# E89 - The Black Bulls' Hideout
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61XDZ5V6/the-black-bulls-hideout)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Asta**
Holy crap! There's a castle
floating in the sky!
**[00:38] Noelle**
That's the Eye of the
Midnight Sun's hideout.
**[00:44] Nar**
* The Royal Knights, a team of*
* individuals specially selected*
**[00:47] Nar**
* to defeat the Eye of the Midnight Sun,*
* finally began their operation!*
**[00:52] Asta**
So that's where Licht is...
**[00:55] Mere**
We will now split up into
five groups and proceed.
**[00:58] Mere**
Group 1 will attack from the upper left.
**[01:01] All**
Yes, ma'am!
**[01:02] Mere**
Group 2 will attack from the lower left.
**[01:03] Luck**
'Kay!
**[01:03] All**
Yes, ma'am.
**[01:04] Mere**
Group 3 will attack from the upper right.
**[01:07] All**
Yes, ma'am.
**[01:08] Mere**
Group 4 will attack from the lower right.
**[01:10] All**
Yes, ma'am!
**[01:10] Mere**
And we're going to attack front and center.
**[01:14] Asta**
Yes, ma'am!
**[01:15] Mere**
All that matters is if you're weak or strong.
**[01:18] Mere**
You're here because you're strong,
are you not?
**[01:21] Mere**
*The fools that Yami selected...*
**[01:25] Mere**
Don't let me down.
**[01:27] Asta**
Yes, ma'am!
**[01:28] Zora**
Sure thing. Guess I'll
be careful, Lady Captain.
**[01:33] Mere**
I'm sure you don't need detailed plans.
**[01:36] Mere**
Take down any enemies you encounter
as you proceed toward the center.
**[01:41] Mere**
You may do that
**[01:42] Mere**
however you prefer!
**[01:45] Nar**
*The Royal Knights infiltrated*
**[01:47] Nar**
* the Eye of the Midnight Sun's hideout,*
* which was a floating dungeon*
**[01:50] Nar**
* located in the strong magic*
* region known as Gravito Stones,*
**[01:52] Nar**
*and were headed toward its center.*
**[01:54] Nar**
* Their ultimate goal is to*
* defeat the leader, Licht.*
**[01:59] Asta**
H-Holy crap!
**[02:01] Asta**
Wait, do we even need to be here?!
**[02:05] Nar**
* Meanwhile, back at the Black*
* Bulls' hideout...*
**[02:24] Yami**
Well, I'm heading out for a bit.
**[02:27] Gauche**
Where are you going, Captain?
**[02:29] Yami**
Apparently, Golden Weird Mask Guy
wants to apologize for Langris's behavior.
**[02:36] Yami**
So I'm heading to the
Golden Dawn's headquarters.
**[02:39] Yami**
Actually, why the hell do *I* have to go?
**[02:41] Yami**
If he wants to apologize,
he should come over here.
**[02:44] Gauche**
Then can I go see Marie, too?
**[02:47] Yami**
Of course not, you dumbass.
**[02:49] Yami**
What if we get an emergency mission?
**[02:51] Gauche**
Tch.
**[02:53] Vanessa**
I'm going to go visit Finral.
**[02:56] Vanessa**
How long is that boy going to stay asleep?
**[02:59] Vanessa**
I hope he wakes up soon.
**[03:01] Magna**
I'm gonna go train!
**[03:05] Magna**
I'm gonna get even stronger!
**[03:07] Vanessa**
You can do it! Don't even worry about
not being picked for the Royal Knights,
**[03:12] Vanessa**
you virgin delinquent.
**[03:13] Magna**
Wh-Wh-Wh-Who are you calling a virgin?!
And I'm not worried!
**[03:16] Charmy**
I'm going to go find some delicious noms, la!
**[03:19] Charmy**
You should all look forward to it, la!
**[03:21] Grey**
H-Have a safe trip!
***SIGN*** Come back soon.
***SIGN*** It gets lonely when the whole gang isn't here.
**[03:29] Yami**
Well, see ya. Make sure you don't let any
bandits take over the place or anything.
**[03:39] Yami**
Man... what a pain.
**[03:42] Yami**
Make sure you ask that quack
doctor how Finral's doing.
**[03:48] Vanessa**
Of course. Sure thing!
**[03:51] Magna**
Stronger... I'm gonna get stronger!
**[03:57] Charmy**
Just wait, la... All of you delicious noms
that have grown just to be eaten...
**[04:02] Charmy**
Me and my sheep cooks are coming for you, la!
