6 - That Which Calls Forth Disaster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:48] ---
    I spoke with the conductor.
[01:50] ---
    It seems that the train
    is stuck here for a while.
[01:53] ---
    Okay.
[01:58] ---
    I wonder why this
    Innocence fused with Lala...
[02:03] ---
    I wonder why I was born
    with a hand like this...
[02:07] ---
    I wonder why the Innocence
    chose me as its accommodator...
[02:18] ---
    That Which Calls Forth Disaster
[02:33] ---
    It's an Akuma!!
[02:38] ---
    It's an Akuma! It's gonna kill me!
[02:42] ---
    Walker-dono!
[02:43] ---
    Are you okay?!
    Where's the... Akuma...?!
[02:51] ---
    There's no way akuma exist!
[02:53] ---
    What?
[02:55] ---
    See what you did, John?!
[02:57] ---
    Since you said it'd kill you, these guys...
[02:59] ---
    Ow!
[03:00] ---
    Sorry. This kid just pulled a prank.
[03:03] ---
    He's always making a racket,
    talking about akuma and stuff.
[03:07] ---
    It's not a prank, you stupid grown-ups!
[03:09] ---
    Akuma really exist!
[03:12] ---
    They've started invading
    this world little by little!
[03:16] ---
    It's true! Just now, this guy was
    killed by a big guy with a top hat!
[03:23] ---
    Sorry! It's nothing.
[03:27] ---
    I played along with his game
    since he wouldn't leave me alone.
[03:30] ---
    Then he got carried away...
[03:33] ---
    Just as I thought...
[03:35] ---
    We're gonna ignore you next
    time you do this! Okay, John?!
[03:42] ---
    Now, let's go.
[03:43] ---
    Okay.
[03:59] ---
    My eye can't be deceived.
[04:05] ---
    You're an Akuma!
[04:12] ---
    John-kun... was it?
[04:14] ---
    You seem to know a lot
    about Akuma. Who are you...?
[04:20] ---
    An Exorcist! I've never seen one before!
[04:23] ---
    Was that an Anti-Akuma Weapon?!
    Let me get a closer look! Hey!
[04:28] ---
    Huh?
[04:36] ---
    Ow...
[04:37] ---
    My dad is a scientist at the Black Order.
[04:41] ---
    What?
[04:42] ---
    He hasn't come home for a long time.
[04:44] ---
    So I learned about Akuma while reading
    his research materials to kill time.
[04:50] ---
    Walker-dono... Walker-dono!
[04:53] ---
    Those grown-ups from
    earlier don't understand at all.
[04:56] ---
    I'm patrolling in order to protect
    the town from being invaded by Akuma.
[05:01] ---
    Patrolling?
[05:02] ---
    I've got a patrol buddy, too!
[05:04] ---
    His name is Leo and he's really a nice guy.
[05:07] ---
    Walker-dono, you can't
    take arbitrary actions.
[05:10] ---
    We have to get back to
    Headquarters right away.
[05:12] ---
    Ah, yes, I know, but...
[05:15] ---
    I patrol like this in order
    to investigate Akuma as well.
[05:19] ---
    Investigate? Why?
[05:21] ---
    What else?! I'll be a great
    scientist too, someday,
[05:25] ---
    and create weapons that can
    erase Akuma in a blink of an eye!
[05:29] ---
    Well... can I tell you something, John?
[05:32] ---
    Still...
[05:33] ---
    What is it?
[05:35] ---
    I didn't realize that a weak-looking
    guy like you could become an Exorcist.
[05:38] ---
    Weak
[05:39] ---
    Weak?
[05:40] ---
    I was imagining some macho guy,
    the total opposite of you, Allen.
[05:46] ---
    Bean sprout...
[05:49] ---
    I'm surprised that you
    could become an Exorcist.
[05:52] ---
    Why were you able to?
[05:53] ---
    How did you become one? Had connections?
[05:56] ---
    Connections wouldn't help...
[05:59] ---
    Where did you get that Anti-Akuma Weapon?
[06:03] ---
    When did you destroy an
    Akuma using it for the first time?
[06:06] ---
    How did you feel then?
[06:08] ---
    How many Akuma have you destroyed?
[06:14] ---
    I'll curse you, Allen!
[06:27] ---
    John, you should avoid
    getting involved in this.
[06:31] ---
    What?
