51 - Set Sail, to the East

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:37] ---
    Yeah.
[01:38] ---
    I just heard from the Asia Branch.
[01:42] ---
    Mei Ling made it to her
    hometown village safely.
[01:45] ---
    She did...? Glad to hear that.
[01:48] ---
    But... I'm sorry...
[01:50] ---
    I know we want as many Exorcists
    as possible right now.
[01:53] ---
    We finally did find an accommodator,
[01:55] ---
    and yet her Innocence was destroyed...
[01:57] ---
    Don't worry about it.
[01:59] ---
    Your assignment was to search
    for General Cross to start with.
[02:04] ---
    And finally...
[02:06] ---
    we found him.
[02:08] ---
    Allen-kun!
[02:09] ---
    Huh?
[02:10] ---
    Hello? Lenalee?
[02:20] ---
    I'll finally be reunited with Master...
[02:23] ---
    I'm not sure if I'm happy or sad...
[02:31] ---
    What's the matter?
[02:32] ---
    I felt like someone was watching us just now.
[02:37] ---
    I wonder if it was a panda.
[02:38] ---
    Allen-kun, you think pandas are
    everywhere in China, don't you?
[02:42] ---
    What? They aren't.
[02:44] ---
    Ah! There's a panda here, too!
[02:48] ---
    That's getting...
[02:49] ---
    really old.
[02:51] ---
    You're a novice.
[03:00] ---
    "Set Sail, to the East"
[03:14] ---
    Why are you just sitting there sipping tea?!
[03:16] ---
    General Cross is in a town ahead of here!
[03:18] ---
    Haste makes waste.
[03:21] ---
    Now that we've come this far, our
    destination is just around the corner.
[03:24] ---
    It's important to take a break and
    work on our future plans first.
[03:29] ---
    Hey, you're just tired, aren't you?!
[03:32] ---
    Well, that's all right.
[03:34] ---
    We don't have to be so hasty.
[03:36] ---
    Allen... You really don't want
    to see the General, do you?
[03:41] ---
    What? Well...
[03:43] ---
    In any case, since we came all this way,
[03:45] ---
    why don't we check out the town?
[03:48] ---
    Okay?
[03:53] ---
    It's a lively town.
[03:55] ---
    That's because Guangzhou is the
    capital of Guangdong Province.
[03:58] ---
    Since it's close to the sea as well,
[03:59] ---
    people and things gather here
    from all around the world.
[04:03] ---
    Just as you'd expect from the next bookman.
[04:05] ---
    You are very knowledgeable.
[04:07] ---
    Aren't you also knowledgeable
    about China, Lenalee?
[04:10] ---
    Or rather, doesn't being back in your
    homeland after so long bring back memories?
[04:14] ---
    Yeah... vaguely, though...
[04:18] ---
    Vaguely?
[04:21] ---
    I have no memory of the time
    before I came to the Order.
[04:25] ---
    I don't remember much about my family
    before that, including my brother.
[04:32] ---
    That's why even when I'm in China...
[04:38] ---
    everything I see is new to me.
[04:44] ---
    Hey, don't you think this is cute?
[04:47] ---
    Lenalee...
[04:49] ---
    I don't feel that this is my homeland...
[04:54] ---
    though you might think that's terrible.
[04:57] ---
    But that's because the only place
    I can call home is the Order.
[05:02] ---
    People in the Order are the
    only ones I call my family.
[05:05] ---
    So more than anything, being with
    everyone like this makes me happy.
[05:13] ---
    I don't think that's terrible.
[05:15] ---
    That's right.
[05:17] ---
    To us, too, comrades are very important.
[05:19] ---
    Lavi... Allen-kun...
[05:21] ---
    That's exactly why we came all the way
[05:24] ---
    to this easternmost country
    to find General Cross.
[05:27] ---
    Right, Allen?
[05:28] ---
    Yes. Apart from my personal grudge,
[05:31] ---
    Master is an important person for the Order.
[05:34] ---
    No matter who it is, we
    can't lose our comrades.
[05:40] ---
    Yeah.
[05:41] ---
    Well, we should head back now.
[05:44] ---
    If we go too far, that selfish
    old geezer may get upset
[05:47] ---
    and yell at us for taking too long this time.
[05:49] ---
    Yeah. Let's go, Lenalee.
[05:52] ---
    Yeah.
[05:53] ---
    Um, I'll buy this one, please.
[06:00] ---
    Timcanpy!
[06:04] ---
    This is bad!
