75 - Clown and Auguste

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:39] ---
    Oof!
[02:10] ---
    Noooo!
[02:27] ---
    Good evening.
[02:30] ---
    We meet again...
[02:33] ---
    Allen Walker!
[02:40] ---
    Good evening, Earl.
[02:45] ---
    Clown and Auguste
[02:51] ---
    You are such a pain in the neck.
[02:54] ---
    Every single time you show up,
    you get in my way.
[02:58] ---
    I won't let you touch Lenalee!
[03:02] ---
    Say whatever you like.
[03:04] ---
    The two of you will die here anyway...
[03:08] ---
    Oof!
[03:12] ---
    ...together!
[03:18] ---
    Oh?
[03:20] ---
    I won't let you get close to Lenalee!
[03:48] ---
    Oh, no... Because of the
    crystallization, my legs are...
[03:55] ---
    Allen-kun...
[04:01] ---
    Hm?
[04:09] ---
    I'm coming for you now.
[04:13] ---
    What?!
[04:16] ---
    You're so persistent.
[04:20] ---
    Earl!
[04:21] ---
    Here we go!
[04:35] ---
    You look like a clown who's chasing Auguste.
[04:43] ---
    Such a silly child.
[04:49] ---
    Then, as a "white clown," I'll stop
    the actions of a "foolish Auguste"!
[04:54] ---
    Hm?!
[04:57] ---
    You're making everyone suffer!
[05:01] ---
    In order to stop that, I came
    back to the battlefield!
[05:46] ---
    In order to save both humans and Akuma...
[05:51] ---
    I can't forgive you!
[05:54] ---
    Cross Grave!
[06:06] ---
    We will probably meet again someday...
[06:09] ---
    ...together with that young lady
    lying right there.
[06:14] ---
    Lenalee!
[06:15] ---
    Of course, that is,
    if the opportunity arises.
[06:22] ---
    Here we go!
[06:37] ---
    What happened?!
[06:38] ---
    I-I don't know!
[06:40] ---
    Lenalee... Lenalee!
[06:43] ---
    What?! Allen?!
[06:45] ---
    No, it can't be...
[06:58] ---
    What on earth is going on?
[07:05] ---
    An Akuma?!
[07:10] ---
    Lavi!
[07:11] ---
    Don't tell me... Is that you, Allen?!
[07:13] ---
    Lenalee won't wake up.
[07:15] ---
    What?!
[07:21] ---
    It's the same as before...
[07:25] ---
    Yep, don't worry. This shouldn't
    be life-threatening.
[07:29] ---
    R-Really?
[07:31] ---
    Yeah.
[07:32] ---
    Good, I'm relieved.
[07:34] ---
    Wait. What do you mean by "before"?
[07:36] ---
    The same thing happened before.
[07:38] ---
    After the crystallization,
    she was so exhausted that--
[07:40] ---
    You hold it right there!
[07:41] ---
    Hm?
[07:43] ---
    Die!
[07:44] ---
    K-Kanda?
[07:46] ---
    Wha-- Bean sprout?
[07:48] ---
    The name is Allen.
[07:49] ---
    What's the meaning of this?
[07:51] ---
    That's what I'd like to know.
[07:52] ---
    I followed the wavy-haired Noah here.
[07:55] ---
    Hey, Lavi. Do you know where he went?
[07:58] ---
    Come to think of it, the macho pops
    I was fighting is gone, too.
[08:03] ---
    What's going on?
    We can't find Noahs anywhere.
[08:09] ---
    Tsk.
[08:10] ---
    Why did you tut at me like I got in your way?
[08:15] ---
    The Noah got away because you're slow.
[08:19] ---
    What did you just say?
[08:21] ---
    You talk like that after showing up
    so late, you snail bean sprout?
[08:26] ---
    I said the name is Allen. How many
    times do I have to tell you?
[08:29] ---
    Oh, that's right. You're slow in
    the head, too, aren't you, Kanda?
[08:33] ---
    You've got some nerve.
    I'll teach you who's slow.
[08:37] ---
    Pull out your weapon! I'll mow all that
    gray hair and sell it to old geezers.
[08:42] ---
    I think black hair would
    sell for a higher price.
[08:45] ---
    I'll be nice and leave one hair
    on top of your head.
[08:47] ---
    I'll make your head look like a water imp.
[08:47] ---
    Calm down, both of you.
[08:49] ---
    Marie's right. This should be
    a heartwarming reuni--
[08:53] ---
    Shut up. Wanna have your hair mowed?!
[08:54] ---
    Whaaaaat?!
[09:00] ---
    The person who's standing next
    to Kanda-san is... Could it be...
[09:04] ---
    Allen Walker.
[09:08] ---
    So as I thought, he is alive.
[09:10] ---
    The shape of his Innocence is a bit unique.
[09:17] ---
    Too many things happened one after another.
[09:23] ---
    Looks like we need to
    sort things out a little.
