60 - Title

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[02:03] ---
    Let's start, shall we?
[02:10] ---
    I'm impressed that you didn't run away.
[02:16] ---
    So how many times do you
    wanna be killed today?
[02:19] ---
    Until I'm satisfied.
[02:21] ---
    When are you gonna be satisfied?
[02:24] ---
    Once my Innocence comes back to my arm.
[02:28] ---
    Fine by me.
[02:40] ---
    Got you!
[02:51] ---
    Innocence!
[02:56] ---
    Walker-kun is amazing. His way of fighting
    is more evolved than yesterday.
[03:02] ---
    That's pointless, though.
[03:04] ---
    Hm?
[03:05] ---
    His left arm has gotten used to being
    in an unstable state, that's all.
[03:09] ---
    Our goal is to revive his Innocence.
[03:13] ---
    Without it, no matter how strong he gets,
[03:16] ---
    he won't be able to go back
    to being an Exorcist.
[03:22] ---
    Looks like we still need
    quite a bit more time.
[03:32] ---
    Title
[04:41] ---
    Ahh!
[05:03] ---
    Allen-kun!
[05:09] ---
    Take the girl!
[05:21] ---
    I can't save her if I stay here!
[05:23] ---
    I have to get down somewhere
    and get her treated.
[05:28] ---
    Allen-kun... Hold on, okay?!
[05:32] ---
    Looks like he parted from Allen here.
[05:35] ---
    Allen ran into a Noah and
    his left arm was destroyed.
[05:38] ---
    So he tried to at least
    protect Suman's Innocence.
[05:44] ---
    A trace of blood...
[05:47] ---
    He was here.
[05:50] ---
    But he's gone now.
[05:52] ---
    We can't find him anywhere.
[05:57] ---
    You need to say goodbye
    to Allen Walker here in China.
[06:02] ---
    Say goodbye?
[06:05] ---
    Does that mean... he's dead?
[06:08] ---
    I know it's tough, but please understand.
[06:14] ---
    Lenalee... You saw Tim's memory, too.
[06:19] ---
    He lost his left arm.
[06:21] ---
    So now he's no longer an Exorcist anyway.
[06:26] ---
    We have to move forward.
[06:50] ---
    For Pete's sake!
[06:52] ---
    There was nothing we could've done!
[06:54] ---
    This is a war! What can we do?!
[06:57] ---
    Give it a rest already and stand up!
[07:30] ---
    We're halfway there.
[07:32] ---
    The weather isn't bad, so we should
    be able to get to Edo in about two days.
[07:38] ---
    If we can keep on going like this...
[07:44] ---
    Yes. Who is it?
[07:48] ---
    I'm sorry to come by late at night.
[07:50] ---
    But... May I borrow something to tie my hair?
[08:04] ---
    These are my mother's mementoes.
    Do they work okay?
[08:07] ---
    What? Are you sure it's okay for me
    to borrow such precious things?
[08:10] ---
    Yes, I'm sure.
[08:12] ---
    She was going to give them
    to me when I turned 18.
[08:17] ---
    But she was killed by
    an Akuma before that,
[08:20] ---
    so I've been kind of hesitant to wear them.
[08:23] ---
    I see...
[08:25] ---
    Your mom was a supporter
    of the Order too, right?
[08:29] ---
    Right. She fell in love with
    General Cross at first sight
[08:32] ---
    and became a supporter.
    What a simple person, huh?
[08:35] ---
    D-Did she really?
[08:37] ---
    Yes, when he's such a troublesome person.
[08:41] ---
    She never told me why
    she loved him after all.
[08:46] ---
    But look who's talking, right?
[09:13] ---
    Anita, do you hate me?
[09:17] ---
    Yes, I hate you.
[09:19] ---
    I see.
[09:25] ---
    Anita.
[09:26] ---
    Y-Yes.
[09:30] ---
    You'll be a fine woman. I'm sure of it.
[09:35] ---
    Who cares?!
[09:44] ---
    After all, I'm doing what I'm doing
    because I want to be of help to him...
[09:50] ---
    Be... of help...
[09:55] ---
    Do you believe that
    General Cross is alive?
[10:02] ---
    I do... since that's the only
    thing that gives me power.
[10:08] ---
    Anita-san...
[10:23] ---
    Don't get caught up in the war.
[10:24] ---
    You are the successor of
    a Bookman, nothing more.
[10:30] ---
    I thought I taught you
    to always be a bystander.
[10:35] ---
    I'm not their ally.
[10:39] ---
    We just happen to be recording things
    from the Order's side, that's all.
[10:44] ---
    Don't forget our purpose, Lavi.
[10:47] ---
    We're just mixing in with
    them to keep records...
[10:52] ---
    Bookmen don't need feelings.
[11:08] ---
    Checkmate.
[11:09] ---
    Hm?! This is...
[11:11] ---
    This is...!
[11:13] ---
    Hm?
[11:13] ---
    Wh-What is the matter, Miranda?!
[11:16] ---
    Recovery is being performed repeatedly
    somewhere on this ship right now.
[11:22] ---
    It's happening...
[11:26] ---
    ...on the deck?
[11:29] ---
    We're being attacked!
[11:38] ---
    What's going on?!
[11:38] ---
    What happened?! Watchman, report!
[11:47] ---
    Upstairs!
[11:48] ---
    Right!
[11:49] ---
    The second mast broke!
[11:52] ---
    What happened?!
[11:57] ---
    That is...
[11:58] ---
    Can't be...!
