yami**
I'll call them... Let's see...
**[18:50] Yami**
I'll gather up a bunch of guys who all
have their own color, mix them all up,
**[18:54] Yami**
and once their colors all mix together...
**[18:57] Yami**
Black. The Black Hooligans?
**[18:59] Yami**
Nah, let's go with bulls.
**[19:01] Yami**
Okay, I'll call them the Black Bulls!
**[19:04] Julius**
The Black Bulls...
**[19:06] Julius**
That sounds perfect for you.
**[19:08] Julius**
And you?
**[19:09] William**
I will create the Golden Dawn.
**[19:12] Julius**
The Golden...?
**[19:13] William**
Yes. Creating the ultimate squad is
my way of repaying you, Lord Julius.
**[19:18] William**
As the name suggests,
**[19:19] William**
I will make a squad that will bring
a golden dawn to this world.
**[19:25] William**
Even though the night is dark,
**[19:27] William**
I will prove that the light will always shine,
and a golden dawn will come one day.
**[19:31] Yami**
How cheesy can you be?
**[19:34] Julius**
That sounds wonderful, too.
I look forward to it.
**[19:37] Julius**
Starting today, you are the Captain of the
Golden Dawn. Congratulations, William.
**[19:42] William**
Thank you, sir.
**[19:46] Julius**
And starting today, you are the Captain of
the Magic Knights Squad, the Black Bulls.
**[19:51] Julius**
Congratulations, Yami.
**[19:56] Yami**
Looking forward to working with you, Goldie.
**[20:04] Yami**
So there you have it.
**[20:06] Asta**
Right...
**[20:08] Yami**
What'd you think?
**[20:09] Asta**
Um... I guess you went through a lot.
**[20:12] Asta**
So, what were you trying to say?
**[20:15] Yami**
Even if you stumble,
even if you think you might lose,
**[20:18] Yami**
you'll be fine as long as you don't give up!
**[20:20] Yami**
Don't ever give up in any situation!
**[20:22] Yami**
Surpass your limits!
**[20:23] Yami**
Then a path will always open up for you!
**[20:25] Yami**
Quit being so depressed just because
you lost to your rival once!
**[20:28] Yami**
Even if you lose 99 times, you just
have to win the next time!
**[20:31] Asta**
I-I see... You should've just
said that in the first pla—
**[20:36] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[20:37] Asta**
Captain! You're going to crush my skull!
**[20:40] Asta**
But Captain Yami's right!
**[20:43] Asta**
There's no point in being depressed!
**[20:45] Asta**
All right! I'm gonna catch
up to Yuno and surpass him!
**[20:50] Asta**
Come to think of it,
**[20:52] Asta**
shouldn't we be getting the results from
the Royal Knights Selection Exam soon?
**[20:56] Magna**
O-Oh, yeah... I-I can't wait!
**[21:01] Magna**
Come on, messenger owls!
**[21:06] Magna**
The hell? That's no messenger owl.
**[21:11] Magna**
I dunno who the hell you are,
but stop that racket!
**[21:13] Magna**
Don't you know that this is the
home of the Black Bulls,
**[21:16] Magna**
the Magic Knights Squad that Mister Yami—
**[21:18] Asta**
Th-The heck?!
**[21:24] Asta**
Y-You're Lady Sisgoleon!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:59] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Golden Weird Mask Guy!
**[23:03] Yami**
Golden Weird Mask Guy!
**[23:06] Yami**
Say, Golden Weird Mask Guy.
**[23:09] William**
I'd rather you didn't call me that.
**[23:11] Yami**
Then...
**[23:12] Yami**
Baldie Weird Mask Guy.
**[23:14] William**
I'd rather you didn't call me that, either.
**[23:16] Yami**
Baldie Long Drawers Mask Guy!
**[23:18] William**
Please stop.
**[23:20] Yami**
Baldie Long Drawers Belly Warmer Mask Guy!
**[23:22] William**
This doesn't even make sense anymore.
**[23:24] Yami**
Baldie Long Drawers Belly Warmer
Tiny Mustache Mask Guy!
**[23:27] William**
How long is this going to go on?
**[23:28] Yami**
Baldie Long Drawers Belly
Warmer Tiny Mustache...
**[23:31] Yami**
who wears his shirt and
socks backwards... Mask Guy?
**[23:33] William**
No, really. How long?
**[23:34] Yami**
How about Birthday Suit Mask Guy?
**[23:40] Magna**
It's finally time to find out the results
of the Royal Knights Selection Exam!
**[23:42] Magna**
I know for damn sure that I was chosen!
**[23:45] Magna**
Who are you calling worried?!
**[23:47] magna**
Next time on *Black Clover*, Page 87:
"Formation of the Royal Knights."
***SIGN*** Page 87
Formation of the Royal Knights
**[23:51] Magna**
I'm fired up!