[06:32] ---
    Stop the patrol with your friend, Leo, too.
[06:36] ---
    You'll be in real trouble
[06:37] ---
    if you do something you shouldn't and the
    Millennium Earl sets his sights on you.
[06:42] ---
    I'll give this to you.
[06:44] ---
    An onion?
[06:49] ---
    M... M... My eyes...
[06:51] ---
    Haha! That's my invention, an onion bomb!
[06:55] ---
    I can't overlook an Akuma
    invasion without doing anything!
[06:59] ---
    I'm a lot more useful than you are, Allen!
[07:03] ---
    Geez... Fine, I give up!
[07:07] ---
    That happened because you stuck
    your nose where it doesn't belong.
[07:09] ---
    But...
[07:12] ---
    If you're so worried, I'll have the Finders
    in charge of this town watch him.
[07:18] ---
    What?
[07:19] ---
    So let's hurry back to Headquarters.
[07:21] ---
    Okay. Thank you, Toma.
[07:29] ---
    Ahh... we can't finish it...
[07:31] ---
    There's no way we can finish it.
[07:33] ---
    If we could, it's a miracle.
[07:37] ---
    Uh... Excuse me...
[07:39] ---
    I can't... keep on going...
[07:40] ---
    There's more coming.
    This is just the beginning.
[07:48] ---
    Lenalee said Headquarters is home, but...
[07:52] ---
    no one even says "Welcome back" to me...
[07:58] ---
    Who wants coffee?!
[08:00] ---
    Me!
[08:01] ---
    Excuse me, Lenalee...
[08:04] ---
    What is it?
[08:04] ---
    "What is it?"... Well, this is
    the Innocence we collected.
[08:10] ---
    Ahh! If you bring it to
    Hevlaska, she'll secure it.
[08:21] ---
    Welcome back, Allen Walker.
[08:25] ---
    I'm glad to be back, Hevlaska.
[08:28] ---
    It's been a while, Timcanpy.
[08:32] ---
    Well then, I'll ask you
    to go ahead and check it.
[08:34] ---
    This is real Innocence, right, Hev-kun?
[08:39] ---
    Ah... it went through the case...
[08:44] ---
    When Innocence doesn't
    have an accommodator,
[08:46] ---
    I am to keep it secure until the
    next time the Generals come back.
[08:52] ---
    Including your Master, Cross,
    there're five Generals.
[08:56] ---
    While they pursue their own assignments,
[08:58] ---
    they also search for
    accommodators for Innocence.
[09:03] ---
    I'm surprised that you
    could become an Exorcist.
[09:06] ---
    How did you become one?
[09:12] ---
    Would you like to be an Exorcist?
[09:16] ---
    Look, Allen-kun.
[09:18] ---
    What?
[09:20] ---
    Whoa!
[09:21] ---
    That's inside Hev-kun's body.
[09:23] ---
    The holes for the 109
    Innocence pieces are marked.
[09:27] ---
    Innocence... sleep inside
    my body for a while...
[09:32] ---
    until the day you meet your
    accommodator and become a weapon.
[09:47] ---
    With this one, we've collected
    41 Innocence pieces.
[09:52] ---
    There're more Innocence pieces
    in the world for us to collect.
[10:26] ---
    Don't stop... Keep walking...
[10:42] ---
    Mana...
[10:47] ---
    I wonder if I'm tired...
[10:49] ---
    I couldn't sleep since I
    kept remembering things...
[10:55] ---
    Well then, I'll leave it to you... Ah!
[10:58] ---
    What's the matter?
[10:59] ---
    N-Nothing!
    Oh, okay...
[11:02] ---
    Y... You shouldn't go into
    the dining hall right now.
[11:05] ---
    What?
[11:05] ---
    W-Well...
[11:07] ---
    Oh yeah, it seems that Jerry burned
    something and it smells awful.
[11:12] ---
    It's an unbearable smell, so...
[11:13] ---
    I don't mind things like that.
[11:16] ---
    In any case, you can't go in right now!
[11:18] ---
    Okay?
[11:20] ---
    I'll come and get you later...
[11:22] ---
    so please wait in your
    room a little longer.
[11:25] ---
    Ah... okay...
[11:30] ---
    Well...
[11:31] ---
    I-Is there something else?
[11:33] ---
    Is there someone in the Science
    Section who has a son named John?
