44 - Iron Fan Maid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:36] ---
    Lenalee's in bad shape.
[01:38] ---
    After being attacked by an Akuma,
[01:40] ---
    she got a fever and it hasn't come down.
[01:41] ---
    The doctor gave up, too.
[01:43] ---
    Old geezer, she needs you to treat her.
[01:46] ---
    That's fine. But get away
    from that place immediately.
[01:49] ---
    What're you saying?
[01:50] ---
    I can't strain Lenalee.
[01:52] ---
    You two are being targeted.
[01:55] ---
    What?
[01:57] ---
    The reason our enemy used a fake
    Miss Lena wasn't just to defeat you.
[02:02] ---
    It was probably because they
    wanted to split you up, too.
[02:07] ---
    Wha...
[02:09] ---
    It's hard to think that Akuma could
    come up with such a strategy.
[02:13] ---
    There's someone behind them.
[02:15] ---
    And it must be someone quite sharp.
[02:17] ---
    You mean the Noah?!
[02:18] ---
    I suspect so.
[02:20] ---
    Since Miss Lena can't fight right now,
[02:23] ---
    they'll target you two without doubt.
[02:26] ---
    Be very careful, Lavi.
[02:38] ---
    "Iron Fan Maid"
[02:49] ---
    Lenalee...
[02:50] ---
    I'm okay.
[02:53] ---
    We're gonna descend.
[03:01] ---
    An Akuma...
[03:02] ---
    Just as the old geezer suspected...
[03:06] ---
    I should avoid fighting,
    especially for Lenalee's sake.
[03:13] ---
    I'm sorry.
[03:14] ---
    We can't travel on my Big
    Hammer in this twisting gorge.
[03:19] ---
    That's all right. I can walk.
[03:23] ---
    Just let me know if things get tough for you.
[03:26] ---
    This is sort of the long way to get
    to where we're meeting the old geezer,
[03:29] ---
    but safety is the most
    important thing right now.
[03:40] ---
    Stay here.
[03:47] ---
    You creep! Go away!
[03:52] ---
    Big Hammer, Small Hammer! Grow, grow, grow!
[04:00] ---
    Hey, are you all righ...?
[04:01] ---
    Ow, ow... My nose got smashed.
[04:03] ---
    Ah! My chest got flattened, too!
[04:05] ---
    Oh yeah, it was always flat like this.
[04:08] ---
    Looks like you are all right.
[04:10] ---
    Thank you very much for saving me!
[04:14] ---
    I don't know how to thank you!
[04:17] ---
    My life and nose, as well
    as my chest, were saved!
[04:22] ---
    With us?!
[04:24] ---
    Yes! People say it's fun to
    have travel companions, right?
[04:28] ---
    We're going in the same direction
    until we exit the gorge.
[04:30] ---
    I'm Mimi. Please let me
    accompany you until then.
[04:33] ---
    No. Go back.
[04:36] ---
    Or do you want something scary
    like earlier to happen again?
[04:38] ---
    I'm a maid.
[04:40] ---
    I have to go to the village ahead of
    here to run an errand, no matter what.
[04:43] ---
    Please, sir!
[04:46] ---
    She's determined to come with us.
[04:49] ---
    I guess we have no choice...
[04:51] ---
    All right then,
[04:52] ---
    but it'll be just until
    we exit the gorge, okay?
[04:55] ---
    Thank you very much!
[04:57] ---
    As a maid, I'll devote myself with all
    my heart, nose and chest to serving you!
[05:02] ---
    H-Hey...
[05:05] ---
    Piece of cake.
[05:06] ---
    I was able to slip in easily
    by sacrificing just one Akuma.
[05:09] ---
    Everything is going as
    Lulu Bell-sama planned.
[05:15] ---
    We finally weakened one of the Exorcists.
[05:18] ---
    Wouldn't it be better if
    we take care of her first?
[05:21] ---
    If we kill her first,
[05:22] ---
    then the other would be on his guard.
