29 - The One Who Sells Souls, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:37] ---
    Yes, yes, I'm coming!
[01:43] ---
    Hello.
[01:45] ---
    Oh, really? That's great.
    I'll be right over.
[01:51] ---
    Hello. Another one? As always,
    I thank you for your business.
[01:55] ---
    I'll wire transfer the payment
    right away, of course.
[01:58] ---
    Yes, to the usual account.
[02:06] ---
    "The One Who Sells Souls, Part 1"
[02:09] ---
    Look! There's another one!
    This time, the lake is really big!
[02:13] ---
    I didn't know there were this
    many lakes north of Liverpool.
[02:19] ---
    This area is called the Lake District
[02:21] ---
    and it's said to be the most
    beautiful region in England.
[02:29] ---
    Wow, they really spruced it up!
[02:32] ---
    There wasn't a nice shopping district like
    this three years ago, was there, Timcanpy?
[02:37] ---
    You look happy, Allen-kun.
[02:39] ---
    I feel like I'm back in
    my hometown or something.
[02:43] ---
    I wonder why... when I
    didn't stay here that long...
[02:46] ---
    I bet it's because you have many
    fond memories of this place.
[02:50] ---
    Fond memories?
[02:52] ---
    You told me that you've had a tough
    time ever since you met General Cross,
[02:56] ---
    but I'm glad that you have fun memories.
[03:00] ---
    This Mother person we're going to see
[03:03] ---
    must be a good person who was
    memorable to you as well...
[03:07] ---
    Hm? Well... yes...
[03:10] ---
    Hey, Mister! You must be a tourist.
[03:14] ---
    Looks like your shoes are quite battered.
[03:18] ---
    How about... replacing them
    with a new pair from my shop?
[03:23] ---
    What?
[03:30] ---
    I'm Richard.
[03:32] ---
    If I do say so myself...
    I'm the best shoemaker in town.
[03:38] ---
    They're still okay, so no thanks.
[03:41] ---
    I see... Okay!
[03:43] ---
    But if you change your mind,
    don't hesitate to stop by!
[03:47] ---
    Okay. If I change my mind,
    I'll come here. Thanks.
[03:51] ---
    Yeah, hope to see you!
[03:54] ---
    That shop... wasn't there
    three years ago, either...
[03:59] ---
    Hey, there! Your shoes look
    quite battered, Mister!
[04:03] ---
    Would you like to get a
    new pair at my shop?
[04:05] ---
    That man... says the same things
    to everyone who passes by his shop.
[04:14] ---
    Oh...? I wonder if that's a hospital...
    That's quite a large building.
[04:20] ---
    Such a grand building is...
[04:25] ---
    Mother's house is near a
    small lake ahead of here.
[04:41] ---
    It's a funeral procession...
[04:43] ---
    Poor thing... The deceased must've
    been one of her loved ones...
[04:52] ---
    Look out! Run, everyone!
[05:00] ---
    An Akuma...!
[05:05] ---
    Get out of here! Hurry!
[05:12] ---
    Wh... What the heck are they?!
[05:20] ---
    Get out of here! Now! Hurry!
[05:38] ---
    Allen-kun!
[05:40] ---
    Are you okay?!
[05:41] ---
    Why were all these Akuma...?
[05:44] ---
    Don't tell me... they
    came here for Mother...?!
[05:47] ---
    What?!
[05:48] ---
    Mother is also one of
    the Order's supporters.
[05:51] ---
    Let's hurry, Allen-kun.
[06:02] ---
    Barba!
[06:05] ---
    Barba!
[06:06] ---
    Oh! Allen!
[06:09] ---
    Long time no see! Has it been three years?!
[06:13] ---
    B... Barba... Calm down!
[06:20] ---
    A... Allen-kun...
[06:25] ---
    What's wrong, Allen?
[06:27] ---
    You'll catch a cold if you
    fall asleep in a place like that.
[06:30] ---
    Here.
[06:32] ---
    By the way, where's Cross-sama?