[11:37] ---
    Hmm? John?
[11:51] ---
    Ah!
[11:54] ---
    That's probably Jake Russell.
[11:59] ---
    Huh? The Russell team is
    assigned to that pile over there.
[12:02] ---
    What?
[12:09] ---
    You wanna die?!
[12:11] ---
    They're stacked up in a delicate balance.
[12:15] ---
    Make one wrong move and that
    pile will collapse and crush you.
[12:19] ---
    Are you Russell-san?
[12:22] ---
    Hmm?
[12:24] ---
    I met John-kun yesterday.
[12:26] ---
    He said he was patrolling in order
    to protect the town from Akuma.
[12:30] ---
    Please tell him to stop doing
    dangerous things like that!
[12:33] ---
    All right! I got it!
[12:35] ---
    What?
[12:35] ---
    It took three days, but I finally found it!
[12:38] ---
    I see... I made a mistake
    in this calculation!
[12:42] ---
    I wasted a week!
[12:43] ---
    I have to start from the beginning again!
[12:51] ---
    Okay, it's done! It's all ready!
[12:54] ---
    Whoa!
[12:56] ---
    Let's have a blast to celebrate the
    success of Allen's first assignment!
[13:01] ---
    Yay!
[13:02] ---
    We've got a problem!
[13:03] ---
    Hmm?
[13:04] ---
    I can't find Allen-kun anywhere!
[13:06] ---
    What?!
[13:15] ---
    Where is Walker-dono?
[13:16] ---
    What? We're looking for him, too.
[13:19] ---
    I wonder where he went.
[13:22] ---
    Walker-dono probably went
    to see a boy named John...
[13:25] ---
    John?!
[13:30] ---
    We have to call him back,
    or he'll be in danger!
[13:33] ---
    I was told that one of the Finders
    watching the boy was just killed.
[13:44] ---
    Master John, you have a guest!
[13:48] ---
    Master John!
[13:54] ---
    Who is it?
[13:56] ---
    Leo!
[13:59] ---
    I haven't seen you in a while, partner!
[14:01] ---
    I've been worried because you
    didn't contact me since the funeral!
[14:05] ---
    Are you staying with your relatives now?
[14:08] ---
    I'll do anything to help you, so cheer up!
[14:14] ---
    He seems to have changed somehow...
[14:16] ---
    I guess his mom's death
    was quite a shock...
[14:20] ---
    I wonder if there's
    something that can cheer him up...
[14:23] ---
    Oh, that's right!
[14:25] ---
    I found an Akuma yesterday
    for the first time!
[14:30] ---
    I also saw the Millennium Earl's face!
[14:33] ---
    There's no mistake about it!
    I'll draw it on paper...
[14:36] ---
    Let's see... It was like this...
[14:39] ---
    And... like this...
[14:41] ---
    Lenalee!!
[14:43] ---
    Where did you go without telling me?!
    Chief! Please... calm down!
[14:48] ---
    Not just Allen, but Lenalee's
    gone, too... What's going on?
[14:53] ---
    How should I know?!
[14:55] ---
    This is why we should've had the
    party right after Allen got back!
[14:59] ---
    He must be pouting!
[15:03] ---
    Let's distribute this portrait
    and patrol together again!
[15:08] ---
    John... There's someplace
    I'd like you to come see...
[15:17] ---
    I may not be the best person,
    but someone needs to persuade him...
[15:23] ---
    Yes?
[15:24] ---
    Uhm... My name is Allen Walker.
[15:27] ---
    Is John-kun home?
[15:29] ---
    Master John?
[15:36] ---
    Ah!
[15:39] ---
    Did you come to give me
    a lecture or something?
[15:41] ---
    I'm not listening to you!
[15:43] ---
    John!
[15:44] ---
    Let's go, Leo!
[15:51] ---
    W... Wait, John! That boy is...
[16:02] ---
    Is this the place you
    wanted me to come see?
[16:05] ---
    Did you wanna visit your mom's grave?
[16:08] ---
    You should've said so sooner.
[16:11] ---
    Don't act like a stranger.
[16:15] ---
    Good evening, John-kun.
[16:24] ---
    The Millennium... Earl...
[16:31] ---
    Let's get out of here while we can, Leo!
[16:33] ---
    Leo?!
[16:34] ---
    Hey, what's the matter?!