[05:25] ---
    But if we let her live in
    order to make her a hindrance,
[05:27] ---
    then we can kill them both together.
[05:29] ---
    I see! But how?
[05:32] ---
    Even fighting one Exorcist is pretty tough.
[05:35] ---
    Then make them unable to fight.
[05:38] ---
    Oh, I see! We're gonna steal
    the Innocence, aren't we?
[05:41] ---
    That's our Lulu Bell-sama!
[05:51] ---
    Let me help with something.
[05:53] ---
    Thanks, but that's okay.
[05:55] ---
    There must be something.
[05:57] ---
    Ah, how about something like this?
[05:59] ---
    Don't worry about me. Please fan Lenalee.
[06:01] ---
    Ah, all righty!
[06:04] ---
    Thank you.
[06:06] ---
    You don't look so well.
[06:09] ---
    Wouldn't it be better if we take a break?
[06:11] ---
    I'm all right.
[06:15] ---
    Let's take a little break.
[06:25] ---
    Tiptoe... tiptoe...
[06:30] ---
    What do you want?
[06:31] ---
    U-Um... I wanted you to use this, too.
[06:35] ---
    I shouldn't have done that. I'm sorry.
[06:37] ---
    Well... Sorry about my behavior, too.
[06:40] ---
    I guess it's not going to be that easy.
[06:48] ---
    I slipped!
[06:52] ---
    Be careful.
[07:04] ---
    Lulu Bell-sama! I did it!
[07:08] ---
    Aw man, I'm all wet!
[07:12] ---
    What?! Ga-a-a-hh!!
[07:18] ---
    Time for a change of plans.
[07:21] ---
    The meal is ready, sir!
[07:25] ---
    I didn't ask for one.
[07:26] ---
    This is my first time cooking for a man.
[07:30] ---
    Huh?
[07:33] ---
    With this as a start, you might
    become my boyfriend and marry me.
[07:36] ---
    Then we might have a happy
    family blessed with children.
[07:38] ---
    What am I gonna do if that happens?!
[07:41] ---
    No, it won't happen.
[07:42] ---
    Please eat this for our future!
[07:46] ---
    While I'm bringing his guard
    down like this, I'll...
[07:48] ---
    Ah...! Ah!
[07:49] ---
    Wha...
[07:52] ---
    Now is the chance!
[07:53] ---
    Extend!
[07:56] ---
    Oh, no...
[07:59] ---
    This time for sure...!
[08:04] ---
    What now?
[08:06] ---
    I tried to get a flower to
    wish for Miss's recovery
[08:09] ---
    and now I can't get down!
[08:11] ---
    You're hopeless... I'll
    come get you down now.
[08:14] ---
    He fell for it!
[08:16] ---
    The moment he comes to rescue
    me on the hammer's handle,
[08:18] ---
    I'll jump off and steal the Innocence!
[08:22] ---
    Extend!
[08:26] ---
    There! I'm falling... not...?
[08:30] ---
    How can this be happening?!
[08:34] ---
    I failed again.
[08:36] ---
    If I knew it'd turn out like this, I'd
    have asked Lulu Bell-sama how to steal it.
[08:40] ---
    No, now's not the time to
    feel down like this, Mimi!
[08:43] ---
    I'll surely make this plan succeed!
[08:46] ---
    Irk?!
[08:47] ---
    Please just wait and see, Lulu Bell-sama!
[08:49] ---
    This is all to make Lulu Bell-sama smile!
[09:03] ---
    Even though she's been resting all this time,
[09:05] ---
    far from recovering, her
    fever's gotten worse.
[09:11] ---
    Lenalee, here's some water.
[09:13] ---
    Thanks...
[09:15] ---
    I wonder if Allen-kun and Krory are okay.
[09:18] ---
    Huh?
[09:19] ---
    If only I hadn't been
    taken away by the Akuma,
[09:22] ---
    we wouldn't have been separated
    from Allen-kun and Krory.
