# E35 - The Light of Judgment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR795K2K6/the-light-of-judgment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* The leader of the Eye of*
* the Midnight Sun, Licht.*
**[00:37] naR**
* Asta was no match for his*
* overwhelming magical powers.*
**[00:43] Nar**
*The one who came to Asta's rescue*
**[00:44] Nar**
* was none other than the captain*
* of the Black Bulls, Yami Sukehiro.*
**[00:49] Nar**
* In a breathless battle between*
* light magic and dark magic,*
**[00:53] Nar**
* Asta went beyond his limits and*
* closed in for his counterattack.*
**[00:57] Nar**
*But...*
**[00:58] Licht**
How dare you... harm Valtos?!
**[01:02] Licht**
I cannot allow people like
you to harm my comrades
**[01:07] Licht**
ever again!
**[01:09] Licht**
Light Creation Magic: Light Whip of Judgment!
**[01:17] Licht**
It's useless to struggle!
**[01:22] Asta**
The cave!
**[01:24] Yami**
That nutcase has gone ballistic!
**[01:37] Licht**
Oh, dear... I held back most of my magic,
**[01:40] Licht**
but it's all really too fragile...
**[01:43] Licht**
Both this world and you fools.
***SIGN*** You're amazing, Master Licht! Your strength is practically divine!
***SIGN*** If you felt like it, Master Licht, the Magic Knights would be no more than infants!
***SIGN*** What?!
***SIGN*** The Light of Judgment
**[03:36] Yami**
If you concentrate like that, you can
sense the ki of natural objects, too.
**[03:40] Yami**
That way, you'll never get killed
by stuff like falling rocks.
**[03:44] Asta**
Ki is awesome! Hooray for ki!
**[03:48] Asta**
Ki is the best!
***SIGN*** Who do you think you are?
**[03:51] Yami**
All right!
**[03:52] Yami**
Now take it up a notch and go after the
white-haired dude with the round eyebrows!
**[03:56] Asta**
What?!
**[03:57] Asta**
Actually, I think I could do that right now.
**[04:00] Asta**
All right! Because of my ki,
I'm enthusiastic, energetic, and confident!
**[04:05] Asta**
Hope you're ready, Round Brows!
**[04:08] Yami**
Actually, scratch that.
**[04:10] Asta**
What?!
**[04:11] Yami**
I told him that I'd show him the
power of a captain, so I'll do it.
**[04:15] Yami**
Plus, if you did it, you'd die.
**[04:17] Asta**
But then what am I supposed to
do with all this extra energy?!
**[04:21] Yami**
Not my problem.
**[04:23] Asta**
You can tackle that scrawny line-faced dude.
**[04:28] Yami**
Now, then...
**[04:29] Yami**
It's been a while since I've let loose.
**[05:26] Yami**
Dark Magic:
**[05:28] Yami**
Dark Cloaked
**[05:29] Yami**
Lightless Slash!
**[05:32] Licht**
*As I thought...*
**[05:34] Licht**
*My magic is being drawn in.*
**[05:38] Licht**
*So this is the power of dark magic.*
**[05:41] Licht**
But...
**[05:42] Licht**
Now that I know that, it'll be
impossible for you to get me.
**[05:47] Yami**
Hey, you were in the middle
of some weird story,
**[05:51] Yami**
but that wasn't the end of it, was it?
**[05:54] Yami**
That grimoire means you're a citizen
of the Clover Kingdom, right?
**[05:58] Yami**
Why attack your own country?
**[06:21] Licht**
You're wide open.
**[06:26] Licht**
* He left himself wide open*
* so I'd let my guard down...*
**[06:29] Licht**
*Yami Sukehiro.*
**[06:32] Licht**
*You are a worthy foe.*
**[06:41] Yami**
Answer me. What's your real goal here?
**[06:45] Licht**
Since you're a foreigner, I'm sure
you've noticed them, too.
**[06:52] Licht**
The distortions in this country.
**[06:55] Licht**
Some are on the brink of
death from starvation,
**[06:58] Licht**
but others have so much excess
food that they throw it away.
**[07:01] Licht**
People are ranked by how much
or how little magic they have,
**[07:05] Licht**
but some have great magic, yet are
discriminated against for reasons of birth.
**[07:10] Licht**
Some are hurt in the name of justice
because they were born in another country.
**[07:16] Licht**
We were born from these distortions...
**[07:21] Licht**
In order to correct them.
**[07:23] Yami**
I'm not seeing the point here.
