34 - The Village Where a Witch Lives, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:40] ---
    Are you the one pulling the strings?!
[01:47] ---
    "The Village Where a Witch Lives, Part 2"
[01:54] ---
    You saved me!
[01:56] ---
    Stop crying, it's annoying!
[01:57] ---
    He came to rescue me.
[02:00] ---
    When I woke up, I was tied up here.
[02:04] ---
    When you woke up?
[02:06] ---
    Yes. To tell you the truth,
    I had this dream about a steak and...
[02:10] ---
    Huh?
[02:23] ---
    This is... the witch's shed?
[02:26] ---
    In any case, I wonder how I
    ended up in this place...
[02:32] ---
    You came on your own?
[02:34] ---
    It seems that way.
[02:36] ---
    I thought I was dreaming, though.
[02:41] ---
    In my dream, a steak appeared.
[02:46] ---
    As I was chasing the plate
    that the steak was on...
[02:57] ---
    The next thing I knew, I was in
    this shed, tied up in this bed.
[03:03] ---
    I have no idea what happened.
[03:07] ---
    You're such a...
[03:09] ---
    It seems I'm a little hungry.
[03:11] ---
    Oh, this is perfect. I have the...
[03:15] ---
    Oh? There's a hole in the bag.
[03:19] ---
    No wonder they fell on the road.
[03:22] ---
    Then you didn't do it?
[03:24] ---
    No! I wouldn't waste them like that.
[03:28] ---
    This is all thanks to Sofia-san.
[03:32] ---
    What... are you two going to do now?
[03:37] ---
    What? Of course, I'm going
    back to your place and sleeping.
[03:41] ---
    No, before that, we'll...
[03:43] ---
    A-A-Actually, if we go straight down
    this path, we can leave the village.
[03:49] ---
    Why don't you leave the village?
[03:51] ---
    I don't mind going with you, so...
[03:55] ---
    Why?
[04:01] ---
    Please help me.
[04:04] ---
    Please... Th-There's a
    witch in this village.
[04:09] ---
    Let's escape.
[04:12] ---
    Okay?
[04:13] ---
    I refuse.
[04:14] ---
    What...? No...
[04:17] ---
    I wanna ask you something.
[04:20] ---
    Where's the witch?
[04:22] ---
    The shed showed signs of someone
    living there up until very recently.
[04:27] ---
    Where's this person now?
[04:30] ---
    Why won't you answer?
[04:31] ---
    Don't tell me the witch is...
[04:39] ---
    Mister...
[04:40] ---
    What's going on? Why did he run away?
[04:44] ---
    As I suspected, the witch
    may be in the village...
[04:46] ---
    What?
[04:48] ---
    What?!
[05:03] ---
    So you stuck around, Akuma!
[05:20] ---
    I'm sorry...
[05:22] ---
    Mister! Hang in there!
[05:26] ---
    I'm sorry... Forgive me...
[05:43] ---
    Let's go.
[05:44] ---
    Yes.
[05:53] ---
    Sofia-san...
[05:57] ---
    Welcome back. What happened?
[06:01] ---
    I was worried, since you and my father
    were gone when I woke up.
[06:05] ---
    W-Well...
[06:07] ---
    Sofia, I wanna talk to you.
[06:10] ---
    Yes...
[06:11] ---
    Your father died.
[06:13] ---
    He tried to escape from the village
    and got killed by an Akuma.
[06:17] ---
    Is that right?
[06:19] ---
    Sofia, are you the witch?
[06:22] ---
    Kanda-san! What're you
    saying at a time like this?!
[06:25] ---
    You keep your mouth shut.
[06:27] ---
    I'll ask you again.
[06:29] ---
    You're the witch of this
    village, aren't you?
[06:33] ---
    No, I'm not.
[06:36] ---
    Then who lived in the
    witch's shed up until now?
[06:47] ---
    There's a legend of a
    witch in this village.
[06:51] ---
    Villagers have long given the
    role of "witch" to women
[06:55] ---
    who were eccentric and had no relatives.
[06:58] ---
    Role?
