1 - The Boy Who Hunts Akuma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:39] ---
    Exorcists...
[01:41] ---
    Those who are chosen by God...
[01:47] ---
    They exist to destroy the ominous
    beings that appear from the darkness...
[02:23] ---
    The Boy Who Hunts Akuma
[02:41] ---
    Timcanpy! Timcanpy!
[02:46] ---
    Don't fly around too much.
    You'll get eaten by a cat.
[02:53] ---
    Would you like one?
[02:55] ---
    Thank you very much.
[02:57] ---
    Are you on a trip?
[02:59] ---
    No. I'm paying a visit...
[03:03] ---
    to Exorcist Headquarters.
[03:11] ---
    Hey, you know what? I heard that
    a lot of people disappeared in this place.
[03:16] ---
    Since it's no longer in use,
[03:17] ---
    travelers who don't have
    money stay overnight here.
[03:20] ---
    And by morning,
    they're nowhere to be found.
[03:23] ---
    Only their clothes remain...
[03:25] ---
    This place must be cursed,
[03:27] ---
    because two years ago, there was also...
[03:33] ---
    Moa! Are we really going in?!
[03:36] ---
    We're being flooded with
    complaints from townspeople
[03:39] ---
    saying that people have
    been disappearing in here.
[03:42] ---
    Didn't I tell you that
    this place is cursed?!
[03:45] ---
    Charles... Is that something
    a police officer should say?
[03:50] ---
    In any case, it's just a mischievous rumor.
[03:53] ---
    This place isn't cursed!
[03:57] ---
    Okay, okay.
[04:08] ---
    This place is run-down.
[04:11] ---
    I wonder if travelers really
    stay overnight in this place...
[04:16] ---
    What is it?!
[04:17] ---
    S-Something is touching my foot!
[04:23] ---
    It's a cat.
[04:44] ---
    Are you okay, Moa?!
[04:47] ---
    Moa?!
[04:55] ---
    Gotcha!
[05:00] ---
    A... A human?!
[05:02] ---
    What're you doing in a place like this?!
[05:05] ---
    How dare you...?
[05:07] ---
    And she's a police officer?!
[05:08] ---
    Who are you?!
    I... I'm sorry!
[05:11] ---
    I was trying so hard to catch
    the cat that I didn't realize...
[05:13] ---
    Uhm... I was just trying to catch the cat.
[05:21] ---
    Uhm... I'm just a traveler.
[05:26] ---
    Oh... I didn't realize that there was
[05:28] ---
    such a disturbing rumor about this place...
[05:31] ---
    I just arrived in this town tonight.
[05:34] ---
    When I was walking by this place,
[05:36] ---
    this stray cat ate
    something important to me.
[05:39] ---
    So I was looking for the cat all this time.
[05:41] ---
    Uh-huh...
[05:42] ---
    I-I'm not lying!
[05:44] ---
    Master left it in my care,
    so I can't afford to lose it!
[05:47] ---
    Master? So where is he?
[05:50] ---
    What? Well...
[05:53] ---
    He went missing in India...
[05:57] ---
    It's your fault!
[06:01] ---
    He's still a child...
[06:03] ---
    In any case, I'll go get
    my partner, so wait here.
[06:11] ---
    Wh-What's that?!
[06:14] ---
    You wait here!
[06:20] ---
    Who's there?!
[06:33] ---
    Ch... Charles...
[06:49] ---
    Oh, no... Could the rumor really be...
[06:57] ---
    What's going on? It's hard to breathe...
[07:05] ---
    Be careful! This gas is poisonous.
[07:09] ---
    He was killed by an Akuma.
[07:12] ---
    A... Akuma?
[07:16] ---
    Officer?!
[07:27] ---
    Oh, Moa! You've come to!
[07:29] ---
    Hm? Where am I?
[07:31] ---
    At the station!
[07:33] ---
    Captain! Officer Moa has come to!
[07:36] ---
    Come in!
[07:40] ---
    Oh, that's right! Charles was...
    We know.
[07:43] ---
    We're questioning the suspect right now.
[07:46] ---
    What?!
[07:49] ---
    His name is Allen Walker.
[07:54] ---
    You did it, didn't you?!
[07:56] ---
    Like I said, I didn't!
    What makes you think I did it?!
[08:00] ---
    All I did was bring back
    the officer who passed out...
[08:04] ---
    You were at the crime site, right?!
    You're suspicious!
[08:08] ---
    And your hand! It's deep red!
[08:11] ---
    Oh, uhm, this is how it always is...
[08:17] ---
    Wh-What the hell is that?!