[09:27] ---
    On top of that, I've caused
    you quite a bit of trouble.
[09:31] ---
    I'm really sorry.
[09:32] ---
    No problem.
[09:34] ---
    Instead of worrying about the others,
[09:35] ---
    worry about yourself for now.
[09:38] ---
    Please...
[09:40] ---
    if I become more of a burden,
[09:43] ---
    leave me here and go.
[09:50] ---
    Even if I die, please do not feel sad.
[09:59] ---
    I'll take you to the older geezer.
[10:02] ---
    No matter what happens, I certainly will...!
[10:09] ---
    I can't lose you.
[10:12] ---
    I'll save you... no matter what means
    I have to take, I certainly will...
[10:19] ---
    Lavi...
[10:22] ---
    She's asking you to leave her
    here, so why not do that?
[10:27] ---
    You don't have to go to trouble to take
    her since she, herself, doesn't wish it.
[10:32] ---
    Being kind does not
    necessarily benefit others.
[10:37] ---
    Mimi...
[10:39] ---
    Ah! What did I just...
[10:41] ---
    I'm sorry. I shouldn't have said that.
[10:44] ---
    I wonder if I'm tired. I'll go rinse my face!
[11:00] ---
    Why am I this irritated?
[11:22] ---
    Once upon a time in a far off
    land, there lived a princess.
[11:27] ---
    The princess trusted her maid so greatly
[11:31] ---
    that she would ask her opinion on everything.
[11:34] ---
    The maid also lived up to that
    trust and served the princess well.
[11:41] ---
    However, the maid died of a sudden illness.
[11:45] ---
    So the saddened princess
    made a contract with me,
[11:49] ---
    the Millennium Earl, to
    bring her back to life.
[11:57] ---
    Now, kill her and wear her body!
[12:04] ---
    The maid came back to life.
[12:06] ---
    She killed the princess who
    brought her back to life
[12:09] ---
    and wore the princess's body.
[12:15] ---
    Once upon a time in a far off
    land, there lived a princess.
[12:19] ---
    She holds the soul of her
    maid within her body,
[12:22] ---
    and they're both living happily even now...
[12:26] ---
    as an Akuma.
[12:35] ---
    Was that me?
[12:39] ---
    I don't understand! I
    can't remember anything!
[12:44] ---
    What I remember is...
[12:50] ---
    Lulu Bell-sama...
[13:20] ---
    The monotonous days that I
    spent just killing humans
[13:23] ---
    changed when I met Lulu Bell-sama.
[13:28] ---
    Lulu Bell-sama might've just wanted to
    have someone to tend to her fingernails.
[13:33] ---
    But someone wanting me to
    do something for them...
[13:38] ---
    It made me feel good.
[13:43] ---
    After that, I decided to serve
    Lulu Bell-sama as her maid.
[13:49] ---
    I'll make this plan succeed and see
    her smile, which I've never seen...
[13:56] ---
    For sure...
[14:09] ---
    I'm sorry.
[14:11] ---
    Don't worry about it.
[14:12] ---
    This is a lot better than carrying
    the old panda geezer on my back.
[14:15] ---
    Her breathing is shallow and
    her pulse has gotten weak, too.
[14:18] ---
    I'd better hurry.
[14:20] ---
    It looks like it's gonna rain, doesn't it...
[14:22] ---
    Hm?
[14:40] ---
    Water is leaking from the wall...
[14:42] ---
    The soil is weak here.
[14:44] ---
    Mimi! Run!
[14:55] ---
    Let's hurry!
[15:03] ---
    Lavi, leave me here.
[15:29] ---
    Lenalee!
[15:32] ---
    Lenalee!
[15:33] ---
    I... I'm all right.
[15:35] ---
    Hang in there a little longer.
[15:41] ---
    Mimi!
[15:42] ---
    I've got your Innocence!
[15:45] ---
    You were our enemy?!
[15:47] ---
    You should be more careful.