[07:00] ---
    Yes. In return for being provided with a
    minimum of food, clothing, and shelter,
[07:03] ---
    she is detested and
    feared by the villagers.
[07:07] ---
    In other words, she becomes a witch.
[07:09] ---
    If there's a witch, all the disasters
    and misfortunes in the village go to her.
[07:14] ---
    Hence the village can stay peaceful.
[07:16] ---
    That was this village's
    "legend of the witch."
[07:21] ---
    That's terrible...
[07:22] ---
    However, a month ago,
    that old woman... the witch died.
[07:27] ---
    Died? That's because she was old, right?
    Why would that be a problem?
[07:31] ---
    Idiot.
[07:31] ---
    Huh?
[07:32] ---
    This is a deep-rooted tradition.
[07:34] ---
    So if the witch dies,
    they need a replacement.
[07:37] ---
    Ah...
[07:38] ---
    That's right. Those religious villagers
    thought that they needed a witch,
[07:44] ---
    so they chose a new one.
[07:48] ---
    They chose Angela... my younger sister!
[07:51] ---
    Your younger sister?!
[07:54] ---
    Yes... my twin sister...
[07:57] ---
    But... unlike me, she was in poor health.
[08:04] ---
    Say, Angela. Maybe I'll stay here.
[08:11] ---
    What's so funny?!
[08:13] ---
    You were ready and willing
    to go until yesterday.
[08:15] ---
    You were saying, "I can't
    wait to go to a big town!"
[08:19] ---
    Humph!
[08:25] ---
    I'm glad that I finished it in time.
[08:27] ---
    Huh?! This is...
[08:29] ---
    Please take good care of
    yourself in Mitterwald, too.
[08:32] ---
    Why did you strain yourself like this?
    You have to take care of yourself!
[08:38] ---
    I... I'm sorry...
[08:40] ---
    But I wanted to do something for you
[08:43] ---
    because you're my older sister,
    the one I care about the most.
[08:51] ---
    What's the matter, Sofia?
[08:53] ---
    Angela... I'll do anything for you.
[08:58] ---
    I'll somehow come up with the money
    for your medicine and the doctor.
[09:03] ---
    And when you get better,
[09:06] ---
    let's make our dreams come true together.
[09:10] ---
    Yes... Thank you...
[09:13] ---
    But...
[09:15] ---
    while I was working in Mitterwald,
[09:18] ---
    Angela was chosen to be the village witch.
[09:24] ---
    My father couldn't fight the
    decision made by the villagers.
[09:28] ---
    Angela, who was in poor health, was taken
    to the shed on the outskirts of the village
[09:32] ---
    and made to live all by herself in there...
[09:35] ---
    in that cold and dark shed
    with no companionship...
[09:41] ---
    Angela grew weak in no time.
[09:45] ---
    And in less than ten days...
[09:51] ---
    "I" died...
[09:53] ---
    Hm?
[09:53] ---
    Oh, no... That's too terrible!
[09:57] ---
    "I"?
[09:59] ---
    Sofia came back...
[10:02] ---
    the day after I died.
[10:07] ---
    My dead body was still alone
    on the bed in the witch's shed.
[10:12] ---
    What? "I"...? Sofia-san...?
[10:15] ---
    You still don't get it?
[10:17] ---
    Huh?
[10:18] ---
    Then Sofia met the Millennium Earl.
[10:21] ---
    What...? What?!
[10:26] ---
    That's right.
[10:29] ---
    Angela, I'm so sorry.
[10:32] ---
    If only... If only I had been here...
[10:36] ---
    What a poor girl...
[10:41] ---
    Why don't you get revenge
    on your tragic fate?
[10:45] ---
    By bringing your sister back,
[10:50] ---
    get revenge on this world and
    on God, who made this world.
[10:57] ---
    Is such a thing... possible?
[11:00] ---
    Yes... if you wish...
[11:07] ---
    Oh... Sofia... Why...? Why...?
[11:11] ---
    Welcome back, Angela.
[11:15] ---
    Now, kill her and become one.
