13 - With the Coat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:45] ---
    Stop it, lero! Road-sama!
[01:47] ---
    No way! This is fun!
[01:52] ---
    It's no time to play
    around like this, lero!
[01:56] ---
    The Earl will scold us if he finds
    out you smuggled me out, lero!
[02:03] ---
    Don't worry. He won't scold us.
[02:07] ---
    It was fun, though...
[02:10] ---
    fighting him...
[02:16] ---
    With the Coat
[02:29] ---
    This is a nice town.
[02:31] ---
    Affluent and peaceful.
[02:33] ---
    Everyone's happy and
    getting along with each other.
[02:37] ---
    It's especially easy to create
    Akuma in this kind of town.
[02:48] ---
    My darling...
[02:50] ---
    When someone who was happy is
    plunged into to the depths of misfortune,
[02:54] ---
    that's the right time.
[02:57] ---
    Good evening.
[03:01] ---
    You don't have to cry.
[03:03] ---
    You can get your husband back
    from your detestable God.
[03:08] ---
    Well then, I'll call back your
    husband's soul from the other world.
[03:14] ---
    Please try calling your husband
    from the depths of your heart.
[03:23] ---
    Darling...
[03:26] ---
    Darling!
[03:34] ---
    You...
[03:35] ---
    Ah! Is that you, my darling?
[03:39] ---
    Ahh... What have you done?
[03:41] ---
    How dare you turn me into an Akuma?!
[03:45] ---
    Now, this is an order.
[03:47] ---
    Kill your wife and wear her body.
[04:03] ---
    Huh?
[04:06] ---
    You're finally awake... How're you feeling?
[04:10] ---
    So-so. How's Lenalee?
[04:13] ---
    Is she being treated right now?
[04:15] ---
    Yeah. But you don't have to worry.
[04:18] ---
    Science Section
[04:18] ---
    Out of curiosity, what kind of
    treatment is she being given?
[04:23] ---
    It's called acupuncture.
[04:25] ---
    It's a Chinese treatment using needles,
[04:27] ---
    which has been passed
    down since ancient times.
[04:29] ---
    I see...
[04:30] ---
    Are you scared of being treated?
[04:32] ---
    Ah... No...
[04:35] ---
    Can I ask you a question?
[04:37] ---
    Hmm?
[04:39] ---
    Sure.
[04:40] ---
    Why did you come all the way
    here when you're so busy?
[04:46] ---
    It wasn't just... because
    of Lenalee and me, right?
[04:52] ---
    What's the Clan of Noah?
[04:55] ---
    He came to hear about them from us.
[04:59] ---
    Huh?
    ... When did he come in?
[05:04] ---
    Noah is the name of an untraceable family
    talked about only in the secret history...
[05:09] ---
    Although they appear at
    turning points in history,
[05:12] ---
    they're never mentioned
    in any documents or books.
[05:16] ---
    Now they have appeared,
    taking the side of the Earl.
[05:19] ---
    That's why he came all this way...
[05:22] ---
    to hear about them from the Bookmen,
[05:23] ---
    the only people in this world
    who know the secret...
[05:30] ---
    You talk too much!
[05:32] ---
    How many times do I have to tell you?
[05:34] ---
    I told you that you can't
    reveal the Bookmen's information
[05:36] ---
    to anyone but Bookmen!
[05:39] ---
    Huh?
    ... When did he come in?
[05:43] ---
    Why? What's the big deal?
[05:46] ---
    I'll be taking your place
    as a Bookman soon.
[05:49] ---
    You fool!
[05:50] ---
    It's too soon for a novice like you
    to become one, you stupid idiot!
[05:54] ---
    You stupid panda geezer!
[05:56] ---
    Ouch!
[06:00] ---
    Allen Walker...
[06:02] ---
    You're the kid who the prophecy
    said would be the "Destroyer of Time"?
[06:06] ---
    Y... Yes...
[06:08] ---
    We're called Bookmen.
[06:11] ---
    Bookmen?
[06:13] ---
    Our job is to investigate
    the secret history
[06:15] ---
    that isn't written in the
    history books and record it.
[06:18] ---
    It's a lot of work...