[08:20] ---
    What do you have embedded in your hand?!
[08:25] ---
    Geez, you're one crazy bastard!
[08:28] ---
    You should take good care of
    the body your parents gave you!
[08:30] ---
    E-Excuse me...
[08:31] ---
    Hm?!
[08:34] ---
    This boy was with me
    until the incident happened.
[08:37] ---
    What?!
[08:39] ---
    Captain, there're bullet
    holes which look like
[08:42] ---
    they came from a large firearm.
[08:46] ---
    However, this boy's belongings included
[08:49] ---
    only a cat and a small suitcase.
[08:52] ---
    So far, no such firearm has
    been discovered at the crime site.
[08:58] ---
    Why did you pass out, Officer Moa Hesse?!
[09:02] ---
    I... I'm very sorry, sir.
[09:06] ---
    To think that you didn't even see
[09:08] ---
    the killer's face when
    you were at the site...
[09:10] ---
    Excuse me... but I know who did it.
[09:12] ---
    What?!
[09:14] ---
    I didn't see it myself,
    but I know what it is.
[09:18] ---
    Please allow me to help
    you with your investigation.
[09:21] ---
    The name of the killer is "Akuma."
[09:24] ---
    Given my situation,
    I come across them often.
[09:27] ---
    It will continue to kill more people.
[09:30] ---
    It has to be stopped soon, or it'll
    become beyond our power to stop.
[09:33] ---
    An akuma ?
[09:36] ---
    This is an Anti-Akuma Weapon.
    Have you heard of Exorcists?
[09:42] ---
    I'm a clergyman whose
    exclusive job is to destroy Akuma.
[09:56] ---
    Exorcists?! What the hell
    are you talking about?
[10:01] ---
    Oh, whatever. You're released for now.
[10:05] ---
    I'm gonna go back to the crime site.
[10:07] ---
    Officer Moa! You'll watch
    him at your place!
[10:12] ---
    What?
[10:16] ---
    I heard that a police officer died here.
[10:19] ---
    They said it was a terrible sight.
[10:22] ---
    So that rumor was actually true...
[10:25] ---
    This place is possessed by something...
[10:28] ---
    What happened?
[10:30] ---
    A newlywed couple had an accident here.
[10:45] ---
    My precious Akuma-chan!
[10:48] ---
    Continue to evolve by
    killing more and more people.
[10:52] ---
    Brother?
[10:54] ---
    I'm home, Brother. How're you feeling?
[11:00] ---
    Welcome home, Moa.
[11:03] ---
    You came home early today.
[11:07] ---
    Brother... You're not
    eating at all these days.
[11:11] ---
    You have to eat.
[11:15] ---
    I'm full, so...
[11:18] ---
    I'm sorry.
[11:21] ---
    But... I'll get hungry soon.
[11:27] ---
    Hang in there, Marc...
[11:30] ---
    My sister in heaven wants you to, as well.
[11:34] ---
    Ah! Hey, sit still!
[11:40] ---
    Ow!
[11:41] ---
    Hey! What're you doing?!
[11:44] ---
    You were going to
    the crime site, weren't you?!
[11:46] ---
    Just for a little bit...
[11:48] ---
    No!
[11:59] ---
    When it's right in front of me...
    I wonder if the captain is all right...
[12:03] ---
    Allen-kun... Do you really
    think an akuma is the killer?
[12:07] ---
    Hmm? What was that?
[12:09] ---
    Akuma are imaginary
    creatures created by the ancients
[12:13] ---
    as a result of their fears
    towards illnesses and disaster.
[12:18] ---
    I don't believe in curses and demons.
[12:21] ---
    I hate things like that.
[12:25] ---
    Uhm... The Akuma I'm
    talking about isn't that kind.
[12:29] ---
    What?
[12:31] ---
    Akuma is the name of a weapon...
[12:35] ---
    The malicious weapons created
    to target mankind... That's Akuma.
[12:40] ---
    Since they normally look like humans,
    it's hard to distinguish them, but...
[12:52] ---
    Marc? What's wrong?
[13:23] ---
    What is this?
[13:41] ---
    A... Are you okay, Moa-san?
[13:44] ---
    Where are we?
[13:47] ---
    The church across from your place...
[13:51] ---
    No way... You caught the bullet?!
[13:55] ---
    Don't touch it! This is an Akuma's bullet.
[13:59] ---
    This bullet contains a poisonous virus.
[14:02] ---
    Akuma transform their bodies into
    weapons and shoot these bullets.
[14:09] ---
    Once it hits you, the virus rapidly
    eats away your insides, and...