[11:20] ---
    We can be together again.
[11:23] ---
    Angela!
[11:27] ---
    Sofia...
[11:28] ---
    I won't let you go again.
[11:31] ---
    Now, let's begin.
[11:38] ---
    That's too terrible.
[11:40] ---
    For the village to have that stupid witch,
[11:43] ---
    not just Angela-san,
    but Sofia-san became a victim, too!
[11:46] ---
    You're kind...
[11:48] ---
    But you don't need to cry...
[11:53] ---
    because I was the one who
    called myself back from the dead.
[11:58] ---
    And, I sacrificed my life for myself.
[12:03] ---
    I killed myself and became myself again.
[12:07] ---
    So Angela and Sofia were
    combined and turned into Akuma...
[12:14] ---
    And the villagers were as well...
[12:16] ---
    That's right!
[12:26] ---
    Don't tell me all the villagers are...
[12:29] ---
    Precisely.
[12:36] ---
    Y-You turned all the
    villagers into Akuma...
[12:39] ---
    Then you might as well be a real witch!
[12:42] ---
    That's right. I've decided
    to make the legend real.
[12:46] ---
    How could you...
[12:48] ---
    What's wrong with that?
[12:50] ---
    Then your father was...
[12:52] ---
    It was his duty to watch
    this village to the end.
[12:57] ---
    And yet, he ran away...
    It was his own fault.
[13:01] ---
    Poor thing...
[13:03] ---
    Why do you pity him?!
[13:05] ---
    If only he had refused... Then...!
[13:08] ---
    No!
[13:09] ---
    The one I feel most sorry for is you!
[13:12] ---
    You're a victim, too.
[13:16] ---
    What a stupid thing to say...
    I'm a witch! A witch!
[13:21] ---
    Is that... all you have to say?
[13:26] ---
    Yes, that's all.
[13:28] ---
    Goodbye, Mr. Exorcist.
[13:38] ---
    Kanda-san!
[13:40] ---
    This is a witch's village.
[13:42] ---
    All who come to this village
    get killed by the witch,
[13:45] ---
    and no one can leave the village!
[13:48] ---
    You're a burden to me. Go hide somewhere.
[13:52] ---
    What?
[13:52] ---
    Do you wanna die?
[13:53] ---
    O... Okay!
[14:33] ---
    That idiot...!
[14:34] ---
    This is it.
[14:42] ---
    You're not suited to be a Finder.
[14:56] ---
    Kanda-san!
[14:58] ---
    Oh, no, this is terrible! If the virus
    gets in your body from those wounds...!
[15:04] ---
    I'm all right.
[15:05] ---
    But if we don't do something, you'll...!
[15:08] ---
    The Akuma's virus doesn't
    have any effect on me.
[15:12] ---
    Stay back.
[15:13] ---
    But your wounds...
[15:15] ---
    Don't worry about it.
[15:23] ---
    Innocence, activate!
[15:29] ---
    Bring forth calamity!
[15:31] ---
    Netherworld Creature... "Ichigen"!
[15:45] ---
    There's something I forgot
    to tell you earlier.
[15:48] ---
    What is it?
[15:49] ---
    When your father died, he said...
[15:53] ---
    "I'm sorry... Forgive me..."
[15:58] ---
    I see...
[15:59] ---
    The villager I beat before also said,
[16:01] ---
    "I'm sorry. Forgive me,"
    right before he died.
[16:05] ---
    Who do you think they were apologizing to?
[16:07] ---
    Who knows? I don't care.
[16:09] ---
    Do you care about it?
[16:13] ---
    I don't care, either.
[16:14] ---
    I'm glad we both agree.
[16:30] ---
    You must've killed quite a few people.
[16:31] ---
    I'll continue to kill.
[16:33] ---
    No longer!
[16:50] ---
    It's over!
[16:59] ---
    This is... my room...?!
[17:05] ---
    This... can't be... It's impossible!
[17:12] ---
    It's impossible...?
[17:14] ---
    That's right... It's impossible.
[17:19] ---
    Goodbye.
