101 - To the God I Hate So Much

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:38] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:38] ---
    To the God I Hate So Much
[01:44] ---
    Are you both okay?
[01:48] ---
    Head nurse... We're okay.
[01:50] ---
    Good.
[01:51] ---
    That was quite a big shake.
[01:53] ---
    It's pitch dark... Is everyone okay?
[01:56] ---
    Head nurse, please don't take the light with you.
[01:56] ---
    We're okay, too... although the room is such a mess.
[01:59] ---
    Ouch! I cut my finger on something!
[02:01] ---
    No way! Even that shock didn't wake Kro-chan up?!
[02:01] ---
    Ahh... The medicine got messed up.
[02:04] ---
    I can't believe it!
[02:07] ---
    Lavi, you've got some cuts on your arm.
[02:09] ---
    Hm? Well, some lights fell, so...
[02:13] ---
    I'm sorry.
[02:14] ---
    This is nothing.
[02:17] ---
    Stop trying to act cool.
    Come. I'll treat your wounds.
[02:20] ---
    I'm not. And I'm okay.
[02:22] ---
    Oh? It's my job to treat people's
    injuries. Do you have a problem?
[02:28] ---
    I-I'm sorry.
[02:34] ---
    Hold on a second.
[02:35] ---
    Hm?
[02:35] ---
    Hm?
[02:39] ---
    Lenalee, put on my shoes.
[02:42] ---
    It's dangerous to be barefoot.
[02:44] ---
    What? I-I'm all right.
    I don't want you to get hurt.
[02:48] ---
    She's right, head nurse. It's dangerous.
    I'll lend my boots to her, so...
[02:53] ---
    Shut up. If you get hurt,
    I'll have more work to deal with.
[02:58] ---
    I'm sorry.
[02:59] ---
    Seriously, I wonder how many times
    I have to tell you guys before you get it...
[03:03] ---
    Really, this is a tough place to work.
[03:05] ---
    Conceited injured people, workaholics...
[03:09] ---
    No one listens to nurses.
[03:13] ---
    Are they comfortable?
    The size should be okay, but...
[03:19] ---
    Your shoes... feel warm.
[03:23] ---
    It's not that I forgot to wear shoes.
[03:26] ---
    I was going to see Hevlaska right away
    to synchronize with my Innocence,
[03:30] ---
    so I purposely didn't wear them.
[03:34] ---
    My feet... feel warm.
[03:39] ---
    They feel warm...
[03:46] ---
    Let's stay here, Lenalee.
[03:48] ---
    I'm sure it'll be okay. This terrible
    morning will be over soon.
[03:52] ---
    Don't put Innocence inside your body.
[03:57] ---
    You do understand how Chief feels, right?
[04:00] ---
    I didn't mean to make my brother feel sad.
[04:04] ---
    I didn't mean to at all...
[04:05] ---
    But what do I do...?
    He was crying... What do I do?
[04:10] ---
    I bet it sounded as if I was blaming him.
[04:14] ---
    I don't think it's okay for me to die!
[04:17] ---
    I want to live... I want to live together
    with my brother and everyone else.
[04:20] ---
    But in order to do so, I have to fight.
[04:24] ---
    That's all I can do... even though
    I don't want to make him feel sad!
[04:29] ---
    I hate Innocence! Why do we
    have to suffer this much?!
[04:35] ---
    Why does it make him suffer?!
[04:38] ---
    Lab 5 has been annihilated!
    The Akuma went outside the lab!
[04:43] ---
    What?!
[04:44] ---
    The number of Akuma is one. It appears
    that it has evolved to Level 4.
[04:47] ---
    Level... 4...?!
[04:50] ---
    We haven't been able to confirm
    the safety of the Exorcists inside Lab 5!
[04:54] ---
    Each Section Member!
[04:55] ---
    Take talismans and hurry
    to the Science Section Floor!
[04:58] ---
    The Akuma left Lab 5!
[05:00] ---
    It's currently moving towards
    the Science Section Floor!
[05:08] ---
    Ch-Chief!
[05:13] ---
    "Chief"?
[05:21] ---
    A white Rose Cross...
[05:25] ---
    Chief...
[05:27] ---
    Please get out of here, Chief Komui!
[05:29] ---
    Talisman... Activa--
[05:33] ---
    You're the Exorcists' commander
    at the Black Order, correct?
[05:36] ---
    Your head is worth the same
    as that of an Exorcist, isn't it?
[05:40] ---
    Chief!
[05:54] ---
    Tsk! Komui, you jerk!
[05:58] ---
    You need to get better weapons!
[06:00] ---
    K-Kanda-kun!
[06:02] ---
    Are you okay, Chief?!
