57 - Loss and Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:39] ---
    The moon...
[01:42] ---
    It looks... so big...
[01:49] ---
    No...
[01:53] ---
    Don't come.
[01:57] ---
    I'm...
[02:00] ---
    ...still...
[02:08] ---
    ...still...
[02:19] ---
    Are you okay, Lenalee?
    You look so worn out. In that state--
[02:22] ---
    I'm fine.
[02:24] ---
    More importantly, we need
    to find... those two quickly.
[02:30] ---
    I saw a strong light in the sky.
[02:36] ---
    No matter how hard I look,
    I can't find them!
[02:52] ---
    We'll find them.
[02:55] ---
    Loss and Reunion
[03:07] ---
    Hold it, you damn golden Golem!
[03:09] ---
    I'm gonna shoot you if you don't stop!
[03:11] ---
    Actually I already did!
[03:22] ---
    Whoa! That guy is fast!
    He might be as fast as Lero.
[03:27] ---
    But...! He can't escape my homing missiles!
[03:36] ---
    Get him!
[03:49] ---
    Timcanpy!
[03:51] ---
    Oh, shoot. It's an Exorcist.
[03:53] ---
    They almost hit him, though.
[03:54] ---
    My missiles!
[03:59] ---
    Devouring Flame...
[04:02] ---
    Fire Stamp!
[04:07] ---
    Tim!
[04:14] ---
    I'm so happy to see you.
[04:17] ---
    Tim, where's Allen-kun? Is he with Suman?
[04:26] ---
    Innocence... Could it be Allen's?!
[04:28] ---
    No. This is... Suman's Innocence.
[04:52] ---
    This place...
[04:57] ---
    This is...
[04:58] ---
    Tim! What happened?!
[05:05] ---
    Allen-kun... Suman...
[05:23] ---
    So this was the light I saw that time.
[05:26] ---
    What happened to them?
[05:30] ---
    Suman!
[05:33] ---
    You were saved, Suman!
[05:36] ---
    You can now--
[05:41] ---
    His mind... is gone.
[05:45] ---
    Why... did this...
[05:50] ---
    Why?!
[05:51] ---
    Suman is no longer...
[05:53] ---
    But he's alive. That's...
[05:58] ---
    ...enough.
[06:02] ---
    Suman... No...
[06:05] ---
    After he was finally saved... Why...?
[06:13] ---
    Noah!
[06:14] ---
    Bye-bye.
[06:20] ---
    Allen-kun is...
[06:22] ---
    So this is his... Noah's power...
[06:33] ---
    Don't!
[06:40] ---
    Allen's Innocence...
[06:40] ---
    Take Suman's Innocence and run.
[06:43] ---
    No... Allen-kun...!
[06:45] ---
    Go.
[06:46] ---
    If you don't go,
[06:49] ---
    they can't get to Master, right?
[06:53] ---
    Go.
[06:55] ---
    You must go.
[07:07] ---
    Allen-kun...
[07:10] ---
    Allen's probably no longer...
[07:16] ---
    Looks like he parted from Allen here.
[07:19] ---
    Allen ran into a Noah and
    his left arm was destroyed.
[07:22] ---
    So he tried to at least
    protect Suman's Innocence.
[07:30] ---
    A trace of blood...
[07:33] ---
    He was here.
[07:37] ---
    But he's gone now.
[07:41] ---
    We can't find him anywhere.
[07:54] ---
    Can you hear me, Lavi?
[07:56] ---
    What is it?
[07:57] ---
    Come back to the harbor.
    A messenger is here.
[07:59] ---
    A messenger?
[08:00] ---
    That's right. Come back right away.
[08:04] ---
    Okay.
[08:08] ---
    Looks like it'll take
    a little time to go back.
[08:31] ---
    It's been a while, Lenalee-sama.
[08:36] ---
    You're from the Asian Branch.
[08:38] ---
    I'm Wong.
[08:40] ---
    I hastened to come to give you all
    a message from our branch chief.
[08:45] ---
    A message?
[08:46] ---
    We found one of your unit members,
    Allen Walker, and took him in.
[08:53] ---
    You did?
[08:55] ---
    Yes.
[08:56] ---
    Is he... Is Allen-kun okay?!
[08:59] ---
    Please, Wong-san! Let me see him, now!
[09:02] ---
    You guys need to leave right away.
[09:05] ---
    What?
[09:06] ---
    You need to say goodbye
    to Allen Walker here in China.
[09:12] ---
    Say goodbye?
[09:14] ---
    Does that mean... he's dead?
[09:17] ---
    I know it's tough, but please understand.
[09:24] ---
    Lenalee... You saw Tim's memory, too.
[09:29] ---
    He lost his left arm.
[09:31] ---
    So now he's no longer an Exorcist anyway.