[06:20] ---
    Ow! That hurt!
[06:22] ---
    Keep your mouth shut!
[06:25] ---
    For certain reasons,
    we're Exorcists at the moment.
[06:31] ---
    I don't have a name. Call me Bookman.
[06:35] ---
    O-Okay.
[06:43] ---
    This is strange...
[06:45] ---
    It's not much yet, but your left eye
    has started regenerating on its own.
[06:51] ---
    It seems like my needle
    treatment isn't necessary.
[06:54] ---
    What? Really?
[06:58] ---
    I heard it's a curse...
[07:00] ---
    Y-Yes...
[07:02] ---
    It's a wound that I received from my
    father, whom I turned into an Akuma...
[07:05] ---
    In any case, rest well for now.
[07:08] ---
    When Miss Lena awakes, you'll
    have to go on an assignment again.
[07:12] ---
    Don't be hasty.
[07:21] ---
    How was it?
[07:22] ---
    Well... He said I don't
    particularly need any treatment.
[07:26] ---
    I see... Then let's go take a walk.
    It'll be a change of pace.
[07:30] ---
    Huh?
[07:35] ---
    Whoa! It looks like they're
    having some sort of festival.
[07:38] ---
    Yeah...
[07:40] ---
    How old are you?
[07:41] ---
    About 15...
[07:42] ---
    Ah! I'm older. I'm 18.
[07:47] ---
    15... huh?
[07:49] ---
    Maybe because of your
    gray hair, you look older.
[07:51] ---
    Gray hair...
[07:53] ---
    Oh, you can call me Lavi,
    although some people call me Junior.
[07:58] ---
    Can I call you bean sprout?
[08:00] ---
    Huh?!
[08:01] ---
    That's what Yu called you, so...
[08:03] ---
    Yu?
[08:04] ---
    Oh? You don't know?
[08:06] ---
    Kanda's first name is Yu. Yu.
[08:11] ---
    I didn't know...
    since everyone calls him Kanda.
[08:15] ---
    Next time you see him, call him Yu.
[08:17] ---
    I bet that'll get his attention.
[08:19] ---
    Err...
[08:21] ---
    Well, I don't know when
    you'll see him again...
[08:25] ---
    I have a hunch that our assignments
    from now on will be big battles...
[08:30] ---
    Why do you think that?
[08:33] ---
    The Earl is getting serious.
[08:36] ---
    The appearance of the Clan of Noah
    is proof of that, isn't it?
[08:40] ---
    Let's play again... Allen...
[08:43] ---
    And let's do it within the Lord
    Millennium's scenario next time.
[08:47] ---
    Well, that's what's going on,
    so we'd better get a grip on ourselves.
[08:51] ---
    Hmm?
[08:54] ---
    I became an Exorcist to destroy Akuma...
[08:59] ---
    not to kill humans!
[09:04] ---
    Ah, hey! What's the matter? Bean sprout!
[09:07] ---
    My name is Allen!
[09:09] ---
    I'm gonna take a little walk,
    so please go back ahead of me!
[09:12] ---
    Aw, man... He's a kid after all.
[09:25] ---
    What the heck is the Clan of Noah?
[09:29] ---
    Are they really humans?
[09:31] ---
    This feels warm, doesn't it?
[09:34] ---
    This is how it feels when humans
    come in contact with each other, right?
[09:51] ---
    What's going on?
[09:55] ---
    What's going on?!
[10:00] ---
    What... What am I afraid of?
[10:04] ---
    Am I scared of being among humans?
[10:10] ---
    I can't use my left eye right now...
[10:16] ---
    I can't tell who's human
    and who's Akuma like this!
[10:29] ---
    Would you like some flowers?
    These flowers smell really good.
[10:34] ---
    Please buy some...
[10:37] ---
    Mr. Exorcist...
[10:45] ---
    Mr. Exorcist...
[10:52] ---
    Die, Exorcist!
[10:58] ---
    That was close! What're you doing?!
[11:02] ---
    Lavi...
[11:05] ---
    It's dangerous to be on the main street,
    since there're many people around.
[11:12] ---
    A new one?
[11:13] ---
    M-Monster!
[11:17] ---
    Big Hammer, Little Hammer!