[06:04] ---
    Yeah.
[06:05] ---
    Talisman! Activate!
[06:11] ---
    Keep the output power at max and
    focus all talismans on the target!
[06:15] ---
    Surround it and don't leave an opening!
[06:17] ---
    Yes, sir!
[06:24] ---
    That bastard is...
[06:25] ---
    ...laughing...
[06:28] ---
    Don't come out. Step back, Komui!
[06:31] ---
    K-Kanda-san?!
[06:33] ---
    That's reckless! You don't
    have your Innocence!
[06:36] ---
    I won't die so easily.
[06:38] ---
    Komui, can you hear me?
[06:41] ---
    Komui... come to me.
[06:44] ---
    I'll attract the Level 4's attention.
[06:47] ---
    So you guys take the Innocence
    inside me and escape headquarters!
[06:53] ---
    Fortunately, the ark is connected
    to the Asian Branch through a gate.
[06:57] ---
    So take everyone there!
[06:58] ---
    As it stands, our casualties
    will just keep growing.
[07:03] ---
    As long as you have Innocence,
    you can rebuild headquarters.
[07:06] ---
    Komui!
[07:08] ---
    Komui!
[07:09] ---
    Komui! There's no other way!
[07:12] ---
    Hevlaska, we can still
    use Lenalee Lee's power.
[07:16] ---
    Rouvelier... She can't do it yet.
[07:19] ---
    Exorcists aren't tools.
[07:21] ---
    If the Accommodator isn't ready,
    synchronization will kill them.
[07:26] ---
    Innocence exists in order
    to destroy Akuma, doesn't it?
[07:29] ---
    Why can't we use it?
[07:30] ---
    Don't... Rouvelier!
[07:33] ---
    Are you trying to get
    yourself killed, Hevlaska?
[07:37] ---
    I've lived for 100 years at the Order.
[07:41] ---
    The Order means everything
    to me, Rouvelier.
[07:48] ---
    Rouvelier...
[07:49] ---
    Lenalee Lee. You are
    an Exorcist, aren't you?!
[07:55] ---
    Come with me.
[07:59] ---
    What're you gonna do, Komui?
[08:03] ---
    Section Leaders! I won't repeat this,
    so please listen carefully.
[08:07] ---
    From here on, follow my instructions
    to evacuate your section members
[08:11] ---
    to the Asian Branch
    through the ark's Gate 3.
[08:14] ---
    Evacuate? Doesn't that mean...
[08:17] ---
    Since the safety of the Exorcists
    who're in Lab 5 is unknown,
[08:20] ---
    what we need to do is to protect
    Innocence in order to avoid
[08:23] ---
    having them all destroyed.
[08:26] ---
    We will evacuate headquarters!
[08:29] ---
    First, Finders will--
[08:31] ---
    Did you hear that? They're going
    to use Hevlaska as a decoy.
[08:40] ---
    I'm asking you if you
    heard that, Lenalee Lee!
[08:44] ---
    I'm saying that an Akuma... the enemy
    that Exorcists have to fight is right there!
[08:53] ---
    What's that look in your eye, Bookman Jr.?
[08:58] ---
    Director. The chief ordered us to evacuate.
[09:02] ---
    We, the Order members,
    will follow the Chief's orders.
[09:05] ---
    The Black Order belongs
    to the Central Agency.
[09:09] ---
    Exorcists are at the
    Central Agency's disposal.
[09:12] ---
    Please stop treating these
    children as if they're things!
[09:16] ---
    Leave... Please leave this room!
[09:19] ---
    Come, Lenalee.
[09:21] ---
    As your Innocence has evolved,
    it might be able to stand up to Level 4.
[09:26] ---
    You're an Exorcist. Why are
    you the one being protected?
[09:28] ---
    Hey...
[09:29] ---
    Akuma can be destroyed only by Exorcists.
[09:33] ---
    So why aren't you fighting?!
[09:35] ---
    Stop it!
[09:36] ---
    Don't listen to him!
[09:38] ---
    Fight for the Order, Lenalee!
[09:40] ---
    Stop it!
[09:41] ---
    You are an Exorcist, aren't you?!
[09:54] ---
    L-Lenalee...
[10:00] ---
    Le...
[10:11] ---
    No, Lenalee!
[10:13] ---
    Why...?!
[10:14] ---
    Don't come, head nurse... Thank you.
[10:20] ---
    When my brother came on that day,
[10:24] ---
    I thought I could no longer
    escape this place.
[10:28] ---
    I quit running then.
[10:32] ---
    I quit running... and became an Exorcist.
[10:38] ---
    I made him throw everything away.
[10:41] ---
    It obstructed his future
    as well as his freedom.