[06:05] ---
    Without him, we'll miss
    General Cross after all this!
[06:09] ---
    I'm sorry!
[06:10] ---
    Oh...
[06:18] ---
    Over there!
[06:21] ---
    Activate!
[06:28] ---
    Six Akuma...
[06:29] ---
    Duck, Lavi.
[06:30] ---
    Huh?
[06:34] ---
    Ugh!
[06:37] ---
    Five left!
[06:43] ---
    Four left! Three! Two!
[06:46] ---
    One!
[06:48] ---
    Fire Stamp!
[06:58] ---
    Seriously, I've had enough! You're scary!
[07:00] ---
    You're scarier than Akuma!
[07:02] ---
    What? Why do you say that, Lavi?
[07:05] ---
    I mean don't just start shooting like that!
[07:06] ---
    Ah... A tea stalk is...
[07:07] ---
    What can I do?
[07:08] ---
    I bet it'll be a good day for you.
[07:08] ---
    I'm trying to keep the damage
    down s much as possible!
[07:10] ---
    You don't care what happens to me?!
[07:12] ---
    You don't care if I get shot or die?!
[07:14] ---
    I didn't say that!
[07:17] ---
    Move!
[07:20] ---
    Whoa!
[07:27] ---
    I'm back. Oh?
[07:30] ---
    What're you two doing?
[07:32] ---
    Well... Some Akuma...
[07:34] ---
    appeared?!
[07:35] ---
    Yeah. But we took care of them.
[07:38] ---
    Anyway, you found that cat.
[07:41] ---
    Yep! He isn't in her stomach yet.
[07:45] ---
    At any rate, you get eaten
    quite often, Timcanpy.
[07:48] ---
    You should be a little more careful at least!
[07:53] ---
    That was a big waste of time.
[07:56] ---
    Hey, don't show up suddenly
    like that, it scares me!
[07:59] ---
    I was surprised to see
    Akuma in a place like this.
[08:03] ---
    Was the thing Allen-kun sensed while we
    were going down the river possibly...
[08:08] ---
    Yeah. It might've not been a panda after all.
[08:12] ---
    Then they were following us all this time?
[08:14] ---
    Or maybe General Cross...
[08:17] ---
    Huh?
[08:18] ---
    I guess we have to hurry up and go after all.
[08:21] ---
    That's why I said it's no time for tea!
[08:24] ---
    Let's go!
[08:35] ---
    So Master is somewhere in this town...
[08:39] ---
    Even if we split up and look for
    him, this place is pretty big.
[08:44] ---
    There're lots of people, too.
[08:46] ---
    I wonder if we can find
    General Cross in this crowd.
[08:51] ---
    First, we have to get some information.
[08:53] ---
    Yeah, I know that man!
[08:56] ---
    A red-haired foreigner
    with a weird mask, right?
[08:59] ---
    If you buy ten more buns,
    I'll tell you where he is!
[09:07] ---
    So the new boyfriend of the lady who
    owns this place is General Cross?
[09:12] ---
    Yeah... I think that's
    pretty typical of Master.
[09:16] ---
    At any rate, this place looks showy.
[09:19] ---
    I heard that this is the
    No. 1 spot at this harbor.
[09:22] ---
    But we've finally found General Cross.
[09:25] ---
    It was a long way.
[09:27] ---
    To be honest, I'm tired.
[09:29] ---
    I'm glad we found him.
[09:31] ---
    Darn it, we've found him...
[09:34] ---
    Hey, hold it!
[09:36] ---
    We refuse first-timers and kids.
[09:39] ---
    Be gone already!
[09:40] ---
    B... Big...
[09:42] ---
    Eh, no way... That person's got breasts.
[09:45] ---
    W... We're sorry!
[09:46] ---
    No way! Seriously?! A woman?!
[09:48] ---
    Let's get out of here!
[09:52] ---
    Stop it!
[09:54] ---
    Pardon me for my rude behavior.
    I'll take you to my master.
[09:58] ---
    Please go to the back door.
[10:01] ---
    We are supporters of the Order.
[10:13] ---
    Welcome...
[10:15] ---
    Exorcists.
[10:18] ---
    My name is Anita.
[10:19] ---
    I'm the owner of this place.
[10:22] ---
    Nice to meet you.
[10:23] ---
    How beautiful...
[10:25] ---
    Strike!
[10:27] ---
    I'm sorry to come straight to the point...
[10:30] ---
    but Cross-sama is no longer here.
[10:33] ---
    What?
[10:35] ---
    What?!