[11:18] ---
    Grow, grow, grow!
[11:20] ---
    Whoa! It's gotten huge!
[11:22] ---
    Keep your head low!
[11:27] ---
    Take that!
[11:32] ---
    And this!
[11:36] ---
    He even destroyed the building!
[11:39] ---
    Geez, that Akuma! It's dangerous
    to play a ball game on the streets!
[11:42] ---
    Let's get out of here while we can.
[11:45] ---
    It's really hard to fight on the streets.
[11:48] ---
    Y-Yeah...
[11:51] ---
    Here, hold this.
[11:53] ---
    Okay.
[11:55] ---
    Big Hammer, Little Hammer!
[11:57] ---
    Extend!
[12:05] ---
    What the heck are they?!
[12:07] ---
    Police! Get the police!
[12:13] ---
    That's all the traces of the
    Clan of Noah that I have in my record.
[12:18] ---
    Well, that's a big help, Bookman.
[12:21] ---
    I'm sorry that I made you talk at
    a rapid pace and for a long time.
[12:25] ---
    Don't worry about it. This is my real job.
[12:31] ---
    I feel for you, Chief.
[12:34] ---
    The Akuma alone are enough trouble.
[12:37] ---
    Now having these people
    appear too... It's distressing...
[12:41] ---
    I'm better off...
[12:43] ---
    The ones who really have
    it hard are the Exorcists.
[12:47] ---
    All I do is send you all out
    into the Earl's darkness.
[12:54] ---
    Everyone is in pain.
[12:56] ---
    The one thing we all have
    in war is suffering.
[13:04] ---
    Hey! Are you all right, bean sprout?
[13:08] ---
    It's Allen!
[13:10] ---
    That thing is incredible. It can fly, too!
[13:13] ---
    Yeah, it's convenient that it can extend.
[13:16] ---
    Isn't it heavy? It became quite huge.
[13:20] ---
    Not at all. For me, it always
    remains the same weight.
[13:24] ---
    Really...
[13:25] ---
    Anyway, what's the matter with you?
[13:28] ---
    What?
[13:29] ---
    If you wait until they become Akuma to
    prepare for battle, you'll die, you know.
[13:35] ---
    Sorry...
[13:36] ---
    You're unable to use the eye that
    can perceive Akuma right now, right?
[13:40] ---
    Yeah...
[13:41] ---
    Then all the more, you should assume
    when you see a human that it's Akuma.
[13:47] ---
    It doesn't work like that,
[13:48] ---
    since it's not like all humans are Akuma...
[13:52] ---
    You say that, but aren't you actually
    afraid of humans right now? Huh?
[13:58] ---
    What?
[14:01] ---
    Since you became unable to use the eye
[14:03] ---
    that can perceive Akuma and can
    no longer determine who's human...
[14:11] ---
    You might be right...
[14:13] ---
    Well, if you wanna doubt,
    you can doubt anyone.
[14:17] ---
    Anyone can be an Akuma.
[14:20] ---
    We have to fight against guys like that.
[14:24] ---
    How do you usually do that?
[14:27] ---
    I pretty much think that humans
    are all Akuma and doubt everyone.
[14:31] ---
    What?
[14:33] ---
    Exorcists have a huge handicap...
[14:36] ---
    We're not like you, with
    a convenient eye...
[14:40] ---
    Akuma can get mixed in among humans.
[14:43] ---
    There's no way for us to distinguish
    who's an Akuma and who's human.
[14:50] ---
    To me and the other Exorcists,
[14:52] ---
    humans appear to be on the Earl's side.
[14:56] ---
    But...
[14:57] ---
    But... we can't just kill anyone...
[15:03] ---
    That's why... I wear this... this coat...
[15:07] ---
    What?
[15:08] ---
    In order to get Akuma
    to come close to me...
[15:20] ---
    There he is! It's him!
[15:23] ---
    He's so handsome...
[15:24] ---
    No matter where he is, he stands out...
[15:28] ---
    Master. No matter how you look at it,
    isn't that coat too conspicuous?
[15:33] ---
    Stupid apprentice!
    I'm different from you, idiot!
[15:36] ---
    What?