***SIGN*** The Black Bulls' Hideout
**[05:45] Grey**
Fidget, fidget... Fidget, fidget...
**[05:50] Gauche**
*What the hell?*
**[05:52] Gauche**
*It's not like we're going to do anything,*
**[05:54] Gauche**
*but both Grey and Gordon are sitting near me.*
**[05:55] Grey**
Fidget, fidget...
**[05:58] Gauche**
* It's probably because all*
* the rowdy guys are gone,*
**[06:01] Gauche**
*but this is somehow really distracting.*
**[06:03] Grey**
Fidget, fidget, blush, blush...
***SIGN*** It's nice spending time together,
just the three of us.
***SIGN*** We have so much to talk about,
and my heart is happy.
***SIGN*** I'm so excited.
**[06:11] Gauche**
Hey!
***SIGN*** Want to exchange secrets?
***SIGN*** Though I already know all your secrets...
***SIGN*** Heheh.
**[06:18] Gauche**
If we get a summons for a mission, I'll go,
so you two can rest in your own rooms.
**[06:23] Grey**
N-No! B-B-B-B-B-B-B-B-But
th-th-th-th-th-th-that's...
***SIGN*** Oh, come on.
***SIGN*** If we get a mission,
of course I'm going with you.
**[06:33] Gauche**
*What the hell are they even saying?!*
**[06:35] Gauche**
Just go get some rest already.
**[06:38] Gauche**
I'm telling you that I'll go so I can get some
more money to get presents for Marie.
***SIGN*** You don't need to hold back.
**[06:50] Grey**
* It's so embarrassing, not using*
* my transformation magic*
**[06:53] Grey**
*and talking in my normal form.*
***SIGN*** I wanted to form deeper bonds with
everyone at the Underwater Temple, too.
**[06:58] Grey**
*But the others consider me a part of the team!*
**[07:02] Grey**
* So I should try to stay*
* myself in front of them!*
***SIGN*** I didn't get to create deeper bonds with
everyone at the Star Festival, either.
**[07:09] Grey**
*Gauche even complimented me on how I look!*
***SIGN*** So I'm going to deepen my bonds
with the two of you today.
***SIGN*** As deep as I possibly can get them.
**[07:20] Gauche**
I'm going to my room
**[07:21] Gauche**
so I can concentrate on making
this doll of my goddess.
**[07:24] Gauche**
Let me know if we get a mission.
**[07:30] Grey**
It's so embarrassing for you
two to see me like this,
**[07:33] Grey**
but it's even more embarrassing
to be left alone together
**[07:35] Grey**
and have him stare at me! I just can't!
***SIGN*** Then I'll go to your room, too.
***SIGN*** I don't care if it's messy.
***SIGN*** We went to the library together, after all!
**[07:44] Gauche**
*What the hell is wrong with these two?!*
**[07:46] Grey**
* I need to be more confident*
* and speak to him myself!*
**[07:50] Grey**
G-G-G-G-G-Gauche, wh-wh-wh-wh-what...
**[07:54] Grey**
What's that you're making?
**[07:56] Gauche**
Oh, this?
**[07:59] Gauche**
The other day, when I became a nerd,
I realized how awesome figures are.
**[08:03] Gauche**
So I'm making a 1/8th scale Marie!
**[08:07] Grey**
M-Marie?
**[08:10] Gauche**
When I'm finished, I'll let you worship her.
**[08:13] Grey**
I-I see?
***SIGN*** blur3}I already knew
***SIGN*** that Gauche had an interest in dolls.
***SIGN*** The day that I can show you
my collection has come at last.
**[08:25] Grey**
Peeksies...
***SIGN*** My handmade Black Bulls dolls.
***SIGN*** They look just like everyone, don't they?
**[08:36] Grey**
V-V-V-Voodoo dolls?!
***SIGN*** So cute.
**[08:40] Grey**
I'm so scared!
**[08:44] Gauche**
Seriously, you're terrifying.
***SIGN*** Huh?!
**[08:46] Gauche**
I probably shouldn't be the one to say this,
**[08:48] Gauche**
but if you want to get
along with everyone else,
**[08:51] Gauche**
you need to make an effort to be friendlier.
**[08:53] Gauche**
Starting with your face.
***SIGN*** M-My face?!
**[08:56] Gauche**
Try smiling.
***SIGN*** Smiling?
**[09:00] Gauche**
Go on.
**[09:02] Grey**
*Ba-dump, ba-dump...*
**[09:03] Gauche**
That's terrifying!