[15:48] ---
    Your guard was totally
    down since you were tired.
[15:50] ---
    There!
[15:56] ---
    Oh, boy... Your Innocence will be
    destroyed by Lulu Bell-sama, huh?
[16:01] ---
    Noah!
[16:03] ---
    Now, it's cleaning time!
[16:08] ---
    These fans cut very well.
[16:13] ---
    You're not gonna be able to escape
    from these fans, you know!
[16:25] ---
    I want to see Lulu Bell-sama smile.
[16:29] ---
    So, please die!
[16:40] ---
    Lavi...
[16:41] ---
    Get out of here by yourself...
[16:45] ---
    Please... I can't bear it
    if you die because of me.
[16:49] ---
    Lenalee...
[16:50] ---
    No matter what you do, it's no use,
[16:52] ---
    since you'll be killed by me anyway.
[16:59] ---
    Why am I this irritated?!
[17:04] ---
    This unpleasant feeling will
    be gone once I kill you two!
[17:20] ---
    Innocence... activate...
[17:32] ---
    Clean up complete.
[17:34] ---
    Now Lulu Bell-sama will be pleased.
[17:43] ---
    How do you feel being
    attacked by your own weapon?
[17:54] ---
    How did you come from above?!
[17:57] ---
    I see, that woman's Innocence...
[18:03] ---
    To think that she still had
    enough energy to jump...
[18:07] ---
    But this really will be the end for you!
[18:15] ---
    Good night!
[18:25] ---
    Old geezer!
[18:26] ---
    Argh! How dare you interfere
    when I almost had them?!
[18:30] ---
    Shame on you for falling
    into the enemy's trap.
[18:34] ---
    Hm...? This is bad! I have
    to treat her immediately.
[18:36] ---
    You settle this.
[18:38] ---
    That's my...
[18:40] ---
    Consider yourself lucky that I
    ran into the Akuma that had it.
[18:45] ---
    I'll hear your lecture later, old geezer!
[18:51] ---
    Stamp! Fire Circle!
[19:09] ---
    He's not thorough.
[19:12] ---
    I let her get away.
[19:24] ---
    I couldn't be of help...
[19:26] ---
    when it was so close...
[19:30] ---
    I guess I have to wait longer
    to see Lulu Bell-sama smile...
[19:38] ---
    The treatment is completed.
[19:40] ---
    All we have to do now is wait for
    your energy to come back, Miss Lena.
[19:44] ---
    Thank you very much.
[19:45] ---
    Old geezer, I'll leave the rest to you.
[19:48] ---
    I'll rest a little, too.
[19:52] ---
    Lavi...
[19:54] ---
    Thank you for protecting me all this way.
[20:03] ---
    That idiot... trying to act cool...
[20:05] ---
    That's okay. I just wanted
    to tell him how I feel, so...
[20:14] ---
    Good! Lenalee and Lavi are okay then?
[20:18] ---
    Since the Akuma destroyed the bridge,
[20:22] ---
    we had to take the long way.
[20:24] ---
    So where are we meeting up with them?
[20:29] ---
    I'm sorry, Lulu Bell-sama.
[20:32] ---
    A... Am I going to be fired
    from my job as your maid?
[20:40] ---
    I really am going to, aren't I...?
[20:43] ---
    Huh? Lulu Bell-sama...
[20:46] ---
    So you still need me?!
[20:50] ---
    It's a lot of work finding another
    maid to tend to my fingernails, so...
[20:54] ---
    I'll polish them with all
    my heart, Lulu Bell-sama!
[21:17] ---
    I had a dream, a scary dream
[21:22] ---
    My heart froze as I watched you leaving me
[21:28] ---
    That warmth must still exist,
[21:34] ---
    so I went looking for it one more time
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:50] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:07] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    Kanda and the others arrive
    at a house where Akuma hide.
[22:40] ---
    However, countless traps await them inside.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:46] ---
    "Strange Mansion."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---