[15:46] ---
    See? Since you're wearing such a
    conspicuous coat, we got surrounded!
[15:52] ---
    That's fine by me.
[16:10] ---
    What's the point of us hiding
    from the invisible enemy too?
[16:14] ---
    This coat is their target.
[16:16] ---
    By wearing this, I can doubt
    everyone who comes close to me.
[16:28] ---
    What's wrong?
[16:31] ---
    Lavi...
[16:32] ---
    Hmm?
[16:32] ---
    Aren't you scared of...
    always being the target of Akuma?
[16:39] ---
    To be honest, I was scared of humans.
[16:42] ---
    A guy I was friends with until
    yesterday may be an Akuma today.
[16:47] ---
    That's not all.
[16:49] ---
    A guy who was always kind to me
[16:51] ---
    and I thought was a nice guy
    was actually an Akuma...
[16:55] ---
    Really... I become sick of it... But...
[17:00] ---
    I have no choice but to go on destroying
    those Akuma that attack me one by one.
[17:07] ---
    Being prepared to make yourself a target
[17:10] ---
    in order to protect the
    humans who should be protected...
[17:13] ---
    Can you handle that... Allen?
[17:22] ---
    Over there!
[17:23] ---
    That kid in black clothes!
[17:27] ---
    You two! Don't move!
[17:30] ---
    Come! We'll take you to the station!
[17:32] ---
    Ah, well... we are...
[17:34] ---
    If you resist, we'll shoot you.
[17:37] ---
    S-Stop it! What're you...?!
[17:44] ---
    There're more coming!
[17:45] ---
    What?
[17:53] ---
    There's a bunch of them!
[17:54] ---
    Y-Yes!
[17:56] ---
    Big Hammer, Little Hammer!
[17:58] ---
    Grow! Grow! Grow!
[18:10] ---
    What's the matter?! Your
    reactions are slow!
[18:13] ---
    R-Right!
[18:15] ---
    That's right... All the Exorcists,
    including Master and Lavi,
[18:20] ---
    have probably been fighting among humans,
    suspecting humans are their enemy...
[18:25] ---
    by exposing themselves to be a decoy in
    order to fight the Akuma among humans...
[18:31] ---
    in order to protect the humans
    that should be protected...
[18:38] ---
    Ah... thanks!
[18:42] ---
    I'm really a stupid apprentice
[18:44] ---
    for just now understanding
    what Master meant...
[18:49] ---
    You don't have those
    concerns, do you, Allen?
[18:56] ---
    For finally understanding
    everyone's concerns...
[19:01] ---
    If my left eye can at least
    ease the concerns of everyone
[19:05] ---
    who fights as an Exorcist
    in even the slightest terms...
[19:17] ---
    All right! Finished!
[19:25] ---
    Help me!
[19:33] ---
    Help me!
[19:47] ---
    Thank you very much!
[19:50] ---
    Are you okay?
[19:56] ---
    You're too slow...
[20:13] ---
    Hey, not bad...
[20:14] ---
    Yeah...
[20:18] ---
    Ah...
[20:22] ---
    Your eye's healed.
[20:24] ---
    Seems like it.
[20:30] ---
    Whoa! It's snowing!
[20:33] ---
    It's snowing! Allen!
[20:46] ---
    I decided to take this path...
[20:49] ---
    I have to be prepared...
[20:52] ---
    with this coat...
[21:07] ---
    When I close my eyes, the night grows
[21:30] ---
    Biting down on our frozen lips,
    we draw our bodies close to each other
[21:42] ---
    I took the day I saw you last
    and buried it deep in my memories
[21:54] ---
    We walked on the frozen lake
    in that wonderful view
[22:07] ---
    Snow kiss
[22:10] ---
    Don't say that this is goodbye for us
[22:19] ---
    I wanna see you
[22:22] ---
    That feeling and the deep scars that I have
[22:28] ---
    Don't erase them... Don't erase them...
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    There's a village where
    abnormal weather occurs...
[22:40] ---
    where one moment there's a blizzard
    and then hot wind blows the next.
[22:44] ---
    Lavi and I, along with Kanda,
    headed to that village.
[22:49] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "The Leaf of Revival."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!