***SIGN*** D'oh...
***SIGN*** D'oh... D'oh...
**[09:13] Gauche**
I'm gonna go to the bathroom.
**[09:15] Gauche**
Don't touch her.
**[09:16] Grey**
I-I won't!
**[09:19] Gauche**
Where's the bathroom today?
***SIGN*** Today, it's on the second
floor on the far right.
**[09:25] Gauche**
I guess I should've asked this sooner,
**[09:26] Gauche**
but why do parts of this hideout
keep changing randomly?
***SIGN*** Who knows?
***SIGN*** It's been like this ever since I joined.
**[09:34] Gauche**
Talk about a pain.
**[09:36] Gauche**
I'm sure it's some kind of magic,
but what the hell is the point?
**[09:39] Grey**
P-P-P-P-P-P-Please come
back as soon as possible!
**[09:44] Gauche**
I heard Charmy and Vanessa
talk about it before, but...
**[09:48] (Flashback) Charmy**
I-I saw it, la! It was kind of floaty!
**[09:52] (Flashback) Charmy**
It wasn't one of my sheep cooks! It was
something even more mysterious, la!
**[09:57] (Flashback) Vanessa**
I swear I wasn't seeing things!
**[09:59] (Flashback) Vanessa**
It was really there! It was a ghost.
**[10:05] (Flashback) Vanessa**
I'm telling the truth.
**[10:07] Gauche**
What if it wasn't magic,
but was actually a ghost?
**[10:12] Grey**
Please don't make weird jokes like tha—
**[10:28] Gauche**
What the hell are these things?!
**[10:38] Grey**
P-Please don't look at me!
**[10:41] Gauche**
This is no time to be embarrassed!
**[10:43] Gauche**
Hurry up and transform, damn it!
***SIGN*** So many of you came here
to be friends with me...
**[10:48] Gauche**
The hell they did!
**[10:50] Gauche**
I don't know what these guys are,
but this is obviously an enemy attack!
**[10:54] Gauche**
Hurry up and get ready to fi—
**[11:02] Gauche**
What the hell do you think you're doing?!
**[11:05] Sally**
So this is Asta's hideout.
***SIGN*** The Eye of the Midnight Sun
***SIGN*** Sally
***SIGN*** Rades
**[11:09] Sally**
Sadly, Asta's not here today, though.
**[11:12] Sally**
I was hoping to dissect him while
he's still alive. What a shame.
**[11:16] Rades**
Sally, Asta's not your toy.
**[11:19] Rades**
He's *my* toy. And after I came all
this way to play with him, too...
***SIGN*** Eye of the Midnight Sun
Valtos
***SIGN*** Sally, Rades... Don't forget our objective.
**[11:30] Rades**
But I'm sure I can get some other decent toys
**[11:33] Rades**
while I'm at the Black Bulls' hideout.
**[11:38] Sally**
I wanna conduct experiments! Dissections!
**[11:41] Sally**
Modifications! Operations!
**[11:53] Sally**
Wow!
**[11:57] Gauche**
I don't know who the hell is dumb
enough to attack our hideout...
**[12:05] Gauche**
But now you're gonna pay!
**[12:15] ---**
There you are, you useless Magic Knights.
**[12:20] Gauche**
You bastards...
***SIGN*** You know them, Gauche?
**[12:24] Gauche**
Do I know them?
**[12:27] Gauche**
They're from that dirtbag terrorist
group, the Eye of the Midnight Sun.
***SIGN*** The Eye of...
**[12:32] Gauche**
So what the hell do you want?
**[12:35] Gauche**
Did you come to get your asses kicked again?
**[12:37] Gauche**
Since you're pulling the strings on those
zombies, I'm assuming you're Rades.
**[12:43] Rades**
You assumed correctly.
**[12:44] Rades**
We happen to be looking for something.
**[12:46] Gauche**
You're looking for something?
**[12:48] Gauche**
What could you possibly want
from our broken-down hideout?
**[12:51] Rades**
I'm sure you guys wouldn't know about it,
but you've got something really good.
**[12:56] Gordon**
If you're looking for friendship, it's right here.
**[12:58] Gauche**
They're not!
**[12:59] Rades**
And as long as we're here looking for that,
we figured we'd also destroy your hideout.
**[13:06] Gauche**
Oh? Then you can die!
**[13:09] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Ray!
**[13:11] Sally**
Gel Magic: Sticky Salamander!
**[13:15] Sally**
Whee!