[09:37] ---
    I was having fun. Why did
    we withdraw, Lord Millennium?
[09:43] ---
    That Exorcist girl might've
    been the Heart, you know.
[09:48] ---
    Heavy... Both of you have really grown.
[09:53] ---
    Hey... Are you listening?
[09:57] ---
    It's now less than four hours until
    the download completes, Tycky.
[10:01] ---
    Hm?
[10:02] ---
    Oh, hello, Road. Thank you for programming it.
[10:06] ---
    I want a year's worth of candy
    for the job I did.
[10:10] ---
    Okay.
[10:11] ---
    Oh, by the way, speaking of which...
[10:15] ---
    Your "job" came back, Tyki-pon.
[10:18] ---
    What?! Are you serious?!
[10:20] ---
    He's alive?! His left arm, too?!
[10:23] ---
    He was full of life.
    He splendidly got in my way.
[10:28] ---
    Ouch...
[10:29] ---
    Hey, what're you guys talking about?
[10:31] ---
    About how undependable Tyki-pon is.
[10:34] ---
    I see...
[10:42] ---
    Tycky, did you change your cigarette brand?
[10:44] ---
    What is it all of a sudden?
[10:47] ---
    No, I didn't.
[10:51] ---
    I see.
[10:54] ---
    Hm? Lord Millennium, where is Lero?
[11:10] ---
    Where is... Cross?
[11:15] ---
    We gotta find him!
[11:25] ---
    Hmm... Crown Clown and the possibility
    of Lenalee being the Heart, huh?
[11:31] ---
    Okay, then. Let's organize
    what we've discussed so far.
[11:36] ---
    The goals of the Cross Unit
    are to meet up with Marian
[11:39] ---
    and destroy the Akuma
    manufacturing plant. Correct?
[11:44] ---
    Yes.
[11:44] ---
    But our goal is to find Accommodators.
[11:49] ---
    I hate to say this after we were
    able to run into each other,
[11:54] ---
    but I have no intention
    of cooperating with Marian.
[12:00] ---
    Marian sees other people as his tools.
[12:06] ---
    You guys are his guards,
    but you were used as a decoy
[12:09] ---
    for a plot written by him
    and his modified Akuma.
[12:14] ---
    I'm quite hesitant to cooperate
    with a man like that.
[12:18] ---
    My Master sure is disliked.
[12:21] ---
    So I have a little suggestion for you.
[12:25] ---
    A suggestion?
[12:27] ---
    I feel that the Cross Unit should
    leave the front line immediately.
[12:31] ---
    What?
[12:32] ---
    What do you mean?
[12:34] ---
    Are you telling us to go
    back without fighting?
[12:36] ---
    I'm saying it's not the time
    to fight the Millennium Earl yet.
[12:40] ---
    I think that part of our duty
    as apostles is to keep surviving.
[12:45] ---
    The Exorcists who are still alive are
[12:48] ---
    Hevlaska at the Order,
    Socalo, Klaud, Marian,
[12:53] ---
    and the nine of us here, that's all.
[12:59] ---
    I don't want you to be in danger.
[13:05] ---
    I feel that in times of difficulty,
    you should choose to retreat.
[13:12] ---
    Whether to move forward or retreat, huh?
[13:18] ---
    But, General Tiedoll...
[13:20] ---
    Hm?
[13:21] ---
    The thing is, we've heard
    the same words before.
[13:26] ---
    If you think you'll hinder his work,
    he wants you to go back.
[13:30] ---
    Japan is already under the Earl.
[13:33] ---
    The likelihood of surviving is low.
[13:36] ---
    But that time, this "Sleeping Beauty" said...
[13:42] ---
    Let's move forward.
[13:44] ---
    We can't go back now.
[13:47] ---
    If we did, it would be a betrayal
[13:49] ---
    of everyone who created the path for us.
[13:59] ---
    So we made up our minds to move forward
    no matter how worn out we get.
[14:08] ---
    He is right.
[14:11] ---
    We want to move forward.
[14:15] ---
    S-So do we!
[14:18] ---
    Do you feel the same, too?
[14:25] ---
    Yes. I'd like to move forward, too.
[14:30] ---
    I see. Then I won't ask you anymore.
[14:36] ---
    Your journey up to this point
    was probably tough.
[14:39] ---
    But a truly thorny path... lies ahead.
[14:57] ---
    This is it, Kro-chan.
[15:00] ---
    Once Lenalee's condition improves, we're off.
[15:07] ---
    What's the matter?
[15:09] ---
    I completely forgot those words of Lenalee's.
[15:13] ---
    If we stop moving forward,
    it will be a betrayal
[15:15] ---
    of everyone who created the path for us.
[15:21] ---
    Kro-chan...
[15:24] ---
    For Chomesuke's sake as well, I will...
[15:29] ---
    That's right.
[15:31] ---
    If we don't move forward,
    we won't be able to face them.
[15:49] ---
    I'm sorry...
[15:52] ---
    ...for suddenly disappearing.
