63 - Ship Stalled, Girl Remains Absent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:41] ---
    How can this be...
[01:43] ---
    The ship is sinking.
[01:46] ---
    The helm... doesn't move...
[01:52] ---
    Why...?
[01:54] ---
    When the Recovery should still
    be working without problems...
[02:03] ---
    What's this?
[02:05] ---
    This is probably that Akuma's doing!
[02:08] ---
    Then unless we defeat him,
    we'll be swallowed by the sea?!
[02:17] ---
    Lenalee...
[02:31] ---
    Are you guys okay?
[02:34] ---
    Ahh! Lavi-san! We're okay!
[02:43] ---
    They keep shooting at us.
[02:44] ---
    They sure do!
[02:49] ---
    Release!
[02:56] ---
    I'm glad you came up!
[03:02] ---
    Even so...
[03:07] ---
    ...for my "world"...
[03:14] ---
    Ship Stalled, Girl Remains Absent
[03:20] ---
    Here you go! We're not done yet!
[04:06] ---
    Are you okay, master?
[04:16] ---
    Everyone!
[04:20] ---
    The Exorcists are fighting hard.
    We'll do our part, too!
[04:24] ---
    But...
[04:26] ---
    We've already been hit many times
    by Akuma's poisonous bullets,
[04:28] ---
    so whatever happens, we're going to die
    once time goes back to normal.
[04:31] ---
    So please don't worry about it!
[04:33] ---
    But...!
[04:35] ---
    We sailors won't give in
    over something like this!
[04:51] ---
    The ship is taking damage so fast
    that Recovery can't catch up with it!
[04:57] ---
    Why do you go that far to protect me?
[04:59] ---
    We won't forgive Akuma!
[05:02] ---
    If it means destroying Akuma,
    we would gladly sacrifice our lives!
[05:09] ---
    Everyone...!
[05:11] ---
    Master!
[05:15] ---
    Exorcist!
[05:17] ---
    I'm not going to let them have their way!
[05:22] ---
    Hm...? What are you doing?
[05:26] ---
    The forced release is affecting me
    more quickly than I thought.
[05:32] ---
    I'm starting to... fall apart...
[05:35] ---
    Hm?
[05:38] ---
    You shouldn't give up hope.
[05:41] ---
    I like killing those who are struggling.
[05:49] ---
    That's not possible...
[05:52] ---
    ...because... you'll break first.
[06:00] ---
    Dammit!
[06:01] ---
    Ahh...!
[06:02] ---
    What's wrong, Kro-chan?!
[06:04] ---
    I'm running out of blood.
[06:12] ---
    Dammit! They shoot persistent-- Whoa!
[06:16] ---
    Ahhh!
[06:23] ---
    Lavi-kun!
[06:54] ---
    Huh? I thought I was shot.
[06:58] ---
    I feel alive again.
[06:59] ---
    What?
[07:03] ---
    You got lucky. It looks like I am
    capable of sucking the poison out
[07:07] ---
    as long as it hasn't spread
    throughout the body.
[07:11] ---
    Thank you. That was good.
[07:12] ---
    I-I was bitten... I'm kind of shocked...
[07:16] ---
    You idiots! What's taking you so long?!
[07:20] ---
    Hurry up and defeat the enemy
    already, you fools! Slowpokes!
[07:25] ---
    How dare you talk to me like that...
[07:28] ---
    Why aren't you using Tree Stamp, Lavi?!
[07:30] ---
    Ah... That's right. I totally forgot about it.
[07:34] ---
    Geez... I'm so stupid.
[07:37] ---
    Super stupid!
[07:38] ---
    That's going too far, Panda!
[07:41] ---
    Kro-chan, lend me your ear.
[07:43] ---
    To think that they both are idiots...
    I don't know what to do with them.
[07:47] ---
    Seriously, enough is enough.
[07:51] ---
    Okay?
[07:52] ---
    Yes, I see.
[07:54] ---
    But with this unstable footing...
[07:58] ---
    If we can't do it, we'll fall into the sea.
[08:01] ---
    I will not die such a clumsy death.
[08:03] ---
    Yeah. It'd look bad if the ship
    is gone when Lenalee returns.
[08:08] ---
    Let's make an all-out effort!
[08:24] ---
    Falling Kick Technique...
[08:27] ---
    Iron Shackles!
[08:32] ---
    How pitiful...
[08:34] ---
    You aren't powerful enough
    to pierce my body.
[08:39] ---
    Not true.
[08:41] ---
    You gave me... the power.
[08:54] ---
    So...
[08:57] ---
    This is my last attack.
[09:04] ---
    What?!