**[07:26] Yami**
Aren't you trying to do the same
thing these distorted people do?
**[07:31] Yami**
Are you sane?
**[07:34] Licht**
Perfectly sane.
**[07:36] Licht**
Let me answer your sins with sin.
**[07:38] Yami**
So you're gonna have it
your way, no matter what.
**[07:42] Yami**
I like guys like that.
**[07:44] Yami**
But...
**[07:46] Yami**
I hate your guts!
**[08:20] Asta**
*Wh-What's with this battle?*
**[08:24] Asta**
*So this is the captain's*
**[08:26] Asta**
*full power...*
**[08:29] Asta**
* I don't have any magic. Can I*
* surpass them, even if I train?*
**[08:34] Asta**
*This guy, Yuno, and the Wizard King...*
**[08:43] Valtos**
* To think that he has enough power to*
* go head to head with Master Licht...*
***SIGN*** Master Licht! Please allow me to assist you!
**[08:55] Yami**
Hey, brat.
**[08:58] Asta**
*That was close!*
**[09:00] Yami**
Why are you wimping out, you dumbass?
**[09:02] Yami**
I left that scrawny guy to you.
**[09:06] Yami**
I don't give guys jobs they can't do.
**[09:09] Yami**
Do something about him in your own way.
**[09:16] Asta**
Yes, sir!
**[09:18] Asta**
* That's right... I'm going to become*
* the Wizard King, no matter what.*
**[09:22] Asta**
*I don't have time to get depressed.*
**[09:25] Asta**
All right, let's do this!
**[09:28] Asta**
First, I'll become the guy who beats you!
***SIGN*** You won't get me twice.
***SIGN*** Spatial Magic: Myriad Black.
***SIGN*** You may be able to see what's coming, but can you block all of these?
**[09:57] Asta**
*One of them got through...*
***SIGN*** This will go on forever...
***SIGN*** Until you can't move anymore!
***SIGN*** You dared defy Master Licht despite having no magic.
***SIGN*** You will pay with your life!
**[10:24] Asta**
* Damn it... I don't think I'm going*
* to last until he runs out of magic.*
**[10:30] Asta**
* Even if I manage to repel his attacks,*
* at this rate, he's going to beat me.*
**[10:34] Asta**
*Calm down and think... Do this my own way...*
***SIGN*** You threw away your only weapons?
***SIGN*** Have you lost your mind?!
***SIGN*** In that case, I'll take you out with an extra-big one!
**[11:08] Valtos**
*He jumped into my space?!*
**[11:24] Yami**
You just punched him in the face!
You're hilarious, kid!
**[11:29] Licht**
You let your guard down again.
**[11:32] Yami**
That'd be you.
**[11:35] Licht**
*My attack was absorbed?*
**[11:38] Licht**
*And I can't move...*
**[11:41] Yami**
Dark Magic: Black Hole, and then...
**[11:45] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked
**[11:49] Yami**
Black Blade!
**[12:08] Asta**
Captain Yami!
**[12:12] Yami**
Well done, brat!
**[12:13] Licht**
You got me.
**[12:15] Licht**
It's probably within five meters.
The range is definitely limited,
**[12:19] Licht**
but to think there was a magic
**[12:21] Licht**
that could absorb my own magic
and stop me from moving...
**[12:25] Licht**
Dark magic is amazing.
**[12:28] Licht**
The one attribute that's the
natural enemy of my light magic.
**[12:34] Licht**
However, dark magic is extremely slow.
**[12:38] Licht**
Light has absolute speed, making them
polar opposites there, as well.
**[12:43] Licht**
That's why you cloaked
your weapon in darkness
**[12:46] Licht**
and created a combat style that uses
reinforcement magic to compensate.
**[12:55] Yami**
Correct!
**[12:55] Asta**
Why does it sound like he's bragging?!
**[12:58] Yami**
By the way, what's up? You can
use recovery magic, can't you?
**[13:02] Yami**
So hurry up and heal.
**[13:04] Yami**
But while you're healing yourself,
I'm going to get real close
**[13:08] Yami**
and chop you up even more.
**[13:10] Licht**
I'll admit it. You're the second person
I've met with the power to defeat me.
**[13:16] Licht**
But I sadly cannot waste my time with you.
**[13:21] Yami**
Huh? What was that, punk?
**[13:23] Yami**
And whaddaya mean, the second?
**[13:25] Licht**
I still have an ultimate enemy left who
inflicted this unhealable wound on me,
**[13:31] Licht**
the Wizard King, Julius Novachrono.
