69 - Invasion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:44] ---
    Bak...
[01:47] ---
    Fo?!
[01:50] ---
    Bak... Bak!
[01:53] ---
    Hide Walker... Bak!
[02:00] ---
    So you're the gateway through
    the barrier here, huh?
[02:03] ---
    How...?! To think that an Akuma
    could break the barrier...!
[02:09] ---
    I didn't do anything.
[02:16] ---
    It was Noah's Ark that let me through.
[02:32] ---
    Invasion
[02:37] ---
    Gray hair... A strange left eye...
[02:41] ---
    You are Allen Walker, right?
[02:51] ---
    Something emerged from Fo-san's body!
[02:53] ---
    That's probably... an Akuma.
[02:55] ---
    Idiot! No matter how you
    look at it, it's an Akuma!
[02:58] ---
    But this place has been protected
    by the barrier for 100 years!
[03:02] ---
    To think that it was broken so easily...
[03:04] ---
    More importantly, how did he figure out
    that Walker was here in the first place?!
[03:10] ---
    Why...?
[03:19] ---
    That butterfly...!
[03:21] ---
    Walker...
[03:25] ---
    Run...
[03:28] ---
    He came to kill you.
[03:32] ---
    You stand no chance
    against him right now. Run!
[03:39] ---
    No!
[03:41] ---
    I won't let you do that.
[03:52] ---
    Walker!
[03:53] ---
    Walker-san!
[03:56] ---
    Hang in there, Walker!
[03:59] ---
    It's piercing through
    his body... This is... a string?
[04:04] ---
    My dark matter has the ability
    to decompose matter.
[04:08] ---
    That thread decomposes the structures
    of all sorts of matter into molecules
[04:12] ---
    and absorbs them in order
    to make them disappear.
[04:15] ---
    Now, time for you
    to disappear... little boy...
[04:23] ---
    Walker!
[04:25] ---
    A Noah told me to bring you
    to him if you were still alive,
[04:30] ---
    but he didn't say you had
    to be alive when I brought you.
[04:34] ---
    So I'll take you to him as molecules.
[04:37] ---
    Ahh... Walker is disappearing...
[04:40] ---
    Dammit! I can't cut this thread!
    What do we do?!
[04:44] ---
    No... Walker-san! Don't disappear!
[04:52] ---
    Houshin...
[04:54] ---
    Summon!
[04:56] ---
    With my blood, I give permission!
[05:05] ---
    Hm?
[05:10] ---
    Chief!
[05:12] ---
    Fo! Now's the chance!
[05:16] ---
    What took you so long, Bak, you idiot?!
[05:18] ---
    Quick, this way!
[05:20] ---
    That attack can only hold him back a little.
[05:27] ---
    Continue... attacking!
[05:31] ---
    Emergency Alert
[05:34] ---
    Emergency! An Akuma has invaded our base!
[05:38] ---
    The location is the central
    area of the north district!
[05:41] ---
    I repeat! An Akuma has invaded our base!
[05:45] ---
    The north district will be closed
    after the staff members evacuate!
[05:50] ---
    Please switch to the highest alert mode!
[05:57] ---
    If you're in the north district,
    please act calmly and quickly!
[06:01] ---
    Please follow your section leader's
    instructions and evacuate!
[06:09] ---
    This is seriously bad!
    What do we do, Chief Bak?!
[06:14] ---
    Ah! W-Walker-san is transparent!
[06:16] ---
    What?! She's right!
    Walker's pigments are light!
[06:21] ---
    Dammit! It looks like that attack
    decomposed him quite a bit!
[06:25] ---
    What?!
[06:27] ---
    Make sure to be gentle with him.
[06:30] ---
    After being attacked by that
    Akuma's decomposition ability,
[06:34] ---
    the structure of matter in
    Walker's body is very unstable.
[06:37] ---
    If he receives a strong impact
    right now, his body...
[06:42] ---
    ...may break down to the molecular level.
[06:45] ---
    What?!
[06:52] ---
    B-Be careful! Okay, Li Kei?!
[06:55] ---
    Walker's life depends on you, Li Kei!
[07:06] ---
    I've never seen an Akuma like that before.
[07:09] ---
    That Akuma is a Level 3.
[07:12] ---
    A Level 3?
[07:14] ---
    That's right. I heard that
    both in strength and ability,
[07:17] ---
    they're in a whole other
    league from Level 2s.
[07:20] ---
    I've only read about them
    in the Order's internal files,
[07:24] ---
    so this is my first time actually fighting one.
[07:31] ---
    Bak-sama!
[07:33] ---
    Wong!
[07:36] ---
    All the staff members in the north district
    have completed evacuation to this side!
[07:41] ---
    Okay. What about that stuff?
[07:43] ---
    It's all ready, sir.
[07:45] ---
    Fo...
[07:47] ---
    Fo!
[07:49] ---
    Oh, quiet.
[07:51] ---
    I can hear you, Bak, you idiot.
[07:53] ---
    Sorry, Fo. We may have to depend on you.