[06:34] ---
    Master went missing...
[06:37] ---
    Are you okay?
[06:38] ---
    Yeah, somehow... Ah, yes! How's Mother?!
[06:41] ---
    Ah, fine as usual. When she sees
    your face, I'm sure she'll... Ah!
[06:46] ---
    What's the matter?!
[06:47] ---
    Allen! Wh-Who's this?!
[06:49] ---
    Ah, Let me introduce her. She's...
[06:52] ---
    Mother...!
[06:54] ---
    O-O-O-O-Oh, my gosh!
[06:56] ---
    Allen's back with his wife!
[07:00] ---
    What?!
[07:14] ---
    I see... So this girl is...
[07:17] ---
    Ah! No! No!
[07:19] ---
    She isn't my wife. She's...
[07:22] ---
    an Exorcist at the Black Order!
[07:24] ---
    I know.
[07:26] ---
    S... Sorry...
[07:29] ---
    I can tell from the coat you're wearing.
[07:32] ---
    Considering that Allen's
    wearing that coat as well...
[07:36] ---
    Ah... yes.
[07:37] ---
    I was officially given permission to
    call myself Exorcist half a year ago.
[07:42] ---
    I see... A bean sprout like you was...
[07:47] ---
    What?! A bean sprout...?
[07:49] ---
    So it wasn't just Kanda.
    Everyone calls you that way.
[07:53] ---
    Lenalee...
[07:55] ---
    Allen! You must be hungry.
[07:58] ---
    I made a lot of my special stew for you!
[08:01] ---
    Come now, don't hold back.
    You too, Mrs. Allen.
[08:04] ---
    Like I said, she isn't my wife!
    Barba! Lenalee is...
[08:10] ---
    General Yeegar was...?!
[08:12] ---
    Yes... So it's been decided
    that we are to split up
[08:16] ---
    and protect the remaining four Generals.
[08:19] ---
    But we don't know General
    Cross's whereabouts...
[08:23] ---
    I thought you might know where he is.
    That's why we came to see you.
[08:27] ---
    What makes you think I'd know?
[08:30] ---
    What...?! Because you
    were Master's sponsor...
[08:34] ---
    He left only debts behind.
    I don't know anything about him!
[08:39] ---
    What...?!
[08:41] ---
    I suddenly started losing my appetite...
[08:44] ---
    You ate more than enough.
[08:46] ---
    Oh, yeah...!
[08:49] ---
    On our way here, we encountered
    a large number of Akuma.
[08:53] ---
    I just assumed that they were after you.
[08:56] ---
    I'm alive and kicking, as you can see.
[08:59] ---
    I've never been attacked by Akuma, either.
[09:03] ---
    Then I wonder why such a large
    number of Akuma was in this town...
[09:07] ---
    Have you heard rumors on Innocence,
    mysterious phenomenon, etc.?
[09:12] ---
    No... but I do know that the number of
    Akuma has increased in this past half year.
[09:19] ---
    Something is up, that's for sure.
[09:22] ---
    In this town...
[09:27] ---
    Sorry, but could you guys
    move to the next room?
[09:30] ---
    What?
[09:33] ---
    A guest?
[09:34] ---
    At this late hour...?
[09:36] ---
    Yes, yes, I'm coming!
[09:39] ---
    I want you guys to hear it, too,
[09:41] ---
    but it probably won't be easy
    for her to talk in front of strangers.
[09:46] ---
    Now, quickly...
[09:50] ---
    Come in, Liza.
[10:00] ---
    Mother...
[10:14] ---
    So the director told you that
    he doesn't have much time?
[10:19] ---
    Yes... In order for Lenny and I
    to cherish what little time we have,
[10:24] ---
    the director made arrangements
    so that I can be with him...
[10:30] ---
    But when night comes, I become so restless,
[10:35] ---
    and I don't know what to do...
[10:38] ---
    Everyone is like that.
[10:43] ---
    You're not the only one
    who becomes restless.