**[13:38] Licht**
This is currently my greatest magic.
**[13:41] Licht**
Speed you cannot avoid...
**[13:44] Licht**
A spell with such a wide range and
high output that pulling it in
**[13:47] Licht**
with that spell you used won't do any good.
**[13:51] Licht**
You will meet your end the moment I
release this, Captain of the Black Bulls.
**[13:57] Asta**
Like hell he will!
**[13:59] Asta**
Quit underestimating Captain Yami!
**[14:02] Asta**
Your face is stupid!
**[14:04] Yami**
Yeah, that's not good.
That's some insane magic.
**[14:07] Asta**
What?!
**[14:09] Licht**
Boy. You will also be punished for
hurting Valtos, and return that grimoire.
**[14:17] Yami**
* That's definitely a four-leaf for you...*
* His magical abilities are off the charts.*
**[14:22] Yami**
* Unless I catch him by surprise,*
* he'll just dodge any slash at light speed.*
**[14:26] Yami**
*What should I do?*
**[14:29] Yami**
* I'll leave that up to the me*
* of five seconds from now!*
**[14:33] Kid a**
Papa!
**[14:35] Kid b**
Mama!
**[14:37] Kid A**
I was so scared!
**[14:38] Lady**
There, there...
**[14:39] Guy**
Are you hurt?
**[14:43] Finral**
That should be everybody.
**[14:45] Gauche**
Don't you dare die, you old hag!
**[14:49] Gauche**
Hey, wake up, old hag!
**[14:50] Gauche**
You're supposed to be some
immortal monster hag!
**[14:53] Kids**
Sister!
**[14:56] Marco**
N-No... Why?
**[15:02] Finral**
Gauche, you're hurt really badly, too,
so you should worry about your own—
**[15:07] Gauche**
Shut up!
**[15:08] Finral**
* Uh... I'm the one with*
* seniority here, you know!*
**[15:15] Mage 1**
Gauche's treatments will be done soon.
**[15:18] Finral**
Huh?
**[15:19] Mage 1**
Well, all of his wounds just
barely missed his vital points.
**[15:25] Finral**
So he was lucky?
**[15:27] Mage 1**
I'm not sure. That just seems...
**[15:29] Gauche**
Then hurry up and treat the old hag, not me!
**[15:32] Mage 1**
O-Of course.
**[15:34] Gauche**
Old hag! Wake up already! Old hag—
**[15:36] Theresa**
Tone it down...
**[15:40] Theresa**
I can hear you, idiot.
**[15:43] Gauche**
Old hag!
**[15:45] Kids**
Sister!
**[15:50] Theresa**
Take my magic...
**[15:56] Theresa**
You're going to save them, aren't you?
**[15:59] Theresa**
Asta and the others...
**[16:02] Gauche**
I never said I'd...
**[16:04] Theresa**
You changed... after meeting him.
**[16:10] Theresa**
I'm counting on you, Gauche.
**[16:15] Gauche**
Old hag!
**[16:22] Gauche**
You're joking, right?
**[16:25] Gauche**
You said you could die?
**[16:27] Gauche**
Bring her back to life!
**[16:29] Mage 1**
B-But...
**[16:30] Gauche**
Do something!
**[16:31] Mage 1**
But...
**[16:32] Gauche**
Marie's going to be sad, damn it!
**[16:34] Mage 1**
She's alive.
**[16:36] Gauche**
Huh?
**[16:37] Mage 1**
She's not dead.
**[16:41] Gauche**
You old hag! Stop being so misleading!
**[16:44] Theresa**
I'm a monster hag, remember?
**[16:47] Theresa**
I won't kick the bucket so easily.
**[16:51] Theresa**
Relax and get over there,
you sister complex freak.
**[16:58] Luca**
Take my magic, too!
**[17:00] Girl**
Mine, too!
**[17:01] Boy**
Mine, too!
**[17:02] Marco**
Please save Asta!
**[17:06] Neige**
Please use my magic, too.
**[17:09] Gauche**
You...
**[17:10] Neige**
I'm very sorry for being
violent toward your sister.
**[17:23] Neige**
I wouldn't be of any help if I went.
**[17:26] Neige**
Please take care of Asta.
**[17:29] Marie**
Brother.
**[17:33] Marie**
See? Everyone lives by supporting each other.
**[17:38] Gauche**
Marie...
**[17:41] (Flashback) Yami**
You just protect what you want to protect.
**[17:45] (Flashback) Yami**
Someday, that'll help somebody out.