[09:37] ---
    We have to move forward.
[09:39] ---
    But...
[09:40] ---
    Hm?
[09:41] ---
    Our ship was damaged quite a bit
    in the battle last night.
[09:45] ---
    We can't leave right away.
[09:48] ---
    It'll take a while to repair it.
[09:51] ---
    No need to worry.
[09:52] ---
    What?
[09:53] ---
    Headquarters has sent a new Exorcist here.
[09:57] ---
    With her help, you'll probably be able to leave.
[10:02] ---
    What?
[10:04] ---
    By "her," I mean Miranda Lotto.
[10:10] ---
    Miranda Lotto...
[10:38] ---
    Everyone, please step back a little.
[10:45] ---
    Calm down...
[10:49] ---
    My Anti-Akuma Weapon
    created from that clock...
[10:57] ---
    Time Record!
[10:58] ---
    Innocence, activate! Envelop the target!
[11:04] ---
    Starting now, until I stop my activation,
[11:07] ---
    the normal order will be lost
    and time will be recovered.
[11:16] ---
    Recovery!
[11:35] ---
    Good. I was able to do it.
[11:42] ---
    Good!
[11:42] ---
    Miranda
[11:43] ---
    Silence
[11:45] ---
    U-Uhm... What?
[11:49] ---
    Wait... C-Could it be that I
    shouldn't have repaired the ship?
[11:53] ---
    They must be turned off
    since a newbie butted in.
[11:57] ---
    Ahhhh
[11:57] ---
    Ahhhh! I'm sorry! I'm sorry!
[12:01] ---
    Splash
[12:02] ---
    Ah, Miranda jumped into the sea.
[12:04] ---
    What're you doing?!
[12:06] ---
    You don't have to bother! Leave me alone!
[12:10] ---
    Ah, this isn't good! She's sinking!
[12:12] ---
    Go, Lavi!
[12:13] ---
    What?!
[12:17] ---
    Whoa! Ow! Ow!
[12:19] ---
    My injuries sting!
[12:23] ---
    Oh? Should I not have done that?
[12:31] ---
    Set sail!
[12:40] ---
    It's light and flexible!
[12:42] ---
    They said that those are the latest uniforms.
[12:45] ---
    They thought your uniforms
    would be torn by now,
[12:46] ---
    so they asked me to bring them to you.
[12:49] ---
    We made these so that they'd
    offer a little more protection.
[13:00] ---
    Lenalee-chan...
[13:07] ---
    She probably still hasn't
    been able to accept things.
[13:09] ---
    She's regretting leaving
    Allen's side last night.
[13:14] ---
    She's blaming herself.
[13:23] ---
    Exorcists sure are incredible.
[13:28] ---
    I can understand why they're
    called "God's apostles."
[13:31] ---
    Last night's battle, too.
[13:33] ---
    This many people were able to survive
    because they were with us.
[13:38] ---
    If they hadn't been,
    we would've been annihilated.
[13:41] ---
    But, Mahoja, you were kicking Akuma.
[13:45] ---
    I started falling for you.
[13:47] ---
    Please don't tease me.
[13:50] ---
    Even if I can kick them,
    I can't destroy them.
[13:54] ---
    But I feel very fulfilled right now.
[13:58] ---
    When you became like a zombie
    after hearing that the General died,
[14:03] ---
    I couldn't do anything to help you.
[14:06] ---
    But now, there are some things
    that I can do for you.
[14:14] ---
    Thank you for coming with me, Mahoja.
[14:18] ---
    You're so devoted, master.
[14:20] ---
    I'm sorry.
[14:26] ---
    That noise came from
    the room Exorcists are in.
[14:34] ---
    For Pete's sake!
[14:36] ---
    There was nothing we could've done!
[14:39] ---
    We fought frantically yesterday.
[14:42] ---
    We just couldn't help him!
[14:45] ---
    This is a war! What can we do?!
[14:48] ---
    Give it a rest already and stand up!
[14:55] ---
    You made her cry.
[14:59] ---
    Sorry, Miss Lena. See? I'm punishing
    him harshly, so forgive him.
[15:04] ---
    Cool down, you idiot!
[15:07] ---
    Why, panda?! I didn't say anything wro--
[15:10] ---
    Ow!
[15:12] ---
    You think you've become one of
    God's apostles or something?
[15:15] ---
    You are the successor of
    a Bookman, nothing more.
[15:21] ---
    I thought I taught you
    to always be a bystander.
[15:25] ---
    In the secret history,
    there is always a war.
[15:28] ---
    The existence of war
    allows history to proceed.
[15:31] ---
    Bookmen observe that without
    belonging to a specific group.
[15:35] ---
    We observe everything that
    happens with unprejudiced eyes
[15:39] ---
    and record all of it fairly.
[15:41] ---
    Don't get caught up in the war.