[10:46] ---
    Mother was giving advice to the
    townspeople when I was here...
[10:51] ---
    Looks like nothing has changed...
[10:53] ---
    That girl is a nurse at
    the hospital in town.
[10:57] ---
    A person named Lenny is
    staying in the hospital.
[11:00] ---
    I hear he's got an incurable disease...
[11:02] ---
    I don't wanna be separated from Lenny!
[11:05] ---
    There's no point in life without him!
[11:09] ---
    When he dies, I'll also...
[11:12] ---
    Don't think such stupid things!
[11:14] ---
    Do what you can to help Lenny to live
    a wonderful life as long as possible.
[11:23] ---
    Got that?
[11:27] ---
    Well then, I'll escort her home.
[11:29] ---
    Thanks.
[11:35] ---
    She stops by almost every
    night these days...
[11:38] ---
    She probably can't bear it on her own...
[11:40] ---
    That's why I'm worried...
[11:46] ---
    The grief of someone who's
    lost a loved one is immense...
[11:50] ---
    If the Millennium Earl takes
    advantage of that grief...
[11:54] ---
    Yeah... Can you guys help her somehow?
[12:03] ---
    See you later!
[12:06] ---
    I grew those flowers! Make
    sure you give them to her!
[12:19] ---
    Have a good day!
[12:26] ---
    Hm? Oh! The tourists from yesterday!
[12:29] ---
    Have you changed your mind
    and come to order new shoes?
[12:31] ---
    N-No...
[12:33] ---
    Looks like we put on a show.
    That's my wife, Sarah.
[12:37] ---
    Hey, she's pretty, isn't she?
[12:39] ---
    Y-Yeah, she sure is...
[12:41] ---
    Now, let's go, Allen-kun!
[12:45] ---
    If you wanna see Sarah,
    get sick or something.
[12:48] ---
    She'll nurse you to health at the hospital.
[12:52] ---
    Hospital?!
[13:01] ---
    I'm sorry, Liza...
[13:04] ---
    What's with you getting so
    serious all of a sudden...?
[13:06] ---
    I'm happy that you're by my side,
[13:09] ---
    but I feel bad for the other patients...
[13:12] ---
    Don't worry. The director
    told me to be here with you.
[13:18] ---
    He said that taking care of you is my job.
[13:22] ---
    There aren't any other doctors who can
    understand people's feelings like him.
[13:26] ---
    He's really a caring person.
[13:33] ---
    Transfer him to a special private room.
[13:36] ---
    What?! Director!
[13:38] ---
    Private room... There's no
    way we can pay for it...
[13:42] ---
    Don't worry about the money.
[13:46] ---
    I want every patient to
    meet their end peacefully.
[13:51] ---
    Tsk!
[13:56] ---
    Thank you very much, Director!
[13:59] ---
    Lenny's room is the special private room
    in the very back. Liza's there, too.
[14:04] ---
    I heard about Mother from Liza.
[14:07] ---
    Are you guys being helped by her, too?
[14:09] ---
    Yes...
[14:10] ---
    Seriously...!
[14:12] ---
    The way he does things,
    this hospital'll go broke soon!
[14:16] ---
    Hm...? Out of my way!
[14:20] ---
    Is that the director?
[14:22] ---
    No! He's Robert.
[14:25] ---
    Although he's a doctor, he's greedy
    and only thinks about money.
[14:29] ---
    All the nurses hate him.
[14:31] ---
    I see...
[14:33] ---
    He's really scum!
[14:35] ---
    The director is a very caring person.
[14:45] ---
    Lenny!
[14:49] ---
    I know it's bitter, but drink it all.
    It's for your own good.
[14:53] ---
    Liza, got a minute?
[14:55] ---
    Yes...
[15:01] ---
    As I suspected, he probably
    has a day or two left.
[15:09] ---
    Cherish these last moments with him.
[15:13] ---
    Liza...!
[15:17] ---
    I think we should leave her alone now.
[15:25] ---
    Sarah-san... Could you give these to her
    and tell her that they're from Mother?