[07:58] ---
    I know.
[08:00] ---
    Okay! Let's hurry up and move!
[08:07] ---
    Ch-Chief! What're you going to do?!
[08:10] ---
    We'll block this passage to isolate
    the north district where that Akuma is!
[08:13] ---
    What?!
[08:14] ---
    You're abandoning the north district?!
[08:17] ---
    We don't have any Exorcists
    who can fight Akuma!
[08:21] ---
    In order to avoid total destruction,
[08:22] ---
    we have no choice but
    to seal off the north district!
[08:25] ---
    Block this passage?
[08:27] ---
    You can do something like that?
[08:31] ---
    We, the Changs, can control the power
    of this branch's guardian deity
[08:36] ---
    with the blood passed down
    from my great-grandfather.
[08:44] ---
    By my blood, I order you!
[08:48] ---
    Seal it off!
[08:57] ---
    Rocks have grown out of the floor!
[09:00] ---
    Good. Keep it up.
[09:11] ---
    That stupid trick slowed me down... Hm?
[09:24] ---
    What a useless thing they're doing...
[09:33] ---
    Fo!
[09:36] ---
    All right...
[09:38] ---
    Walker.
[09:42] ---
    Hang in there.
[09:44] ---
    You've got more guts than your
    appearance lets on. So you'll be fine.
[09:52] ---
    I'm sure you'll be able to activate
    your Innocence. So don't give up.
[09:57] ---
    Fo... What're you doing?
[10:02] ---
    Don't tell me...! Stop it! Fo!
[10:06] ---
    I'm only a guardian deity, not an Exorcist,
[10:09] ---
    so I probably won't be able
    to bring him down.
[10:13] ---
    But I'll manage to buy some time somehow.
[10:19] ---
    So run, okay?
[10:26] ---
    No!
[10:28] ---
    Bak-san! Please stop her! I'll go!
[10:33] ---
    I'll go, so...! Fo!
[10:42] ---
    Oh? You came back?
[10:46] ---
    I thought you were going to run.
[10:52] ---
    I can't let you pass through here.
[10:57] ---
    My, my...
[11:01] ---
    Don't... Stop it!
[11:23] ---
    Fo!
[11:31] ---
    To think that you came back on your own...
[11:34] ---
    I started thinking that I'd come after you.
[11:37] ---
    This is really boring, Allen Walker.
[11:46] ---
    Bye-bye...
[11:48] ---
    Bak...
[12:24] ---
    This is boring.
[12:39] ---
    Hmph.
[12:41] ---
    Hm?
[12:45] ---
    That's more like it.
[12:48] ---
    I would've hated to have
    come all this way for nothing.
[12:51] ---
    Let's have more fun!
[12:53] ---
    Right, Allen Walker?
[13:00] ---
    I guess it won't be so easy, huh?
[13:05] ---
    Please open it, Bak-san.
[13:07] ---
    Stop it, Walker.
[13:09] ---
    Please open it!
[13:10] ---
    No.
[13:11] ---
    Walker, calm down!
[13:12] ---
    Are you going to let Fo die?!
[13:15] ---
    You are... Exorcists are
    the only hope we have.
[13:21] ---
    How much impact do you think...
[13:24] ---
    ...one Exorcist's death can have on this war?
[13:29] ---
    We have to give up on Fo.
[13:31] ---
    No...
[13:32] ---
    If you care about her...
[13:35] ---
    ...endure now and move forward.
[13:43] ---
    You're just pretending to be coolheaded.
[13:47] ---
    The truth is, you're seething
    with rage, aren't you?
[13:51] ---
    You're getting hives.
[13:52] ---
    What?
[13:53] ---
    You're shedding tears, too.
[13:54] ---
    Ah...! No, it's not like that!
[13:59] ---
    I understand how you feel very well.
[14:03] ---
    I'll open it myself!
[14:04] ---
    What?!
[14:04] ---
    What?!
[14:06] ---
    If you can't open this, Bak-san...
[14:09] ---
    I'll open it myself and move forward!
[14:14] ---
    If I open it all by myself and go in there,
    you won't have any complaints, right?!
[14:18] ---
    Complaints?
[14:21] ---
    Of course I will!
[14:23] ---
    You fool!
[14:23] ---
    He's right!
[14:24] ---
    Please excuse me.
[14:29] ---
    What's the deal?!
[14:30] ---
    Bak-san! The truth is,
    you want to save Fo, too, right?!
[14:34] ---
    Your getting lots of hives is the proof!
[14:37] ---
    Forget the hives!
[14:40] ---
    Your body is nearly
    decomposed into molecules
[14:43] ---
    due to the attack by the dark matter!
[14:46] ---
    Forget about fighting--
[14:47] ---
    one strong hit alone could
    make your body fall to pieces!
[14:52] ---
    Who'd be stupid enough
    to let you go in your condition?!
[14:55] ---
    Follow my orders, Exorcist!
[15:01] ---
    Oh? You can talk to me like that, Bak-san?