[15:43] ---
    We just happen to be recording things
    from the Order's side, that's all.
[15:48] ---
    Don't forget our purpose, Lavi.
[15:53] ---
    Understood. Sorry, panda.
[16:01] ---
    Besides, that kid was prophesized
    to be the "Destroyer of Time."
[16:06] ---
    It's really hard to believe that he's dead.
[16:09] ---
    The reason why I begged the chief
    to let us be in the Cross unit
[16:13] ---
    was because I was interested in that kid,
[16:16] ---
    thinking that the "time" in the "Destroyer
    of Time" might mean a certain person.
[16:25] ---
    Time... A thousand years...
[16:29] ---
    Allen Walker might be someone
    who will destroy the Millennium Earl.
[16:36] ---
    If so, he wouldn't die in a place like this.
[16:44] ---
    Exorcists! Is everything all right?!
[16:47] ---
    We've been hearing loud noises for a while.
[16:56] ---
    He did it.
[16:59] ---
    I'm sorry.
[17:01] ---
    Well?
[17:01] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[17:06] ---
    I-It's all right. Look at the window.
[17:18] ---
    It automatically gets fixed?!
[17:20] ---
    Yes. While my Innocence is activated,
[17:23] ---
    the space around this ship
    doesn't get affected by time.
[17:27] ---
    Things are always supposed
    to recover to their best condition.
[17:31] ---
    In addition, your crew and
    we Exorcists will also recover
[17:34] ---
    no matter what injures we receive
    as long as we're within this space.
[17:39] ---
    What a convenient ability that is.
[17:41] ---
    No.
[17:42] ---
    This effect is temporary after all.
[17:46] ---
    If you have to battle, please don't
    be reckless even if you're on this ship.
[17:50] ---
    What I learned at headquarters is to
    raise the synchro-rate with Time Record
[17:55] ---
    so that its activation time is extended.
[17:58] ---
    Once I deactivate it, everything
    will go back to the real time.
[18:03] ---
    My ability cannot rewind time
    for you once you're dead.
[18:07] ---
    Understood. I'll tell my crew about it.
[18:11] ---
    But, Miranda, are you going to be okay?
[18:15] ---
    What?
[18:16] ---
    No matter how you calculate, it'll take
    at least five days to get to Japan.
[18:20] ---
    Are you going to keep
    it activated until then?
[18:23] ---
    H-He's right! You can't go
    to sleep while it is activated!
[18:26] ---
    Oh, that. I'm good at not being able to sleep.
[18:30] ---
    When I kept losing jobs, there were times
    I couldn't sleep for about ten days,
[18:34] ---
    thinking how incompetent I was.
[18:37] ---
    Besides, since today was my first assignment,
[18:40] ---
    I got so nervous that I haven't slept
    for about three days. So I'm okay.
[18:42] ---
    What...?
[18:44] ---
    Do you call that...
[18:46] ---
    ...okay?
[18:59] ---
    Where... am I?
[19:05] ---
    A large white moon...
[19:08] ---
    A world that feels unreal...
[19:11] ---
    Did I die and come to the world after death?
[19:16] ---
    Hm?
[19:18] ---
    The moon in the sky is white,
    but this moon on the water is black.
[19:37] ---
    That's...
[19:44] ---
    That wreckage...
[19:47] ---
    Oh, no... Can't be...
[19:50] ---
    What happened to everyone?
[19:52] ---
    What about the war?
[19:55] ---
    Why is Lenalee in a place
    like that all by herself?
[20:02] ---
    I have to go... to Lenalee.
[20:08] ---
    No... Don't...
[20:12] ---
    The water started freezing!
[20:14] ---
    Dammit! Let go of me!
[20:16] ---
    Lenalee!
[20:20] ---
    No...
[20:22] ---
    Who are you?
[20:33] ---
    Where am I?
[20:47] ---
    I'm alive...
[20:51] ---
    I am... alive.
[20:57] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[21:03] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[21:08] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[21:14] ---
    The door is already open
[21:21] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:27] ---
    and swallow this frustration
[21:34] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:46] ---
    I'm crying for the moon...
[21:51] ---
    You must have something
    that I don't have
[22:02] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[22:09] ---
    and swallow this frustration
[22:16] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[22:27] ---
    Preview
[22:29] ---
    When I came back from the
    chasm of death, I was greeted
[22:33] ---
    by the fear I couldn't shake and
[22:36] ---
    the hopeless reality
    of having lost my Innocence.
[22:41] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:43] ---
    "Asian Branch."
[22:44] ---
    Asian Branch
[22:48] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:48] ---
    Ahh! Where's Allen-kun?
[22:51] ---
    Where did everyone go?
[22:52] ---
    I'm sorry!
[22:54] ---
    Miranda never changes.
[22:56] ---