**[17:50] Gauche**
I know what I have to do now.
**[17:55] Gauche**
Finral!
**[17:56] Finral**
Erk...
**[17:57] Gauche**
Take me back to that cave!
**[17:59] Finral**
S-Seriously?
**[18:01] Finral**
*And I'm your senior, damn it!*
**[18:04] Finral**
Actually, even if we go back,
**[18:06] Finral**
are you going to be able to do anything
about that blinding magic guy?
**[18:09] Finral**
You didn't stand a chance earlier,
**[18:11] Finral**
so it's probably better to
wait for reinforcements.
**[18:14] Gauche**
I thought of something.
**[18:16] Finral**
Huh?
**[18:17] Gauche**
Unless I'm wrong...
**[18:20] Gauche**
We've got a chance!
**[18:22] Finral**
We won't be able to surprise
attack him with my spatial magic.
**[18:26] Finral**
People with powerful magic have force
fields of magic that appear around them.
**[18:30] Finral**
I won't be able to get that close.
**[18:32] Finral**
Not to mention, I moved way too
many people really far today.
**[18:37] Finral**
I may only be able to use
my magic one more time.
**[18:40] Gauche**
That's fine.
**[18:41] Finral**
Huh?
**[18:42] Gauche**
Finral...
**[18:45] Gauche**
Please!
**[18:51] Licht**
Sorry to keep you waiting.
**[18:53] Licht**
This is the end.
**[18:56] Yami**
Dark Magic:
**[18:58] Yami**
Black Cocoon.
**[19:00] Asta**
This magic...
**[19:02] Yami**
I've gone into defensive mode, but...
**[19:05] Yami**
It's hopeless. He's gonna kill us.
**[19:07] Asta**
What?! How are you so calm?!
**[19:10] Asta**
Okay, then! I'll just deflect it!
**[19:14] Yami**
Nah. The swords will probably
be all that's left of you.
**[19:17] Asta**
No!
**[19:19] Asta**
Then what should we do?!
**[19:21] Yami**
Uh... Not give up until the end?
**[19:23] Asta**
Now you're just trying to act cool!
**[19:29] Yami**
* To be completely honest,*
* there's nothing we can do right now.*
**[19:34] Yami**
Grit your teeth and stand firm.
That's all we can do right now.
**[19:41] Licht**
Farewell, Yami Sukehiro.
**[19:48] Finral**
Whoa, what the hell?!
Did we come to the wrong place?
**[19:51] Gauche**
Look!
**[19:52] Finral**
That's Yami's magic!
**[19:54] Finral**
Gah! This has gotten way out of hand!
**[20:00] Licht**
Light Magic: Ray of Divine Punishment.
**[20:06] Yami**
He came.
**[20:10] Licht**
He's...
**[20:11] Gauche**
Mirror Magic: Full Reflection!
**[20:29] Gauche**
No matter how big or strong it is...
**[20:32] Gauche**
Mirrors reflect light!
**[20:57] Veto**
To think someone could wound Sally this badly.
**[21:01] Fana**
I hate them. This is unforgivable.
**[21:07] Raia**
This is annoying, but it
looks like it's our turn.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:48] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Voice Change
**[22:52] Gauche**
Voice Change.
**[22:57] Gauche**
M-Marie's coughing?!
**[22:59] Gauche**
Did you catch a cold?
**[23:01] Gauche**
It was pretty cold in the cave!
Are you all right, Marie?
**[23:04] Marie**
Yeah, my throat's just a little sore.
**[23:07] Marie**
Huh?
**[23:09] Marie**
My voice sounds strange.
**[23:11] Gauche**
M-My angel Marie's voice
sounds like Captain Yami's!
**[23:15] Marie**
More importantly, Brother,
go save Asta and the others!
**[23:20] Theresa**
Take my magic.
**[23:23] Gauche**
The old hag's voice is weird, too?
**[23:25] Finral**
I may only be able to use
my magic one more time.
**[23:28] Gauche**
You, too, Finral?!
**[23:32] Gauche**
Wait, now my throat is...
**[23:33] All**
Your voice is cute!
**[23:39] Gauche**
I did it, Marie! Your big
brother defeated the enemy!
**[23:42] Gauche**
I need to hurry back to Marie...
Who the hell are you guys?
**[23:45] Gauche**
No one said anything about reinforcements!
**[23:47] gauche**
*Black Clover*, Page 36: "Three Eyes."
***SIGN*** Page 36
Three Eyes
**[23:50] Gauche**
I might not be able to
go back just yet, Marie.