26 - The Beginning of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:22] ---
    My heart is falling apart
[00:26] ---
    My body is wandering, wow...
[00:31] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:36] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:41] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:46] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:50] ---
    When I look into the sky above
[00:54] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[01:00] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:04] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:09] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:14] ---
    The shining light will lead me to you
[01:21] ---
    And a miracle will happen
[01:44] ---
    So that's the one, huh?
[01:45] ---
    He doesn't seem like a
    very fun person to play with...
[01:48] ---
    Let's get on with it, Tycky...
[01:53] ---
    Bang!
[01:57] ---
    What did you think of that boy?
[02:00] ---
    He tries his best to bear the
    heavy burden on his shoulders.
[02:04] ---
    I want to have a long
    chat with him some day.
[02:08] ---
    I see...
[02:10] ---
    I hope the Order becomes
    a good home to him...
[02:13] ---
    Come to think of it, we haven't
    been back for quite some time.
[02:16] ---
    Yeah... Maybe we'll go back for once.
[02:19] ---
    Yes... while we're looking
    for Accommodators...
[02:23] ---
    It's raining...
[02:31] ---
    What?! Cancelled?!
[02:34] ---
    We can't head out to sea
    until the weather improves!
[02:42] ---
    Allen-kun!
[02:45] ---
    Lenalee!
[02:49] ---
    The Beginning of the End
[02:55] ---
    What nasty weather...
[02:57] ---
    Yes...
[02:59] ---
    There isn't a waterway
    connected to the Order in this area.
[03:03] ---
    I guess we just have to wait.
[03:04] ---
    Yes.
[03:06] ---
    I went to Spain to collect Innocence,
    but it wasn't there after all.
[03:11] ---
    What about you, Allen-kun?
    You went to see General Yeegar, right?
[03:15] ---
    He's a very kind person.
[03:17] ---
    I was deeply moved when he encouraged
    me as if I was one of his students.
[03:21] ---
    General Yeegar taught me many things, too.
    That brings back memories...
[03:26] ---
    Yeah, he's really like a teacher.
[03:30] ---
    I wanna see him again...
[03:35] ---
    Achoo! Ahh... I feel chilly...
    I wonder if I caught a cold...
[03:40] ---
    Chief!
    I need approval on this, too!
[03:43] ---
    You're so cold! No one cares about me!
[03:46] ---
    You guys are all slave-drivers!
[03:50] ---
    Yes...
    This is Kanda.
[03:56] ---
    I've successfully collected the Innocence.
[03:58] ---
    Good, good! Thanks!
[04:00] ---
    So how is it? How is Copenhagen?
[04:03] ---
    Is the ocean pretty? Is
    the scenery beautiful?
[04:05] ---
    I'm like a prince who's
    imprisoned in a castle...
[04:09] ---
    I received a ridiculous
    message from the Millennium Earl.
[04:12] ---
    What?
[04:14] ---
    He said the real game begins now.
[04:18] ---
    Hi!
[04:20] ---
    The time has come.
[04:22] ---
    The 7,000-year prologue is over
    and the play is finally starting.
[04:27] ---
    Don't miss the starting bell.
[04:29] ---
    The actors in this play
    are you guys... Exorcists!
[04:36] ---
    What does that mean?!
[04:40] ---
    Chief!
[04:41] ---
    An Exorcist in Austria reported
[04:42] ---
    that he received a message
    from the Millennium Earl!
[04:46] ---
    Chief! An Exorcist in Hungary
    said the same thing!
[05:04] ---
    What's the matter?!
[05:10] ---
    General!
[05:20] ---
    Who're you?
[05:21] ---
    I'm Road Kamelot
[05:25] ---
    And I'm Tyki Mikk.
[05:29] ---
    We'd like you to give us the Innocence
    you're carrying, General Yeegar...
[05:35] ---
    including your own
    Innocence as well, of course...
[05:39] ---
    You think I'd agree to that so easily?
[05:43] ---
    Is that your Innocence?
[05:46] ---
    I learned at school the other day
[05:49] ---
    that the word Belgium is derived from the
    word Belgae in the Celtic Languages, and...
[05:53] ---
    The word Belgae means warrior.
[05:56] ---
    Oh, you knew... Just as
    you'd expect from a teacher!