[10:36] ---
    He departed on a ship.
[10:38] ---
    And...
[10:40] ---
    that ship was...
[10:43] ---
    attacked, and sank in the ocean.
[10:54] ---
    What... did you just...
[10:56] ---
    I said that the ship Cross-sama was aboard
[11:01] ---
    was attacked and sank at sea eight days ago.
[11:05] ---
    Do you have any evidence?
[11:08] ---
    A ship that received their
    SOS went to rescue them.
[11:12] ---
    However, the ship and the people
    were nowhere to be found.
[11:17] ---
    Instead, they found eerie
    carcasses and poisoned sea.
[11:22] ---
    Where was Master headed?
[11:26] ---
    Where was the sunken ship's destination?
[11:31] ---
    My Master wouldn't go down
    with such a small thing.
[11:40] ---
    You... think so?
[11:47] ---
    Mahoja... Get my ship ready.
[11:50] ---
    Yes, ma'am.
[11:51] ---
    Anita-san...
[11:55] ---
    I've been supporting the Order behind
    the scenes from my mother's time.
[12:03] ---
    If you're going to go after Cross-sama,
[12:06] ---
    we will be your guide.
[12:09] ---
    Our destination is Japan.
[12:11] ---
    The place Cross-sama was headed was Edo.
[12:16] ---
    What?
[12:40] ---
    Guys! Our vacation on land is over!
[12:43] ---
    We're going back to the ship.
[12:46] ---
    Yeah!
[12:57] ---
    You're Yang-san, right?
[13:00] ---
    It looks like... you guys are Exorcists.
[13:03] ---
    Yes. My name is Allen Walker.
[13:06] ---
    I'm Lavi.
[13:08] ---
    I'm Arystar Krory III.
[13:11] ---
    We heard that you're the
    captain of Anita-san'sship,
[13:14] ---
    so we wanted to say thank you.
[13:16] ---
    Thank me?
[13:18] ---
    I'm just following Anita-sama'sorders.
[13:21] ---
    There's no reason for you to thank me.
[13:25] ---
    But... I think it'll be
    a very dangerous voyage.
[13:28] ---
    Eight days ago, the ship that
    my Master was on board was sunk.
[13:32] ---
    There's no doubt that it was Akuma's doing.
[13:36] ---
    You are setting sail on
    such dangerous seas for us.
[13:40] ---
    Yeah, not to mention with
    Anita-sama on board as well.
[13:43] ---
    What?
[13:44] ---
    Well, even if you say no to
    her, once she decides she'd go,
[13:49] ---
    she's the type who'll go
    no matter what others say.
[13:52] ---
    Don't worry.
[13:54] ---
    We will definitely protect Anita-sama'slife.
[13:58] ---
    But you guys are a different story.
[14:01] ---
    Try your best not to be a burden to us.
[14:04] ---
    Don't worry.
[14:06] ---
    We'll protect ourselves...
[14:09] ---
    and you guys, too.
[14:11] ---
    What'd you say?
[14:13] ---
    We are Exorcists.
[14:15] ---
    Our job is to fight Akuma on the front lines.
[14:19] ---
    If we can't protect you guys,
[14:20] ---
    we can't call ourselves Exorcists.
[14:23] ---
    You'll protect us?
[14:25] ---
    What can someone with an arm
    as thin as a bean sprout do?
[14:28] ---
    We'll definitely protect you!
[14:32] ---
    I can't believe that!
[14:34] ---
    Hey! Yes, sir!
[14:38] ---
    Let me check and see how
    much muscle your arm's got.
[14:43] ---
    I guess I have no choice.
[14:44] ---
    Hey, hey, why did it have
    to turn out like this?
[14:47] ---
    What happens if you lose?
[14:49] ---
    Is it possible that throughout the voyage...?
[14:51] ---
    We could be slave driven.
[15:07] ---
    Where are you, Exorcists?
[15:12] ---
    Dammit! You're just a bean sprout!
[15:16] ---
    Go! Captain!
[15:17] ---
    Take down the bean sprout!
[15:21] ---
    Don't lose, Allen!
[15:22] ---
    I don't wanna be whipped and slave driven!
[15:42] ---
    Ahh...
[15:43] ---
    Our captain lost...
[15:45] ---
    All right, Allen!
[15:46] ---
    All right! All right! You won!
[15:49] ---
    Dammit! O-one more time!
[15:51] ---
    I'll do it this time.
[15:57] ---
    Mahoja-san...