[09:14] ---
    Hm?
[09:16] ---
    What's going on?! The ship...
[09:18] ---
    ...rose up?
[09:21] ---
    How?
[09:23] ---
    This is convenient!
[09:24] ---
    Go, Lavi! Knock them down!
[09:27] ---
    Yes, sir!
[09:38] ---
    Stamp! Tree Circle!
[09:50] ---
    Tree Stamp!
[09:52] ---
    Spinning Disc of Heaven and Earth!
[10:00] ---
    Tree Stamp isn't used to attack.
[10:02] ---
    That's a special stamp
    that Lavi's Innocence has.
[10:05] ---
    It affects only natural objects
    and manipulates them.
[10:10] ---
    Move away... clouds!
[10:24] ---
    There they are!
[10:29] ---
    In the direction of four o'clock.
[10:34] ---
    Okay. Go get them, Kro-chan!
[10:41] ---
    What?!
[10:43] ---
    Th-The clouds suddenly cleared! How come?
[10:48] ---
    Ah, but I guess human eyes can't see us
    this high up in the sky, huh?
[10:54] ---
    Gee... What did I get scared for, righ-- Hm?
[10:58] ---
    Huh? I thought I just saw...
[11:01] ---
    What's the matter?
[11:02] ---
    I'm gonna kill a bunch of humans
    and evolve while you're slacking off!
[11:07] ---
    Didn't you see something come up just now?
[11:09] ---
    Huh?!
[11:12] ---
    Hey. The Level 2 over there is asking
    if we saw something come up.
[11:16] ---
    Hm? "Something"? Like what?
[11:22] ---
    Hm?!
[11:23] ---
    What?!
[11:24] ---
    A-An Exorcist?!
[11:27] ---
    There are only three of them...?
[11:32] ---
    Wh-What's going on?
    Something is wrong with my body!
[11:38] ---
    Ahh! Ahh...
[11:41] ---
    Ow... Ow, ow, ow...
[11:43] ---
    I injected my blood into you.
[11:45] ---
    I would normally want
    to drink up your body fluids,
[11:49] ---
    but you killed too many of my companions.
[11:52] ---
    So you will pay for it
    by dying in the same way.
[11:59] ---
    My blood is already affected by Innocence.
[12:03] ---
    It is probably poison to you.
[12:06] ---
    Suffer before you die.
[12:20] ---
    Red... snow?
[12:27] ---
    Crimson...
[12:29] ---
    Snow with the smell of blood, huh?
[12:32] ---
    That's nice.
[12:33] ---
    What?
[12:35] ---
    Ahh! Krory-san?!
[12:37] ---
    Sir!
[12:40] ---
    H-He's so pale! H-He's suffering from anemia!
[12:43] ---
    Didn't you suck Akuma's blood?!
[12:46] ---
    Sh-Shut up.
[12:48] ---
    Hey!
[12:48] ---
    Hm?!
[12:49] ---
    Look!
[12:52] ---
    I-Is something wrong?!
[12:57] ---
    Ah! It's disappearing!
[13:02] ---
    The chain is...
[13:04] ---
    That direction... Lenalee?!
[13:27] ---
    The light... disappeared...
[14:00] ---
    Everyone! Go back to your
    positions and do roll call!
[14:02] ---
    There may be others who fell into the sea!
[14:05] ---
    Do roll call!
[14:11] ---
    Lenalee!
[14:12] ---
    You don't have to worry about
    me anymore. I made up my mind.
[14:17] ---
    Go back and protect the ship.
[14:22] ---
    Lenalee... Why aren't you back yet?
[14:30] ---
    Master... They said that
    Miss Lenalee isn't back yet.
[14:37] ---
    Extend!
[14:38] ---
    Hey, guys!
[14:40] ---
    Yeah!
[14:43] ---
    Let go of me! Let go of me!
[14:48] ---
    You dumb boy!
[14:49] ---
    You are quite hurt, aren't you?!
    You could die if you leave the ship!
[14:54] ---
    We'll go back to where that girl
    was right away, so...! Okay?!
[14:57] ---
    I can't wait that long!
    It's faster if I go on my hammer!
[15:02] ---
    I-I'm about to be torn apart.
[15:04] ---
    You bastards! Let go of... me!
[15:12] ---
    Lavi-kun, stop!
[15:14] ---
    Miranda.
[15:15] ---
    D-Don't be rough on the sailors!
    They protected me and the ship.
[15:21] ---
    Please!
[15:26] ---
    I'm sorry.
[15:28] ---
    A-Are you really sure that you
    didn't receive any fatal wounds?
[15:32] ---
    Yeah.