[17:22] ---
    Nice try.
[17:35] ---
    Why...?
[17:36] ---
    You read your opponent's memory
[17:38] ---
    and show his desires and attachments
    as a dream in order to confuse him.
[17:44] ---
    Why were you able to stay
    calm after seeing that?
[17:48] ---
    What you were able to read
    was just the surface of my desire.
[17:54] ---
    You don't understand the
    meaning of that flower dying,
[17:58] ---
    nor my true desire...
[18:00] ---
    My desire isn't something that
    can ever be granted by anyone.
[18:04] ---
    I see...
[18:05] ---
    So you have a darkness inside you
    that even I don't understand...
[18:15] ---
    Sofia-san!
[18:17] ---
    Oh, no...
[18:20] ---
    Don't come!
[18:24] ---
    I'm a witch.
[18:26] ---
    Yes, I know. Even so,
    your dying makes me...
[18:31] ---
    so sad...!
[18:36] ---
    Are you crying... for a witch?
[18:42] ---
    You fool...
[18:48] ---
    I couldn't do anything for her...
[18:51] ---
    It's frustrating!
[19:08] ---
    Sofia-san... Angela-san...
[19:11] ---
    This bean sprout I know,
    who's a clumsy and weak Exorcist,
[19:15] ---
    said that he could see the souls of Akuma.
[19:18] ---
    Yes...
[19:19] ---
    According to him, the souls of
    Akuma destroyed by Innocence
[19:23] ---
    are released from Akuma's
    bodies and can rest in peace.
[19:28] ---
    R... Really?!
[19:31] ---
    Then, that means that Sofia-san and
    Angela-san's souls now rest in peace, right?!
[19:37] ---
    Who knows?
[19:39] ---
    That's what he says.
    That's all. I don't know.
[19:42] ---
    Akuma are Akuma.
[19:44] ---
    Where're you going, Kanda-san?
[19:46] ---
    I finished my business here.
    I'm heading to my destination.
[19:49] ---
    P-Please wait!
[19:52] ---
    Don't follow me. You're not
    suited to be a Finder.
[19:55] ---
    Go back to your hometown already.
[19:57] ---
    More importantly, what happened
    to the wounds from earlier?
[19:59] ---
    They're already healed.
[20:01] ---
    Healed?! What do you mean healed?
[20:03] ---
    My body's like that. Don't worry about it.
[20:09] ---
    Oh?
[20:11] ---
    Ah...
[20:13] ---
    My mission is completed.
[20:15] ---
    Although I couldn't find Innocence,
[20:18] ---
    all the Akuma in the forest
    and the village were destroyed.
[20:20] ---
    What? By yourself?
[20:22] ---
    No...
[20:24] ---
    Kanda-san did. He destroyed all the Akuma.
[20:28] ---
    What?! Kanda did?!
[20:30] ---
    Yes... He's an... amazing Exorcist.
[20:40] ---
    It took you quite long.
[20:43] ---
    Hm?
[20:44] ---
    What's the matter? Did
    something good happen?
[20:47] ---
    What?
[20:48] ---
    The happier you are,
    the harder you try to look grumpy.
[20:51] ---
    You've always been like that.
[20:56] ---
    Well? Am I right or what?
[21:13] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:17] ---
    comes a dazzling light
[21:22] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
    I was envious of others,
[21:36] ---
    and always acted as if I had given up
[21:41] ---
    But my feelings run wild
[21:44] ---
    and once again I become lost
[21:49] ---
    Even if you get frustrated,
[21:54] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[21:59] ---
    After wandering and suffering,
[22:02] ---
    what kind of future will I have?
[22:08] ---
    Destroy it,
[22:10] ---
    the anxiety that holds you back
[22:13] ---
    Smash it,
[22:15] ---
    with the firm grip of your hands
[22:18] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
    "Preview"
[22:34] ---
    Deep inside the forest,
    people are attacked by a pack of wolves.
[22:39] ---
    The one who appeared
    before them then was...
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:46] ---
    "Exorcist Clad in Wind."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!