[11:59] ---
    Akuma?!
[12:04] ---
    Title... "The Corpse of an Exorcist."
[12:15] ---
    Devouring Flame...!
[12:18] ---
    Direct Fire Stamp!
[12:25] ---
    Dammit! Those were avoidable injuries!
[12:31] ---
    Title... "Why Do You Recover?"
[12:38] ---
    The Direct Fire Stamp isn't working...
[12:44] ---
    Why...?
[12:47] ---
    D-Dammit!
[12:52] ---
    Why isn't it working on him?
[12:58] ---
    Don't tell me... you are... Level...
[13:08] ---
    Lavi!
[13:16] ---
    Title... "Crushed Head"!
[13:19] ---
    Shoot!
[13:21] ---
    Lavi!
[13:33] ---
    Lavi!
[13:46] ---
    Title... "Crushed Head"!
[13:49] ---
    Shoot!
[14:20] ---
    Black needles?
[14:22] ---
    Heaven Compass. Binding Spell
    Needles, North Crime!
[14:50] ---
    Old geezer!
[14:51] ---
    You scared me, you idiot!
[14:55] ---
    Lavi!
[14:58] ---
    Thanks.
[15:00] ---
    Title...
[15:03] ---
    "Why Aren't You Finishing Me Off?"
[15:06] ---
    I will, but I have a few
    questions to ask before that.
[15:11] ---
    Where did you come from?
[15:14] ---
    Title... "I Was Created from
    a Japanese Artist's Soul."
[15:20] ---
    I'm sure you didn't come to hunt
    humans in the middle of the ocean.
[15:25] ---
    Are you under orders from the Earl?
[15:31] ---
    Is it information on
    Cross Marian that you want?
[15:35] ---
    Hm?
[15:43] ---
    Can't be...!
[15:44] ---
    Title... "Situation Reversed."
[15:56] ---
    I can tell you about him...
    if you'll be a model for my art.
[16:02] ---
    Y-You are... Level 3!
[16:07] ---
    Old geezer!
[16:08] ---
    Extend!
[16:16] ---
    Lavi!
[16:20] ---
    I hope he won't go too far from the ship.
[16:24] ---
    Bookman! Lavi!
[16:27] ---
    Master!
[16:28] ---
    Return the rudder! Hurry up!
[16:30] ---
    All hands, take your positions!
[16:31] ---
    Yes, ma'am!
[16:49] ---
    Title...
[16:53] ---
    "Old Man and the Moon."
[16:55] ---
    O...
[17:01] ---
    Old geezer!
[17:02] ---
    Old geezer... Old geezer!
[17:05] ---
    Old geezer!
[17:13] ---
    Old geezer!
[17:28] ---
    Dammit!
[17:33] ---
    Hm?
[17:35] ---
    Innocence... Level 2 Release!
[17:43] ---
    Lenalee-chan...
[17:46] ---
    Dammit! What is going on
    with Lavi? Is Bookman okay?!
[17:59] ---
    What's going on?!
[18:08] ---
    Lenalee!
[18:10] ---
    Go back to the ship, Lavi!
[18:12] ---
    Wait, Lenalee!
[18:14] ---
    Don't! He's different from the
    Akuma we've fought in the past!
[18:18] ---
    He's Level 3!
[18:20] ---
    Don't fight by yourself!
[18:26] ---
    The injuries... are coming back now.
[18:29] ---
    It must be because I'm away
    from the ship... Dammit!
[18:33] ---
    Lenalee!
[18:41] ---
    Title...
[18:56] ---
    You are fast.
[19:21] ---
    Title...
[19:25] ---
    "Are You Next?"
[19:29] ---
    I'm going to destroy you!
[20:13] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[20:19] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[20:24] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[20:30] ---
    The door is already open
[20:36] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[20:42] ---
    and swallow this frustration
[20:50] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:01] ---
    I'm crying for the moon...
[21:07] ---
    You must have something
    that I don't have
[21:18] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:24] ---
    and swallow this frustration
[21:31] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[21:52] ---
    Preview
[21:53] ---
    As Akuma continue to attack from the sky,
[21:57] ---
    the ship is getting destroyed.
[21:59] ---
    Meanwhile, Lenalee fights all by herself
    against a Level 3 Akuma, Eshi.
[22:07] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:09] ---
    Sinking Darkness
[22:10] ---
    "Sinking Darkness."
[22:12] ---
    D.Gray Bonus Theater
    Cards, part 1
[22:14] ---
    Kanda, let's have a match.
[22:16] ---
    What?
[22:17] ---
    I'm confident that I'll win no matter what.
[22:20] ---
    What'd you say?!
[22:21] ---
    Royal straight flush!
[22:23] ---
    D.Gray Bonus Theater
    Cards, part 1
[22:24] ---
    Hey, what's this?
[22:26] ---
    That was a piece of cake.
[22:30] ---
    I don't play Western karuta card games!
[22:33] ---
    Those two are good friends.
[22:35] ---
    D.Gray Bonus Theater
    Cards, part 2
[22:36] ---
    Allen-kun, let's have a match.
[22:38] ---
    What?
[22:41] ---
    Old maid, huh?
[22:41] ---
    D.Gray Bonus Theater
    Cards, part 2
[22:43] ---
    Huh? You're playing, too, Kanda?
[22:45] ---
    Hmph.
[22:47] ---
    Kanda's got the joker! They go well together.
[22:51] ---
    Shut up, you stupid bean sprout!
[22:54] ---
    They are all good friends.
[22:56] ---