[10:45] ---
    I confined him in here.
[10:49] ---
    In order to live with him, who threw
    everything away except me...
[10:55] ---
    That's right, Lenalee. After all,
    you can't escape anyway, so...
[11:01] ---
    I'm sorry...
[11:05] ---
    This is wrong... This is wrong!
[11:09] ---
    Head nurse...
[11:09] ---
    Lena...
[11:13] ---
    Am I going after her?
[11:15] ---
    Is it as a Bookman successor? Or...
[11:20] ---
    Dammit!
[11:21] ---
    Lavi...
[11:23] ---
    Lavi!
[11:26] ---
    Hurry!
[11:28] ---
    Get it as far away from the gate as possible!
[11:36] ---
    You can't run from me, Chief.
[11:51] ---
    There are more humans
    behind this, aren't there?
[11:56] ---
    I have to stop him... or everyone will...
[12:00] ---
    You can't even stand up
    with those injuries.
[12:07] ---
    The central exit at the
    Gate 3 hall is blocked now.
[12:10] ---
    Each section is now expected
    to evacuate as instructed.
[12:13] ---
    Please go to Hevlaska, Chief!
    Please protect Innocence!
[12:17] ---
    Hm?
[12:24] ---
    Where are you going, Chief?
[12:29] ---
    Hey! You need to evacuate!
[12:31] ---
    How could I?!
[12:32] ---
    I-If Kanda-san is going,
    then I'll go, too!
[12:35] ---
    If you get on it, I'll punish you.
[12:37] ---
    What?!
[12:38] ---
    Hevlaska also has my Innocence right now.
[12:42] ---
    It wouldn't be funny if you
    came back empty-handed.
[12:45] ---
    The barrier won't hold up that long, either.
[12:47] ---
    When push comes to shove,
    I'll be your shield.
[12:49] ---
    Don't be ridiculous. I can't
    waste your life span like that!
[12:56] ---
    Then try your best to escape
    so that you won't cause me trouble.
[13:01] ---
    Hurry up, Komui. Collect the Innocence
    and cube that are inside me!
[13:06] ---
    Also... Rouvelier is on
    his way here with Lenalee.
[13:11] ---
    I'll ask Hevlaska to put my
    Innocence inside my body.
[13:18] ---
    Descend!
[13:21] ---
    Please protect Innocence, Chief!
[13:24] ---
    I'll play with you, Chief.
[13:26] ---
    I'll give you just ten seconds.
[13:29] ---
    Ten...
[13:32] ---
    Ow...
[13:37] ---
    It stopped...
[13:38] ---
    I thought I'd die.
[13:40] ---
    The quake must've damaged it.
[13:42] ---
    Well, we were able to get farther than
    I thought. From here, we'll take the stairs.
[13:46] ---
    By the way, why are you here, Bookman Jr.?
[13:51] ---
    Well...
[13:52] ---
    Hmph... Is it for what you call recording?
[13:55] ---
    Bookmen are hyenas that flock
    to battlefields, aren't they?
[13:58] ---
    But, well, since it's an
    agreement, do what you like.
[14:01] ---
    Thanks.
[14:02] ---
    Lavi...
[14:04] ---
    I didn't come to stop you.
[14:06] ---
    If that's what you've decided,
    then I can't say anything.
[14:10] ---
    But... let me go with you.
[14:13] ---
    Don't... Rouvelier!
[14:15] ---
    Hm? Is this Hevlaska?
[14:17] ---
    Level 4 will be here soon.
[14:20] ---
    We don't have time to wait for Lenalee
    and Innocence to properly synchronize.
[14:26] ---
    We just need a moment. All you need to do
    is put Innocence inside her body.
[14:32] ---
    What?!
[14:33] ---
    Don't get me wrong. This is
    a request from Lenalee herself...
[14:38] ---
    ...as she happened to know of
    the experiments from the past.
[14:42] ---
    D-Don't be ridiculous! Lenalee is one
    of my comrades. I can't do that.
[14:48] ---
    Comrades?
[14:50] ---
    This is an order, Hevlaska.
[14:53] ---
    What about it is so different from what
    you've been doing to your own family,
[14:56] ---
    obediently following orders
    for the past hundred years?
[15:01] ---
    You're not a saint.
[15:05] ---
    You're a family killer.
[15:18] ---
    This is an order, Hevlaska. Do it.
[15:23] ---
    Never mind that. Now, we need to hurry.
[15:29] ---
    Malcolm C. Rouvelier...
[15:32] ---
    Many of the high-ranking Central Agency
    officials are from the Rouveliers.
[15:36] ---
    And among them, he's the head.
