59 - The Road of the Pledged

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:53] ---
    Activate!
[02:23] ---
    The Road of the Pledged
[02:27] ---
    Ouch... Failed again.
[02:33] ---
    I can synchronize with you,
[02:35] ---
    and yet, why aren't you turning
    into the weapon... Innocence?!
[02:45] ---
    When I can't afford to waste
    time like this... Dammit...
[02:50] ---
    I have to hurry up and go back to them.
[02:54] ---
    I can't shake that dream Lenalee was in...
[02:59] ---
    I have to hurry up...
    and go back to them.
[03:05] ---
    Hm?
[03:09] ---
    Walker?
[03:13] ---
    I'm not gonna give up!
[03:16] ---
    I'll activate it one more time!
[03:21] ---
    What?
[03:22] ---
    Huh? Bak-san?!
[03:24] ---
    A-Are you okay?
[03:27] ---
    That hurt.
[03:28] ---
    I-I'm sorry.
[03:31] ---
    I was a bit lost in thought,
[03:33] ---
    so I didn't notice that you came in.
[03:36] ---
    You should take a little break.
[03:38] ---
    What?
[03:39] ---
    You haven't slept much for
    the past two days, have you?
[03:42] ---
    Well, but...
[03:45] ---
    Ah, I'm sorry. Your files got scatte--
[03:48] ---
    What?
[03:50] ---
    Th-These are...
[04:01] ---
    I didn't sneak these pictures...
[04:03] ---
    I definitely didn't sneak these pictures!
[04:05] ---
    You like Lenalee?
[04:14] ---
    Bak-san?
[04:15] ---
    D-Don't look at me!
[04:16] ---
    I-I get hives when I get extremely excited!
[04:20] ---
    Don't look at me!
[04:24] ---
    Bak-san! Hey...
[04:27] ---
    Someone help!
[04:37] ---
    I thought he had hives. Why this much fuss?
[04:40] ---
    Walker.
[04:41] ---
    Ah... Yes. If you're worried
    about those pictures...
[04:44] ---
    No, that's not important.
[04:46] ---
    What?
[04:47] ---
    Do you know if there's a difference
    in activating Innocence
[04:50] ---
    between Equipment Type
    Accommodators and Parasite Type?
[04:53] ---
    What? There's a difference?
[04:55] ---
    Yeah... though it is an abstract one.
[04:59] ---
    With Parasite Types,
    Innocence itself dwells in them
[05:02] ---
    and becomes an Anti-Akuma Weapon, right?
[05:04] ---
    Right.
[05:05] ---
    But Equipment Types don't have
[05:07] ---
    any physical connection to their Innocence.
[05:11] ---
    Because of that, they have
    more difficulty controlling it.
[05:17] ---
    Even if they can synchronize with it,
    they can't contain its strong power well.
[05:26] ---
    That's why we modify Innocence
    and turn it into Anti-Akuma Weapons.
[05:35] ---
    Weaponizing it allows its
    power to be restrained
[05:38] ---
    and makes it easier for the
    Accommodators to synchronize with it.
[05:43] ---
    Once weapons are created,
[05:45] ---
    Equipment Types synchronize
    themselves with it to activate it.
[05:53] ---
    But Parasite Types synchronize
    with unreformed, raw Innocence.
[06:03] ---
    This may sound rude,
[06:06] ---
    but Parasite Type Accommodators'
    bodies themselves are like
[06:10] ---
    the weapons that restrain
    the power of Innocence.
[06:14] ---
    They themselves are the Anti-Akuma Weapons.
[06:20] ---
    I'm a weapon...?
[06:24] ---
    If I put it simply, that is...
[06:26] ---
    Though you are indeed a human.
[06:29] ---
    When we make an Anti-Akuma
    weapon from Innocence,
[06:32] ---
    we start by learning about the Innocence first.
[06:35] ---
    The shape, characteristics, and
    functionality that best fit its ability...
[06:40] ---
    We derive the best "style."
[06:43] ---
    You might not know your
    Innocence that well yet.
[06:48] ---
    You may not be the "style"
    that fits its ability.
[06:53] ---
    I thought that might be the reason
    you can't activate it yet.
[06:59] ---
    I don't know my Innocence... huh?
[07:09] ---
    B-Bak-sama! Hang in there! Bak-sama!
[07:13] ---
    Again, isn't it just hives he's got?
[07:24] ---
    But you probably don't want to take time
    to learn your Innocence right now.
[07:32] ---
    This is a bit drastic, but...
[07:37] ---
    This is the sealed-door room that
    I came to the other day, isn't it?
[07:40] ---
    What are we going to do here?
[07:42] ---
    I'll have you fight a serious battle.
[07:46] ---
    What?
[07:47] ---
    Fo!
[07:49] ---
    What a pain...
[07:59] ---
    Babysitting the kid isn't my job,
    you know. Stupid Bak.
[08:05] ---
    She isn't a human, but a crystallization
[08:07] ---
    derived from the guardian deity
    my great-grandfather created.
[08:11] ---
    I'm a warrior who protects this place.
[08:14] ---
    I'm strong, Walker.