[06:00] ---
    We brought exceptionally
    strong Akuma warriors with us...
[06:04] ---
    But it'll be boring if they win so easily,
[06:07] ---
    so at least put up a bit of a fight.
[06:10] ---
    Thierry, Pierre, Verne!
[06:12] ---
    Yes, sir!
[06:13] ---
    I'll open up the left side,
    so escape from there.
[06:17] ---
    General...
[06:18] ---
    There're too many for me to
    fight while protecting you all.
[06:22] ---
    But...
    This is an order!
[06:24] ---
    Let Headquarters know
    about this right away!
[06:27] ---
    Ready?!
[06:50] ---
    Oh, wow... That thing is pretty neat.
[06:54] ---
    General!
[06:55] ---
    We won't let you escape! Get them!
[06:58] ---
    I have all the Innocence!
[07:01] ---
    What?!
[07:02] ---
    He's the one?!
[07:05] ---
    General!
[07:06] ---
    Go! Now!
[07:13] ---
    I'll catch up with you soon!
[07:22] ---
    Please, go!
[07:23] ---
    I fight as an Exorcist so that
    no one will be killed by Akuma...
[07:28] ---
    so that no one will become an Akuma!
[07:34] ---
    Understood!
[07:36] ---
    General Yeegar!
[07:43] ---
    I'll hold out until help
    comes from Headquarters...
[07:45] ---
    at any cost!
[07:49] ---
    That stubbornness is
    a fatal mistake... you know...
[07:55] ---
    Hurry! We have to let
    Headquarters know right away!
[08:04] ---
    Chief!
[08:05] ---
    General Yeegar has been attacked!
[08:10] ---
    Please send help immediately!
    The enemy is...
[08:14] ---
    A dozen or so Akuma and two people
    who seem to be from the Clan of Noah.
[08:18] ---
    Confirm the location!
[08:19] ---
    Yes, sir!
[08:21] ---
    Tell all the Exorcists
[08:22] ---
    that General Yeegar has been
    attacked by the Clan of Noah,
[08:26] ---
    and that those who're nearby
    should hurry to the site immediately!
[08:28] ---
    Yes, sir!
[08:42] ---
    Satisfied?
[08:43] ---
    Yes.
[08:46] ---
    An emergency communication?
    I wonder what it is...
[08:56] ---
    This is Headquarters.
[08:57] ---
    General Yeegar has been
    attacked by the Clan of Noah!
[09:03] ---
    General...
[09:36] ---
    Well well... He sure does put up a fight...
[09:47] ---
    I pray that these souls will be saved...
[09:59] ---
    Well done, just as you'd
    expect from a General.
[10:02] ---
    But we'll finish you off.
[10:05] ---
    How pitiful...
[10:11] ---
    When their souls wish not to fight...
[10:22] ---
    When they should've lived
    their lives as humans...
[10:36] ---
    Splendid!
[10:38] ---
    Ahh... so we have to do
    it ourselves after all...
[10:42] ---
    So you are from the Clan of Noah...
[10:45] ---
    I heard that you're humans, not Akuma.
[10:48] ---
    Why on earth are you bowing
    down to the Millennium Earl?
[10:52] ---
    We're not bowing down.
[10:54] ---
    We're not humans.
[10:56] ---
    We're super-humans who inherited the
    gene of Noah, mankind's oldest apostle.
[11:02] ---
    Super-humans?
[11:04] ---
    We'll end this world full
    of clumsy guys like you.
[11:10] ---
    I had a student who said a similar thing...
[11:15] ---
    whose youth caused him
    not to realize his arrogance...
[11:22] ---
    Lero... Lero-ro-ro-ro!
    I-I can't breathe, lero!
[11:32] ---
    You bastard! Take this!
[11:38] ---
    Well then, I'll let you see...
[11:40] ---
    your precious, precious students!
[12:03] ---
    Teacher!
[12:03] ---
    Teacher!
[12:05] ---
    Mr. Yeegar!
[12:10] ---
    This place is...
[12:14] ---
    Now, here comes one of your students,
    who is an Akuma!
[12:20] ---
    Joanne!
[12:26] ---
    Are you okay now, Joanne?
[12:28] ---
    You look a little pale...