[15:33] ---
    Just don't worry about me.
[15:35] ---
    T-Tell me where you might bleed from.
[15:38] ---
    W-We should bind those areas with cloth.
[15:42] ---
    Who cares about that now?!
    Aren't you worried about Lenalee?!
[15:47] ---
    You're her comrades, aren't you?!
[15:59] ---
    You're one of us, too, right? Am I wrong?
[16:22] ---
    Hm?!
[16:24] ---
    Tim?!
[16:41] ---
    Lenalee... Where are you?
[16:43] ---
    I thought it was around here...
[16:46] ---
    This isn't funny...
[16:56] ---
    But he's gone now.
[16:59] ---
    We can't find him anywhere.
[17:03] ---
    Don't make me remember bad things. Okay?
[17:10] ---
    Where are you?!
[17:12] ---
    Lenalee!
[17:34] ---
    An Akuma!
[17:37] ---
    This is bad. I can't fight above
    the sea like Lenalee can.
[17:49] ---
    You are Junior, right, cho?
[17:52] ---
    Huh?
[17:54] ---
    You're Bookman Junior, right, cho?
[17:56] ---
    My hands hurt like hell. Can you help me?
[18:00] ---
    I'm an Akuma, so this thing
    really hurts my hands, cho.
[18:06] ---
    What's he saying?
[18:17] ---
    Lenalee?!
[18:26] ---
    She's still alive, cho.
[18:28] ---
    You son of a bitch! What'd you do to her?!
[18:30] ---
    What?! That's not nice!
    I didn't do this, you idiot, cho!
[18:34] ---
    This crystal is her Innocence, cho!
[18:37] ---
    When she fought the Level 3
    and tried to take him down with her,
[18:40] ---
    it guarded and protected her, cho.
[18:43] ---
    Her Innocence did? I've never
    heard of anything like that.
[18:47] ---
    An Equipment Type's Innocence
    thought and acted on its own,
[18:50] ---
    independent of its Accommodator's will?
[18:52] ---
    Ow, ow, ow...! Seriously, help me, Junior!
[18:56] ---
    My arms are gonna come off, cho!
[18:58] ---
    Innocence is really hurting them! Please!
[19:01] ---
    I-Is this a trap?
[19:06] ---
    O-Oucho!
[19:08] ---
    What was that for, cho, you dummy?!
[19:13] ---
    Timcanpy?!
[19:19] ---
    Cho?
[19:20] ---
    T-Tim...? Hold on a sec!
[19:25] ---
    Oh, you are Marian's Golem, aren't you?
[19:28] ---
    He didn't tell me you were
    going to be this big.
[19:31] ---
    H-Hey, hey, hey! You're on the
    wrong head! Are you broken?!
[19:36] ---
    Of all people, why the heck
    are you on an Aku-- Hm?
[19:38] ---
    "Marian"? Huh?
[19:41] ---
    I wonder if he smells his master's scent
    or something... As I'm his messenger...
[19:47] ---
    I'm an Akuma, but I've been
    modified by Cross Marian, cho.
[19:52] ---
    So I'm helping you guys, cho!
[20:26] ---
    It may be about time.
[20:34] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[20:39] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[20:45] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[20:50] ---
    The door is already open
[20:57] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:03] ---
    and swallow this frustration
[21:10] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:22] ---
    I'm crying for the moon...
[21:27] ---
    You must have something
    that I don't have
[21:38] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:45] ---
    and swallow this frustration
[21:52] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[22:04] ---
    Preview
[22:05] ---
    A mysterious Akuma suddenly appears
[22:08] ---
    before Lenalee and the rest of the injured.
[22:12] ---
    What is the purpose of this
    Akuma who calls himself
[22:15] ---
    Cross Marian's messenger?
[22:19] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:21] ---
    Message
[22:21] ---
    "Message."
[22:24] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:24] ---
    Hm?
[22:25] ---
    The truth is, you don't know the people
[22:27] ---
    at the Asian Branch, do you, Kanda?
[22:30] ---
    I don't know how their names are spelled,
[22:31] ---
    but I know their names.
[22:31] ---
    Asian Branch
[22:32] ---
    Bak Chang. Samo Han Wong. Fo.
[22:35] ---
    Lo Hua. Li Kei. Shifu...
[22:41] ---
    What about these people?
[22:42] ---
    I don't know Finders' names!
[22:44] ---
    What about him?
[22:46] ---
    No. 65.
[22:47] ---
    Hey!
[22:48] ---
    Hm?
[22:50] ---
    Who's that?
[22:51] ---
    How should I know?
[22:54] ---
    This is the only scene Allen appears in today.