[08:25] ---
    I got your head.
[08:39] ---
    Ahh!
[08:44] ---
    Ow...
[08:47] ---
    Come at me with all you've got, kid.
[08:49] ---
    Unless you activate your Innocence,
    you'll be really killed.
[09:01] ---
    Th-The quickest way to get to know
    your Innocence is fighting a real battle!
[09:05] ---
    And the sense of impending crisis
    allows a man to evolve rapidly!
[09:08] ---
    If you're cornered,
    we might find some way out!
[09:15] ---
    So I thought, but should
    we not try it, Walker?
[09:18] ---
    Yep, yep.
[09:19] ---
    This strategy might be dangerous after all.
[09:21] ---
    Yep, yep.
[09:24] ---
    I'll do it.
[09:25] ---
    W-Walker...
[09:34] ---
    This "Find a Way Out by
    Being Cornered" Strategy...
[09:37] ---
    It might work.
[09:53] ---
    You can't keep running forever, Walker!
[09:59] ---
    Where's your Innocence?!
[10:06] ---
    Activate!
[10:12] ---
    Dammit!
[10:14] ---
    Don't take me lightly.
[10:23] ---
    Is that all you can do, Walker?
    Then you'd better hurry up and run.
[10:27] ---
    Or... you'll die.
[10:34] ---
    I can't afford to waste time here.
[10:42] ---
    I'm going to get back my Innocence
[10:44] ---
    and return to my comrades
    as soon as possible!
[10:47] ---
    I'll at least acknowledge
    you've got guts, kid!
[10:51] ---
    That's it, Fo!
[10:59] ---
    Walker, take a break.
[11:01] ---
    I can still keep going.
[11:03] ---
    Don't push yourself. You won't get
    good results even if you try to hurry up.
[11:07] ---
    It's already lunch time.
[11:09] ---
    Have lunch and resume after that.
[11:13] ---
    Okay.
[11:17] ---
    Whoa... This place is full.
[11:19] ---
    We got an utterly late start.
[11:22] ---
    It's your fault for taking your time, Li Kei.
[11:25] ---
    What?
[11:25] ---
    Ah, look!
[11:26] ---
    That space is open.
[11:30] ---
    Ah, Walker-san...
[11:33] ---
    Okay, let's go there.
[11:34] ---
    What? Ah, h-hey...
[11:40] ---
    Hey, it's okay to have a seat here, right?
[11:42] ---
    S-Sure.
[11:44] ---
    Now, sit.
[11:49] ---
    At any rate...
[11:50] ---
    You eat a lot as always.
[11:53] ---
    Yeah, I guess.
[11:57] ---
    To think that he's so slender and handsome
    even though he eats this much...
[12:02] ---
    Strike, after all!
[12:06] ---
    U-Uhm...
[12:08] ---
    Don't worry about her.
[12:10] ---
    Right...
[12:13] ---
    The authentic Chinese food
    really does taste good!
[12:17] ---
    It's more like it's good because
    it's this cafeteria's food.
[12:22] ---
    Is that right?
[12:23] ---
    Yeah. You rarely find food this delicious
    even if you go into town.
[12:28] ---
    I heard that the Order's branches
    all have cafeterias that serve good food.
[12:33] ---
    I see...
[12:35] ---
    Come to think of it,
[12:37] ---
    the headquarters' cafeteria food was
    very delicious too, thanks to Jerry-san.
[12:42] ---
    Those who gather at the
    Black Order could die at any time.
[12:46] ---
    So they at least want us to eat
    delicious food while we're alive...
[12:51] ---
    That might be their intention.
[12:53] ---
    Hey, hey... Don't say things
    that ruin the meal.
[12:57] ---
    But you might be right.
[13:00] ---
    What?
[13:01] ---
    We have duties to accomplish
    even if it costs us our lives.
[13:15] ---
    I'm done! It was delicious!
[13:16] ---
    That was fast!
[13:18] ---
    I'll get going. See you later.
[13:33] ---
    Uh-oh... Hey, Lo Hua.
[13:35] ---
    Hm?
[13:36] ---
    This calculation is wrong.
[13:38] ---
    Ah... Sorry.
[13:40] ---
    It's rare to see you make
    mistakes in your calculations.
[13:47] ---
    Are you worried about Walker?
[13:50] ---
    He's got scars all over his very skinny body...
[13:53] ---
    He's only 15, and yet he says
[13:55] ---
    he's got duties to accomplish
    even if it costs him his life...
[13:58] ---
    He's an Exorcist, right?
[14:00] ---
    But he shoulders everything all by himself.
[14:04] ---
    He isn't alone, is he?
[14:06] ---
    What?
[14:06] ---
    You're the one who said
    we'd support him, Lo Hua.
[14:10] ---
    I know, but...
[14:11] ---
    We, the Science Section, can support
    him in our own way, right?
[14:15] ---
    Though we're still trainees.
[14:19] ---
    Yeah. You're right.
[14:21] ---
    Now that we agree on that, we have
    to start by learning Innocence.
[14:26] ---
    What?
[14:27] ---
    Hm?
[14:36] ---
    They said that place is off-limits.