**[13:17] Gauche**
* That's right... My magic*
* doesn't work on that woman.*
**[13:21] Gauche**
Tch.
**[13:22] Sally**
Come on, relax.
**[13:24] Sally**
Gauche, was it? I have no
interest in you, anyway.
**[13:28] Sally**
We've been told to not kill you, so...
**[13:31] Gauche**
Huh?
**[13:33] Gauche**
What are you talking about?
**[13:34] Sally**
Who knows? I'm not really sure,
but Master Licht insisted.
**[13:38] Gauche**
*The leader of the Eye of the Midnight Sun?*
**[13:41] Gauche**
*Actually, before...*
**[13:43] (Flashback) Licht**
I couldn't...
**[13:44] (Flashback) Licht**
risk hurting you...
**[13:48] (Flashback) Gauche**
What are you talking about?
**[13:50] (Flashback) Yami**
What? You know him?
Sorry I beat the crap out of him.
**[13:53] (Flashback) Gauche**
Of course I don't know this bastard.
**[13:55] (Flashback) Licht**
You'll understand eventually...
**[13:58] Gauche**
*I guess he did say that...*
**[14:00] Rades**
So, let's play.
**[14:02] Rades**
Are you ready, Black Bulls losers?
**[14:07] Gauche**
*Now's not the time to think about that.*
**[14:09] Gauche**
* For now, I've gotta do something*
* about these bastards.*
**[14:12] Gauche**
The captain and the others probably
won't be back for a while,
**[14:15] Gauche**
so the three of us will take care of them!
**[14:19] Sally**
There ya go.
**[14:20] Sally**
Dark Magic Item:
Special Properties Plus Alpha Reinforcement!
**[14:28] Sally**
All right! Let's go!
**[14:40] Gordon**
The Eye of the Midnight Sun... The really
bad people who hurt my friends...
**[14:45] Gordon**
Stay away from our hideout.
**[14:48] Gordon**
Poison Curse Magic: Aufwachen Dachs.
**[15:00] Gordon**
Since we're dealing with the dead,
I don't have to hold back with my magic.
**[15:04] Gauche**
Damn, man.
**[15:05] Sally**
Oho... That's some impressive poison.
**[15:08] Sally**
But if we're playing with poison...
**[15:11] Sally**
I'll just neutralize it with my gel!
**[15:20] Grey**
G-Gauche!
**[15:23] Grey**
I learned a new spell!
**[15:26] Grey**
T-Transformation Magic: Magic Conversion!
**[15:32] Sally**
She turned my gel magic...
**[15:34] Gauche**
...into crystal magic?
**[15:36] Grey**
N-Now, Gauche!
**[15:39] Gauche**
Right! Now I can actually crack it!
**[15:42] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Refrain!
**[15:47] Sally**
Oho!
**[15:52] Sally**
Ooh, you can change the properties of
magic itself. That's pretty interesting!
**[15:58] Sally**
I think I'm a little interested in you now!
**[16:01] Grey**
P-P-P-Please don't look at me!
**[16:06] Rades**
That's the way. This'll make
crushing you guys even more fun.
**[16:09] Rades**
Valtos!
***SIGN*** Right.
**[16:12] Rades**
You're up, Number Zero...
**[16:15] Rades**
Mikael Caesar.
**[16:18] Gauche**
What the hell is that creepy thing?
**[16:22] Rades**
Do it.
**[16:32] Gauche**
* It used two different*
* magic attributes at once?*
**[16:35] Gauche**
*And why the hell is it so powerful?*
**[16:38] Rades**
Making this guy was a pain in the ass, you know.
**[16:42] Sally**
He was only completed because I helped
you with some dark magic items.
**[16:46] Sally**
You'd better be grateful.
**[16:48] Rades**
That thing's made from two different corpses.
**[16:50] Rades**
Both of those corpses used to be
Magic Knights Squad captains!
**[17:14] Rades**
You'll never be able to
defeat my perfect corpses
**[17:18] Rades**
with your stupid little tricks!
**[17:25] Rades**
Hurry up and destroy this stupid
Magic Knights Squad hideout!
***SIGN*** Let's go.
**[17:43] Gordon**
Stop it...
**[17:46] Gordon**
* Since I was born into a family that dealt with*
* curses, I wasn't allowed to make friends.*
**[17:53] Gordon**
* So I ended up unable to speak to people,*
* and had this hideous poison magic.*
**[17:58] Gordon**
*I was shunned by everyone around me.*
**[18:04] Grey**
Stop it...