[12:30] ---
    Let's cheer up and do our best.
[12:38] ---
    You're an Exorcist, right?
    You should destroy the Akuma.
[12:47] ---
    Stop it!
[12:50] ---
    If you were this strong then,
    you could've saved all your students...
[13:09] ---
    Are you okay now, Joanne?
[13:20] ---
    Stop it!
[13:26] ---
    Teacher...
[13:34] ---
    P-Please stop it!
[14:06] ---
    P-Please stop it...
[14:09] ---
    Then will you give us the Innocence?
[14:11] ---
    Stop it already!
[14:14] ---
    If you give them to us,
    I'll let you out of here.
[14:23] ---
    ♪ The Lord Millennium is in search... ♪
[14:29] ---
    ♪ In search of an important heart... ♪
[14:36] ---
    ♪ Are you the one who has it? ♪
[14:39] ---
    ♪ I'll check it out... ♪
[14:42] ---
    Now, sing with me... Sing!
[14:46] ---
    Tycky?
    That's enough... Erase it...
[14:49] ---
    Do I have to?
[14:59] ---
    We'll finish this quickly.
[15:15] ---
    Everyone, get out of here...
[15:18] ---
    I'll... save you... now...
[15:25] ---
    Find peace already...
[15:35] ---
    Mr. Yeegar! Mr. Yeegar! Teacher!
[15:39] ---
    Was I... able to...
[15:43] ---
    protect you?
[15:56] ---
    Are you done?
[16:32] ---
    None of them was the heart...
[16:36] ---
    Where's the last one?
[16:45] ---
    Here!
[16:52] ---
    That wasn't the one, either.
[16:54] ---
    So they were all junk despite all
    the trouble we went through...
[17:00] ---
    He's still alive...
[17:04] ---
    Know the feeling of being
    bound by your own chains...
[17:28] ---
    General Yeegar!
[17:30] ---
    Where is he?!
[17:40] ---
    Ah... that's...
[18:00] ---
    Thierry-san! Where's the General?!
[18:03] ---
    He's...
[18:40] ---
    General Yeegar!
[18:47] ---
    General...
[19:03] ---
    How's the General?!
[19:09] ---
    General!
[19:15] ---
    ♪ The Lord Millennium is in search... ♪
[19:22] ---
    ♪ In search of an important heart... ♪
[19:28] ---
    ♪ I'm not the one... ♪
[19:31] ---
    ♪ Who's next...? ♪
[19:35] ---
    ♪ In search of an important heart... ♪
[19:42] ---
    An important heart?
[19:44] ---
    Among the Innocence we're searching for,
[19:48] ---
    there's a core piece of Innocence
    that can also be called the heart.
[19:53] ---
    That piece is the source of the
    power of all the Innocence pieces...
[19:59] ---
    and it can also bring them to naught...
[20:03] ---
    We can gain the power
[20:05] ---
    to prevent the end of the
    world only after we obtain it.
[20:12] ---
    What the Earl is after is the
    Innocence called the Heart.
[20:19] ---
    ♪ The Lord Millennium is in search... ♪
[20:25] ---
    ♪ In search of an important heart... ♪
[20:31] ---
    ♪ I'm not the one... ♪
[20:34] ---
    ♪ Who's next...? ♪
[20:50] ---
    ♪ Are you the one who has it? ♪
[20:53] ---
    ♪ I'll check it out... ♪
[21:16] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:20] ---
    comes a dazzling light
[21:25] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:28] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:34] ---
    I was envious of others,
[21:39] ---
    and always acted as if I had given up
[21:44] ---
    But my feelings run wild
[21:47] ---
    and once again I become lost
[21:52] ---
    Even if you get frustrated,
[21:57] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[22:02] ---
    After wandering and suffering,
[22:04] ---
    what kind of future will I have?
[22:11] ---
    Destroy it,
[22:13] ---
    the anxiety that holds you back
[22:16] ---
    Smash it,
[22:18] ---
    with the firm grip of your hands
[22:20] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:26] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    I am assigned to look for General Cross
    once again and to protect him as well...
[22:42] ---
    The memories from my harsh
    training period come back to my mind...
[22:47] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:49] ---
    "My Mentor, General Cross."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:54] ---