[15:30] ---
    I'm sorry... when you came all the way...
[15:33] ---
    That's all right...
[15:35] ---
    Even if we see her now, I
    don't know what to say...
[15:48] ---
    How helpless... we are...
[16:01] ---
    Watch out!
[16:03] ---
    Are you okay?
[16:04] ---
    Yeah...
[16:05] ---
    Watch out! Richard!
[16:06] ---
    What?!
[16:18] ---
    Richard-san!
[16:26] ---
    Richard!
[16:30] ---
    Sarah...
[16:34] ---
    Director! How's Richard?!
[16:40] ---
    I'm sorry... Sarah...
[16:45] ---
    Sarah-san!
[16:46] ---
    I'm all right...! I'm all right...
[16:53] ---
    Sarah... I have something
    to discuss with you.
[16:57] ---
    I wanna help you... Come...
[17:08] ---
    Liza-san...
[17:11] ---
    I'm not strong... Like Sarah...
[17:15] ---
    If Lenny dies...
[17:33] ---
    I'm scared... to think about
    what'll happen to me...
[17:39] ---
    Be strong, Liza.
[17:41] ---
    Mother also told you to pull
    yourself together, didn't she?
[17:47] ---
    You know her, too?
[17:49] ---
    Yes.
[17:52] ---
    How's Sarah-san?
[17:53] ---
    I think she's okay.
[17:55] ---
    Looks like the director
    will be with her, so...
[17:59] ---
    Liza-san...
[18:01] ---
    We'll be by your side,
    so please don't worry.
[18:21] ---
    I'm glad that she seems
    calm this morning...
[18:24] ---
    But I'm still worried.
[18:27] ---
    It's okay for now since
    Lenny's currently stable, but...
[18:33] ---
    Lenny?!
[18:35] ---
    Lenny! Hang in there! Lenny!
[18:53] ---
    Oh, no...! Why...?!
[18:56] ---
    Don't tell me... Sarah is...?!
[18:59] ---
    When we stayed close to
    her all this time...
[19:01] ---
    When she didn't take even
    a step out of the hospital...!
[19:25] ---
    The Millennium Earl never
    misses even a small opening...
[19:30] ---
    I knew that, and yet...!
[19:33] ---
    If only we had paid more
    attention to Sarah-san...!
[19:46] ---
    I'm sorry...
[19:49] ---
    It was our fault... that
    you became an Akuma...
[19:59] ---
    Allen-kun...
[20:01] ---
    Let's go back to the hospital.
[20:02] ---
    We have to check out what happened there.
[20:05] ---
    Yes... I don't want the
    same thing to happen again.
[20:12] ---
    This is goodbye, Liza...
[20:15] ---
    No... No, Lenny!
[20:19] ---
    Please, Liza... say goodbye to me, too...
[20:24] ---
    What?
[20:31] ---
    Good... bye...
[20:40] ---
    Lenny...?
[20:42] ---
    Lenny...?!
[20:44] ---
    Lenny!
[20:48] ---
    Lenny! No!
[20:52] ---
    Lenny!
[21:13] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:17] ---
    comes a dazzling light
[21:22] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
    I was envious of others,
[21:36] ---
    and always acted as if I had given up
[21:41] ---
    But my feelings run wild
[21:44] ---
    and once again I become lost
[21:49] ---
    Even if you get frustrated,
[21:54] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[21:59] ---
    After wandering and suffering,
[22:02] ---
    what kind of future will I have?
[22:08] ---
    Destroy it,
[22:10] ---
    the anxiety that holds you back
[22:13] ---
    Smash it,
[22:15] ---
    with the firm grip of your hands
[22:18] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
    "Preview"
[22:34] ---
    Akuma suddenly appeared in a peaceful town.
[22:38] ---
    We became suspicious and
    started an investigation,
[22:41] ---
    which led us to the hospital
    that rises in the center of the town.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:46] ---
    "The One Who Sells Souls, Part 2 of 2."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!