    Is it really okay?
[14:40] ---
    It'll be fine if they don't find out.
[14:41] ---
    I told you that we can't support Exorcists
    unless we know Innocence, didn't I?
[14:46] ---
    But should we go this far?
[14:48] ---
    Ah, that's right. All you want
    is to see Walker, isn't it?
[14:52] ---
    Wha...?! Th-That's not true!
[14:55] ---
    Shh! Quiet.
[15:08] ---
    There he is. He's training.
[15:15] ---
    Hey! They'll notice us!
[15:23] ---
    He looks so worn out.
[15:25] ---
    Has he been training since after lunch?
[15:27] ---
    What? It's already midnight.
[15:46] ---
    Dammit...!
[15:57] ---
    Innocence...
[16:16] ---
    H-Huh?
[16:19] ---
    It's still attached.
[16:24] ---
    Sorry. I'm too sleepy to keep my physical form.
[16:28] ---
    Let's sleep a little.
[16:33] ---
    We'll resume when I get up.
[16:39] ---
    So I would've lost my head
    if she wasn't sleepy?
[16:46] ---
    Walker-san!
[16:47] ---
    Ahh! You idiot!
[16:50] ---
    Walker-san! Walker-san!
[16:56] ---
    He's sleeping...
[17:00] ---
    Seriously...
[17:01] ---
    We'll be in trouble, Lo Hua.
[17:03] ---
    Hey!
[17:04] ---
    What are you guys doing there?!
[17:07] ---
    I-I'm sorry.
[17:10] ---
    Geez... Forget it.
[17:12] ---
    Since you are already there,
    bring Walker to his bed.
[17:15] ---
    And you'll be cleaning the archives
    for a while as punishment.
[17:18] ---
    What?!
[17:19] ---
    No arguing!
[17:21] ---
    Wong, get ready for an IV
    and injury treatment.
[17:24] ---
    Yes, sir!
[17:26] ---
    What's going on?
[17:28] ---
    Nothing. It doesn't concern you.
[17:31] ---
    How's Allen-kun doing?
[17:34] ---
    He's working very hard.
[17:35] ---
    But he still can't activate his Innocence.
[17:40] ---
    He needs a little more time.
[17:46] ---
    I see.
[17:47] ---
    He tends to push too hard, so watch out
    for his well-being, Bak-chan.
[17:51] ---
    Don't address me with "-chan"!
[17:53] ---
    Chief!
[17:54] ---
    Generals Klaud and Socalo have returned.
[18:02] ---
    Talk to you later, Bak-chan!
[18:03] ---
    Don't address me with--
[18:16] ---
    I see... So our apprentices have
    already been cremated, huh?
[18:21] ---
    That's fine. Once they turn into ashes,
    they don't have to carry a cross.
[18:35] ---
    They're just losers.
[18:37] ---
    I don't have any words for them.
[18:53] ---
    General Klaud Nine.
[18:57] ---
    General Winters Socalo.
[19:00] ---
    The Great Generals are waiting for you.
[19:16] ---
    Let's go.
[19:27] ---
    What do you think of Allen Walker?
[19:30] ---
    Hmph. Out of the question. He's terrible.
[19:34] ---
    He's slow, and as a matter of fact,
    I don't feel his fighting spirit.
[19:38] ---
    He's no good.
[19:39] ---
    Oh? But you're helping him out seriously.
[19:43] ---
    You told me to, didn't you? Stupid Bak.
[19:47] ---
    Oh, that's right.
[19:49] ---
    But...
[19:50] ---
    Hm?
[19:51] ---
    Although he's annoying,
[19:53] ---
    there's something about him
    that I can't turn my back on.
[19:57] ---
    He chose to live as an Exorcist.
[20:02] ---
    That determination is genuine.
[20:05] ---
    Yeah.
[20:27] ---
    I was waiting for you, Walker.
[20:30] ---
    Yes. Let's start, shall we?
[20:42] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[20:48] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[20:54] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[20:59] ---
    The door is already open
[21:06] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:12] ---
    and swallow this frustration
[21:19] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:31] ---
    I'm crying for the moon...
[21:36] ---
    You must have something
    that I don't have
[21:47] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:54] ---
    and swallow this frustration
[22:01] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[22:13] ---
    Preview
[22:14] ---
    During the journey to Edo,
[22:15] ---
    an explosion suddenly occurs
[22:16] ---
    above the ship that Lenalee
    and the others are aboard.
[22:20] ---
    What shows up in front of them
    while the smoke is clearing is...
[22:27] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:30] ---
    Title
[22:30] ---
    "Title."
[22:32] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:35] ---
    Waiting Room
[22:38] ---
    Hey, bean sprout! Did you just laugh?
[22:40] ---
    What? I wasn't thinking,
    "Kanda doesn't appear at all,"
[22:43] ---
    or "I'm happy not to see Kanda." Never!
[22:47] ---
    I felt like laughing, that's all.
[22:49] ---
    You damn bean sprout!
[22:50] ---
    Hey!
[22:51] ---
    Hm?
[22:52] ---
    This tea tastes good.
[22:54] ---
    It sure does.
[22:56] ---