**[18:07] Grey**
* Because I was unable to be self-confident*
* and couldn't reveal my true self,*
**[18:13] Grey**
* people didn't trust me and*
* were creeped out by me.*
**[18:17] Grey**
*I was all alone.*
**[18:22] Gordon**
*But even then...*
**[18:24] Grey**
*But even then...*
**[18:29] (Flashback) Yami**
You're hilarious! Come join my squad!
**[18:33] (Flashback) Magna**
A bull! That's friggin' awesome!
**[18:35] (Flashback) Grey**
I-I'm awesome?
**[18:38] (Flashback) Gordon**
I'm happy that you're all having fun.
**[18:42] (Flashback) Charmy**
You'll be even happier after
eating a lot of delicious noms, la!
**[18:46] (Flashback) Vanessa**
Maybe he'll be able to speak louder someday.
**[18:50] (Flashback) Gordon**
It's delicious.
**[18:51] (Flashback) Gordon**
This cooking made with love is filling
not only my stomach, but my heart, too.
**[18:57] (Flashback) Charmy**
Happy birthday, la!
**[18:59] (Flashback) Vanessa**
Come on, let's drink!
**[19:01] (Flashback) Grey**
Th-Thank you very much!
**[19:05] (Flashback) Magna**
He's fast asleep.
**[19:09] (Flashback) Gauche**
This one's Asta and this one's Grey?
**[19:12] (Flashback) Gauche**
Wait, maybe the other way around?
**[19:14] (Flashback) Gauche**
Either way, your muscles are creepy.
**[19:17] Gordon**
*This place...*
**[19:18] Grey**
*This place...*
**[19:20] Both**
*...accepted me for who I am!*
**[19:24] Gauche**
What the hell are we supposed
to do with this freak?!
**[19:28] Gordon**
Don't give up, Gauche.
**[19:33] Both**
We're going to protect our hideout!
**[19:40] Gauche**
For crying out loud... I guess
you *can* speak loud and clear!
**[19:46] Gauche**
Damn it...
**[19:50] Gauche**
Now I have things I want to protect
**[19:55] Gauche**
besides Marie!
**[20:02] Gauche**
And once the captain gets back,
**[20:05] Gauche**
who knows what he'll do to us if
we couldn't protect the hideout?
**[20:09] Sally**
Wow, they can still stand.
**[20:13] Sally**
But I think it's about time
I dissected you guys.
**[20:16] Rades**
Having a lot of spirit isn't gonna help you.
**[20:19] Rades**
It doesn't change the fact
that you guys can't win.
**[20:22] Rades**
Now, I'm gonna finish you off!
**[20:24] Sally**
Make sure you don't kill them, though.
**[20:26] Sally**
I'm gonna dissect them
while they're still alive.
**[20:28] Rades**
Don't hold your breath on that one.
**[20:30] Rades**
Go, Mikael Caesar!
**[20:41] Henry**
Emergency! Emergency!
**[20:44] Gauche**
What the?
**[20:49] Grey**
It's floating?
**[20:50] Gordon**
What's going on?
**[20:52] Henry**
Emergency! Emergency!
**[21:15] Henry**
What's... going... on... here?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:52] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Gordon and
Grey's Comedy Routine
**[22:56] Gordon**
Gordon and Grey's Comedy Routine.
**[22:57] Grey**
G-G-G-Gordon and Grey's Comedy Routine!
***SIGN*** Bulls
***SIGN*** Hello, we're Gordon and Grey.
**[23:07] Grey**
Please don't look at me!
**[23:08] Grey**
Don't listen to my voice, either!
Cover your ears!
***SIGN*** But then we can't do our comedy routine.
**[23:17] Grey**
W-Well, I can't tell what
you're saying anyway,
**[23:20] Grey**
so how can we even do a comedy routine?
***SIGN*** Well, you got me there. Hahaha.
**[23:27] Grey**
Th-That's all from us!
***SIGN*** Bulls
**[23:33] Gauche**
You two need to apologize
to every comedian out there!
**[23:40] Gauche**
What? What the hell is going on?
**[23:42] Gauche**
I don't know who you are,
but speak faster, damn it!
**[23:45] gauche**
Next time on *Black Clover*,
Page 90: "Crazy Magic Battle."
***SIGN*** Page 90
Crazy Magic Battle
**[23:48] Gauche**
My little sister, the goddess Marie...
**[23:50] Gauche**
I'm gonna hurry up and end this
battle so I can come see you!