[15:56] ---
    And...
[16:01] ---
    ...about Suman, too.
[16:08] ---
    I couldn't save him.
[16:18] ---
    Lenalee.
[16:20] ---
    Allen... kun...?
[16:25] ---
    Yes.
[16:27] ---
    I'm sorry.
[16:28] ---
    What?
[16:30] ---
    I'm sorry, Lenalee.
[16:35] ---
    Why are you apologizing?
[16:38] ---
    Is it about Suman?
[16:42] ---
    If it's about him...
    You saved him, Allen-kun.
[16:48] ---
    He didn't just get killed ruthlessly.
[16:52] ---
    I'm sure that his heart was saved by you.
[17:04] ---
    Welcome back, Allen-kun.
[17:08] ---
    I'm... back...
[17:17] ---
    I'm back, Lenalee.
[17:24] ---
    Looks like you are up.
[17:28] ---
    Oh? You're crying, Allen.
[17:31] ---
    I-I'm just...
[17:33] ---
    Look who's talking.
    You cried on the ship, Lavi.
[17:36] ---
    I didn't!
[17:37] ---
    Oh? You really cried?
[17:40] ---
    Like I said, I didn't!
[17:42] ---
    I bet you bawled your eyes out.
[17:46] ---
    I didn't bawl my eyes out!
[17:48] ---
    Okay!
[17:49] ---
    I'm ready to take off!
[17:54] ---
    Hey, what're you doing?
[17:55] ---
    Chaozii, that's upside-down.
[17:58] ---
    Hm? What the heck? I wonder
    if I didn't tie it tight enough.
[18:02] ---
    Well, that's not the point.
[18:10] ---
    Lavi.
[18:12] ---
    Hm? What is it?
[18:13] ---
    You told General Tiedoll that you
    want to move forward till the end.
[18:20] ---
    Yeah. What about it?
[18:22] ---
    Is that as the successor of a Bookman
    or as an Exorcist of the Black Order?
[18:30] ---
    Haven't you forgotten your place?
[18:33] ---
    Don't worry. I haven't forgotten it.
[18:37] ---
    You sure are a worrier, old geezer.
[18:40] ---
    Let's go back to everyone already.
[18:52] ---
    Are you guys really going?
[18:54] ---
    Lenalee said, "I can move now, so let's hurry."
[19:00] ---
    What a reckless bunch... Well, you guys
    will end up dying somewhere anyway.
[19:06] ---
    Hm? Wh-What?
[19:09] ---
    We will not know unless we try.
[19:16] ---
    He's right... We won't know unless we try.
[19:25] ---
    I have to pack it again.
[19:26] ---
    Hey, please don't just stand there
    and watch. Please help me!
[19:31] ---
    No matter how difficult that road is,
[19:34] ---
    I want to keep walking... with my comrades.
[19:46] ---
    Seriously, I have to get a grip!
[19:52] ---
    I-I'm all right. I have to be
    able to stand up by myself.
[20:00] ---
    Lenalee.
[20:03] ---
    Let's go together...
[20:07] ---
    ...to my Master.
[20:18] ---
    Yep.
[20:21] ---
    Together...
[20:25] ---
    What?
[20:28] ---
    There you are, lero!
[20:35] ---
    Lenalee!
[21:00] ---
    I wonder how many forms of love
    exist in this world
[21:07] ---
    Everyone lives their life
    carrying different burdens
[21:14] ---
    Family, friends, and comrades
    who share the same goal...
[21:20] ---
    Everyone's there for me,
    and we support each other
[21:24] ---
    That's what makes me who I am today
[21:28] ---
    There was always something precious
    by my side, but I didn't realize it until now
[21:41] ---
    Living only for yourself
    is a lonely way to live
[21:48] ---
    after having the good fortune
    to be born in this world
[21:55] ---
    Everybody has to say goodbye
[21:58] ---
    That’s why I want to give
    countless smiles to you
[22:17] ---
    Preview
[22:18] ---
    A hole to another dimension suddenly appears,
[22:21] ---
    and Lenalee is dragged
    into the light of this hole.
[22:24] ---
    And in the sky above Edo,
    a mysterious glowing object appears.
[22:30] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:32] ---
    "A Key and Noah's Doors."
[22:33] ---
    A Key and Noah's Doors
[22:33] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:37] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:38] ---
    Are you eating soba noodles again, Kanda?
[22:40] ---
    No!
[22:41] ---
    What? Is that right?
[22:42] ---
    I had mori soba for breakfast, zaru soba for lunch,
[22:43] ---
    and I'm eating large mori soba right now.
[22:45] ---
    What? They're all the same.
[22:47] ---
    What?!
[22:48] ---
    No, no, yakiniku is the best after all!
[22:50] ---
    I-I think pears are good.
[22:52] ---
    I'd say pudding.
[22:53] ---
    Hmph.
[22:54] ---
    Chocolate cake!
[22:55] ---
    Eliade's--
[22:56] ---