[16:00] ---
    I'll accompany you on the trip, too.
[16:03] ---
    Please check and see if I can protect
    my master together with you.
[16:12] ---
    Anita-san...
[16:26] ---
    Allen-kun!
[16:26] ---
    Allen! He lost!
[16:28] ---
    Everyone! Duck!
[16:31] ---
    I found you!
[16:51] ---
    Those are... Akuma?
[16:53] ---
    Please stay back.
[16:55] ---
    We won't let them lay a single finger on you.
[17:02] ---
    We won't let you go beyond this point!
[17:04] ---
    I will kill you all!
[17:07] ---
    We will stop the Exorcists
    from setting sail for sure!
[17:12] ---
    No! We will go.
[17:14] ---
    We have to cross the ocean at any cost!
[17:42] ---
    They're strong... So these are Exorcists...
[17:46] ---
    So he is Cross-sama'sapprentice...
[17:49] ---
    Allen Walker-sama...
[18:02] ---
    The bean sprout won!
[18:04] ---
    Amazing, bean sprout!
[18:08] ---
    That was really something, Allen!
[18:10] ---
    As you promised, you protected our lives.
[18:15] ---
    Yang-san...
[18:16] ---
    I think we can have a good
    voyage with you guys.
[18:21] ---
    Likewise.
[18:38] ---
    Hey! Get a move on!
[18:40] ---
    Hurry up!
[18:42] ---
    I feel like we're being
    slave driven after all...
[18:44] ---
    At least we're not being whipped.
[18:47] ---
    Hey, Allen! Take this cargo next!
[18:49] ---
    Okay!
[18:51] ---
    Yeah. As soon as the ship
    is ready, we'll leave.
[18:56] ---
    We probably won't be able to communicate
    after this point, I think.
[18:59] ---
    That's an island country as well, so...
[19:02] ---
    I'll contact you when we get back.
[19:04] ---
    Don't you have to talk to Chief?
[19:06] ---
    No. If I did, why would I have
    called you, Section Leader Reever?
[19:11] ---
    Well, that's true...
[19:13] ---
    I'm surprised that you knew Chief
    was catching some sleep right now.
[19:16] ---
    You have clairvoyance or something?
[19:19] ---
    Just a hunch.
[19:21] ---
    Do the data analysis quick!
[19:21] ---
    Is everyone doing okay?
[19:23] ---
    Did we hear from the site?
[19:23] ---
    Not pushing too hard? Taking breaks?
[19:24] ---
    Oh, boy. We're so busy. So busy.
[19:24] ---
    We're fine. Don't worry.
[19:27] ---
    Surprisingly, intellectuals have
    strong willpower, you know.
[19:30] ---
    Make sure your unit comes back safely, okay?
[19:35] ---
    Yeah.
[19:38] ---
    Lero, lero...
[19:39] ---
    Say... why did you gather this many?
[19:40] ---
    Road-sama, please stop it, lero.
[19:43] ---
    It seems that there've been some
    alarming developments in China.
[19:47] ---
    So I thought I'd annihilate them all at once.
[19:51] ---
    I see. That sounds fun. Can I go, too?
[19:54] ---
    There's no need for you to go.
[19:56] ---
    With this many Akuma, we should
    be able to settle it quickly.
[20:01] ---
    Darn, that's no fun.
[20:03] ---
    Now, go! My precious Akuma!
[20:14] ---
    Hm?
[20:15] ---
    You hear something?
[20:16] ---
    Yes. I hear a great deal of noise.
[20:20] ---
    A large swarm of Akuma has started moving.
[20:23] ---
    It seems that our enemy is
    finally becoming active.
[20:29] ---
    No matter how many there are,
[20:31] ---
    I'll cut them all down.
[20:42] ---
    I didn't wanna go to that
    country if possible.
[20:46] ---
    Stupid Master...
[20:47] ---
    If you're dead after all this,
    I'll bear a grudge against you.
[20:53] ---
    I shouldn't worry. Master
    is alive... for sure.
[20:57] ---
    Prepare to set sail!
[20:59] ---
    Guys! Unfurl the sails!
[21:01] ---
    Yeah!
[21:17] ---
    I had a dream, a scary dream
[21:22] ---
    My heart froze as I watched you leaving me
[21:28] ---
    That warmth must still exist,
[21:34] ---
    so I went looking for it one more time
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:51] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:08] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    In the midst of a battle with a large
    swarm of Akuma that covers the sky,
[22:41] ---
    what we encountered was...
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "Raid."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---