[15:39] ---
    The Rouveliers rapidly started gaining power
[15:44] ---
    around the time when the
    Black Order was founded.
[15:47] ---
    There's a record that says
    that one of their daughters
[15:49] ---
    was offered to God as a "saint" at that time.
[15:53] ---
    However, what happened to the girl
    after that wasn't recorded anywhere.
[15:57] ---
    Since then, the Rouveliers' status
    is guaranteed and, at the same time,
[16:02] ---
    they've had a "duty" imposed on them as
    blood relatives of the "saint" for generations.
[16:07] ---
    There were experiments performed
    on Accommodators' blood relatives
[16:12] ---
    until Komui became the Chief here.
[16:14] ---
    This "duty" was probably
    providing the guinea pigs.
[16:18] ---
    I can think of many ways
    they used to pick these people.
[16:21] ---
    Their own family members...
    For 100 years...
[16:24] ---
    Director, what's your purpose in being here?
[16:28] ---
    What do you mean?
[16:30] ---
    I'm asking, why are you running right now?
[16:34] ---
    In order to defeat the Earl.
    There's nothing else.
[16:43] ---
    Zero.
[16:48] ---
    That noise... came from above?!
[16:54] ---
    What was that noise?!
[16:59] ---
    Here it comes!
[17:05] ---
    Hevlaska!
[17:07] ---
    Big brother!
[17:20] ---
    Komui!
[17:25] ---
    Big brother!
[17:26] ---
    I'll go help them!
    It may not be too late yet!
[17:29] ---
    Hm? That's...
[17:33] ---
    Level 4!
[17:34] ---
    Be alive, Komui!
[17:36] ---
    Big brother... Big brother!
[17:42] ---
    With the elevator like that, collecting
    Innocence is no longer possible!
[17:45] ---
    Hevlaska! Put Innocence inside Lenalee!
[17:48] ---
    Now!
[17:50] ---
    Chief...
[17:53] ---
    Komui...
[17:55] ---
    Chief...
[17:58] ---
    Shoot. The elevator is...
[18:01] ---
    I wonder if it still works...
[18:04] ---
    But from how it looks, it may not...
[18:09] ---
    K-Kanda-kun! You got
    hurt protecting me?!
[18:11] ---
    Shut up. Don't make a fuss.
[18:28] ---
    Chief, are you okay?
[18:31] ---
    Yeah, thanks. Are you guys okay, too?
[18:34] ---
    We are...
[18:41] ---
    Komui! And Yu?!
[18:44] ---
    Lavi?
[18:45] ---
    Good! You're still alive!
[18:47] ---
    Of course we are!
[18:50] ---
    Lavi is here? Then that means...
[18:56] ---
    Lenalee!
[18:57] ---
    Are we done playing tag, Chief?
[19:03] ---
    You can stay back, you know?
[19:05] ---
    You're kidding me, right?
[19:07] ---
    You're kidding me, right?
[19:13] ---
    Now, Hevlaska. Put her
    Innocence inside her body!
[19:32] ---
    Lenalee...
[19:35] ---
    I'll be okay.
[19:36] ---
    I can get through this, Hevlaska.
[19:40] ---
    I'm sorry, Komui.
[19:43] ---
    Put it in her.
[19:53] ---
    Hevlaska!
[20:00] ---
    Hevlaska! Hevlaska!
[20:02] ---
    Oh, there are more humans.
    What're you doing there?
[20:08] ---
    Dammit...!
[20:15] ---
    Lenalee...
[20:17] ---
    Big brother...
[20:23] ---
    Inno... cen... ce...
[20:30] ---
    My sight is dimming...
[20:32] ---
    No... No...!
[20:36] ---
    Please...
[20:38] ---
    Please... The God I hate so much...
[20:45] ---
    Please return the power to me.
[20:50] ---
    I've never desired Innocence
    this strongly before.
[21:06] ---
    Just as a heart-shaped cloud
    changes its shape
[21:17] ---
    I will probably change, too
[21:25] ---
    Just like the sun is still there
    even though you can't see it after it sets
[21:36] ---
    it's a dream that I cannot let go
[21:46] ---
    I’ll show you that I can change
    countless destinies
[21:58] ---
    What exactly can I do now
    with these two hands?
[22:07] ---
    Reach out from inside
[22:28] ---
    Preview
[22:30] ---
    Our last moment draws near.
[22:33] ---
    Lenalee prays to God
    yearning for Innocence.
[22:36] ---
    Is her wish going to be granted after all?
[22:41] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:43] ---
    "The Promise."
[22:45] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:46] ---
    The Promise
[22:49] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:50] ---
    Principal, I succeeded in
[22:53] ---
    infiltrating the class in question.
[22:55] ---