[16:36] ---
    We have to get out of here
    or the Earl will kill us!
[16:39] ---
    Leo-kun died a while back...
[16:43] ---
    on the day of his mother's funeral.
[16:47] ---
    That's... an Akuma that will
    punish you for getting in my way.
[16:55] ---
    You lie...
[16:57] ---
    It's true, John.
[16:58] ---
    What?
[17:04] ---
    Leo...
[17:08] ---
    That boy isn't a human.
[17:10] ---
    It's an Akuma... the Millennium Earl's
    weapon wearing your friend's skin.
[17:18] ---
    The mother of John's
    friend Leo died recently.
[17:23] ---
    The Akuma who killed the Finder
    that was watching John is probably...
[17:27] ---
    Timcanpy!
[17:30] ---
    Allen-kun!
[17:33] ---
    Who are you?
[17:35] ---
    I'm your enemy.
[17:37] ---
    Are you an Exorcist? Nice to meet...
[17:43] ---
    Nice to meet... you?
[17:49] ---
    My Cross... Destroy this Akuma...
[17:52] ---
    and save its soul!
[17:57] ---
    Stop it!
[18:00] ---
    John!
[18:02] ---
    H-How... How can Leo be an Akuma?
[18:06] ---
    He's my friend! I started
    the Akuma patrol with him!
[18:12] ---
    We did it to protect the town together...
    There's no way he's an Akuma...
[18:18] ---
    What proof do you have for saying that?!
[18:28] ---
    Leo...
[18:34] ---
    Allen...
[18:38] ---
    Allen!
[18:44] ---
    Allen got shot!
[18:46] ---
    Oh, no! I read that Akuma's bullets
[18:48] ---
    have a virus that destroys a human's body.
[18:52] ---
    Ahh... How brave you are to jump in
    front of the bullets without hesitation.
[19:00] ---
    John-kun, you annoy me.
[19:04] ---
    You're not strong, yet you're just burning
    with justice, calling me a bad guy...
[19:11] ---
    I'm just creating Akuma for everyone.
[19:18] ---
    What do you think? It's ugly, isn't it?
[19:21] ---
    This is the result of sins
    brought forth by the human heart...
[19:26] ---
    It seems that you think Akuma
    are just weapons that I create,
[19:32] ---
    but they're something
    produced by the human heart...
[19:36] ---
    This Akuma is the same as well.
[19:39] ---
    It's an Akuma that your
    best friend Leo produced...
[19:43] ---
    Leo did?
[19:44] ---
    With the Earl's help, Leo brought back
    his late mother's soul to this world,
[19:51] ---
    and turned it into an Akuma.
[19:55] ---
    I can see...
[19:58] ---
    his mother suffering from
    having been turned into an Akuma...
[20:03] ---
    What?
[20:04] ---
    You can see? What're you saying,
    you death cheater?!
[20:12] ---
    I'm a human housing an Anti-Akuma Weapon.
[20:15] ---
    I can purify the virus
    if it's inside my body.
[20:25] ---
    Th... The virus is receding!
[20:28] ---
    What's that you have?
[20:32] ---
    It's a curse...
[20:35] ---
    A long time ago... I turned
    someone I cherished into an Akuma...
[20:40] ---
    Because of that curse, this eye
    can see the souls inside Akuma.
[20:46] ---
    Ahh! I remember now!
    I met you a long time ago.
[20:54] ---
    You are Allen Walker.
[20:57] ---
    You're the brat from that time, the one
    who turned his father into an Akuma!
[21:02] ---
    Allen-kun turned his father into an Akuma?!
[21:07] ---
    When I close my eyes, the night grows
[21:30] ---
    Biting down on our frozen lips,
    we draw our bodies close to each other
[21:42] ---
    I took the day I saw you last
    and buried it deep in my memories
[21:54] ---
    We walked on the frozen lake
    in that wonderful view
[22:07] ---
    Snow kiss
[22:10] ---
    Don't say that this is goodbye for us
[22:19] ---
    I wanna see you
[22:22] ---
    That feeling and the deep scars that I have
[22:28] ---
    Don't erase them... Don't erase them...
[22:36] ---
    Preview
[22:38] ---
    The Millennium Earl has appeared before us.
[22:42] ---
    When I see him, it brings back
    the unpleasant memory of that day.
[22:48] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "Tombstone of Memories."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:54] ---