[15:05] ---
    What?
[15:08] ---
    I'll reveal that you were
    sneaking pictures of Lenalee.
[15:13] ---
    Ack...! What?!
[15:15] ---
    I'm sure you'll have to pay... big time.
[15:19] ---
    No one will be able to guarantee your life.
[15:22] ---
    W-W-W-Walker!
[15:24] ---
    Oh no...
[15:26] ---
    I can't believe that you were doing
    such a thing to me, Bak-san...
[15:30] ---
    You're filthy!
[15:31] ---
    Ah! It's not--
[15:38] ---
    Bak-sama?
[15:39] ---
    Chief?
[15:50] ---
    To think that you're blackmailing me...
[15:52] ---
    What a bad kid you are, Allen Walker!
[15:56] ---
    But I can't let you have your way!
[15:58] ---
    I won't let you go no matter what.
[16:00] ---
    As I told you earlier,
    that Akuma is a Level 3!
[16:04] ---
    What're you going to do after
    getting there as you are now?!
[16:08] ---
    You're wasting your time.
    I won't withdraw!
[16:11] ---
    That's enough!
[16:13] ---
    When I first met you, you asked me
    if I wanted to go back to the battlefield!
[16:18] ---
    I answered "yes," didn't I?!
[16:20] ---
    I meant if you regained the
    ability to fight as an Exorcist!
[16:24] ---
    You're only an ordinary
    human being right now
[16:26] ---
    since your Innocence hasn't been revived!
[16:28] ---
    You're wrong!
[16:32] ---
    You're wrong...
[16:34] ---
    I'm not... I'm not a human being.
[16:40] ---
    When I saw that Akuma earlier...
[16:44] ---
    the blood in my entire body stirred
    as if I had been frozen up until then.
[16:50] ---
    I started hearing my heart beat very loudly
[16:54] ---
    as if it hadn't been beating before.
[16:58] ---
    The hot blood circulating
    in my body made me feel good.
[17:05] ---
    Walker... What're you saying?!
[17:09] ---
    I realized then...
[17:17] ---
    You said before...
[17:19] ---
    ...that my existence itself is like
    an Anti-Akuma weapon.
[17:30] ---
    That metaphor may be right.
[17:48] ---
    What my heart has been longing for
    so badly all this time was Akuma!
[17:54] ---
    I'm no longer a human being!
[17:56] ---
    I'm an Exorcist.
[17:58] ---
    Please let me go back to the battlefield!
[18:05] ---
    To Akuma!
[18:13] ---
    Wong! Li Kei!
[18:15] ---
    I'm all right.
[18:17] ---
    Oh? Where is Walker-kun?
[18:26] ---
    I'm going.
[18:28] ---
    Thank you, Bak-san.
[18:31] ---
    Walke--
[18:44] ---
    Houshin...
[18:54] ---
    His existence itself is
    an Anti-Akuma weapon...
[19:00] ---
    To think that he's been spellbound
    by Akuma... And he's only 15...
[19:05] ---
    Thank you very much!
[19:07] ---
    I really thank you... for saving me.
[19:14] ---
    I'm no longer a human being!
[19:16] ---
    That was not what I meant, Walker...
[19:24] ---
    I'm sorry.
[19:42] ---
    That was so boring.
[19:45] ---
    What did the Noah want from such trash...
[19:49] ---
    ...going so far to use Noah's Ark?
[19:52] ---
    Allen Walker... Who are you?
[20:02] ---
    I'm just a kid.
[20:05] ---
    I see...
[20:08] ---
    Then get destroyed.
[20:33] ---
    Walker...
[20:42] ---
    What the hell are you?
[20:49] ---
    I'm an Exorcist.
[21:08] ---
    I wonder how many forms of love
    exist in this world
[21:15] ---
    Everyone lives their life
    carrying different burdens
[21:22] ---
    Family, friends, and comrades
    who share the same goal...
[21:28] ---
    Everyone's there for me,
    and we support each other
[21:32] ---
    That's what makes me who I am today
[21:36] ---
    There was always something precious
    by my side, but I didn't realize it until now
[21:49] ---
    Living only for yourself
    is a lonely way to live
[21:56] ---
    after having the good fortune
    to be born in this world
[22:03] ---
    Everybody has to say goodbye
[22:06] ---
    That’s why I want to give
    countless smiles to you
[22:25] ---
    Preview
[22:25] ---
    Fo challenged a Level 3 Akuma to
    a fight by herself in place of me.
[22:34] ---
    In order to save the injured Fo,
[22:36] ---
    I launch a desperate attack.
[22:40] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:42] ---
    God's Clown
[22:42] ---
    "God's Clown."
[22:44] ---
    Hey, bean sprout.
[22:45] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:46] ---
    Hm?
[22:48] ---
    What's this guy's name?
[22:50] ---
    Well, I heard that he doesn't have one.
[22:52] ---
    I see.
[22:53] ---
    What?! Is that true?!
[22:55] ---