[14:17] ---
    I'm sorry that I couldn't save you...
[14:24] ---
    What happened to Marc?
[14:26] ---
    Moa-san... Akuma wear a dead
    human's body and infiltrate society.
[14:32] ---
    That's not Marc-san.
[14:34] ---
    That's an Akuma who killed
    Marc-san and pretended to be him.
[14:39] ---
    Marc was... dead?
[14:42] ---
    It's here!
[14:48] ---
    Hey! What're you two doing here?!
[14:52] ---
    Captain?!
    Whoa! What the hell is this?!
[14:55] ---
    F-Fire!
[14:58] ---
    Guns don't work!
    Please get out of here!
[15:04] ---
    Don't...
[15:16] ---
    Captain...
[15:19] ---
    Everyone...
[15:24] ---
    You monster!
    Why did you kill them?! Why?!
[15:28] ---
    There's no use talking to it, Moa-san.
    It's not doing it because it wants to.
[15:33] ---
    It's programmed to
    evolve further as a weapon.
[15:36] ---
    That's just a killing machine!
[15:39] ---
    No... Akuma are living weapons
    that carry souls inside them.
[15:45] ---
    Their souls are controlled by the "Maker."
    They agonize over their sins,
[15:49] ---
    despair over what they've become,
    and detest reality.
[15:54] ---
    Those frustrations become the
    energy source for Akuma to evolve.
[16:02] ---
    That Akuma, too, holds someone's soul.
[16:07] ---
    She must be someone who had
    a strong bond with Marc-san.
[16:13] ---
    Akuma are comprised of a
    "machine," "soul" and "tragedy."
[16:19] ---
    Everyone has darkness in their heart.
[16:23] ---
    The "Maker" appears to those whose
    darkness deepened due to a tragedy
[16:26] ---
    and Akuma are produced.
[16:30] ---
    Tragedy...
[16:39] ---
    Are you still fighting with Moa?
[16:41] ---
    It's just...
[16:43] ---
    I'm against her becoming a police officer.
[16:46] ---
    She said she wants to
    catch Mom and Dad's killer...
[16:51] ---
    Claire... Moa is not going to become
    a police officer to seek revenge.
[16:56] ---
    She said she wants to protect us
    so that we'll live happily ever after.
[17:02] ---
    Let's have faith in her feeling...
    and divine protection...
[17:08] ---
    God won't betray those
    who have faith in him...
[17:13] ---
    You're right. I'll have faith.
[17:27] ---
    Sis...
[17:30] ---
    Claire!
[17:38] ---
    Good evening.
[17:40] ---
    This is an enchanted body I made.
[17:44] ---
    It takes in a soul and revives it.
[17:46] ---
    You can get Claire back
    from your detestable God.
[17:51] ---
    But to do so, it needs your help...
[17:55] ---
    It needs you to call Claire,
    since you have a bond with her...
[17:59] ---
    Claire's soul can be brought back?
[18:03] ---
    That's right.
[18:10] ---
    Claire!
[18:17] ---
    M... Marc...
[18:20] ---
    Claire!
    How could you?!
[18:22] ---
    Why did you turn me into
    an Akuma?! I can't escape!
[18:26] ---
    What?!
[18:29] ---
    You're mine now. I hereby order you
    to kill this man and wear his body!
[18:53] ---
    Happy birthday! It's completed!
[19:02] ---
    No... This is...
[19:05] ---
    This is really my sister, Claire?!
[19:18] ---
    Sacred cross that dwells in my body...
[19:20] ---
    Give me the power now
    to destroy the darkness!
[19:30] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[19:40] ---
    I'm sorry... I'll release you
    from your suffering now...
[19:46] ---
    Please rest in peace... Mrs. Claire...
[20:04] ---
    Thank you...
[20:18] ---
    Claire and Marc... must be
    together in heaven, right?
[20:24] ---
    Yes, I'm sure they are...
[20:29] ---
    The Millennium Earl...
    That's what the "Maker" is called.
[20:34] ---
    He's putting into place a
    scenario to wipe out mankind...
[20:40] ---
    Putting an end to this scenario...
    is the Exorcists' role.
[20:51] ---
    Let's go, Timcanpy.
[21:07] ---
    When I close my eyes, the night grows
[21:30] ---
    Biting down on our frozen lips,
    we draw our bodies close to each other
[21:42] ---
    I took the day I saw you last
    and buried it deep in my memories
[21:55] ---
    We walked on the frozen lake
    in that wonderful view
[22:07] ---
    Snow kiss
[22:10] ---
    Don't say that this is goodbye for us
[22:19] ---
    I wanna see you
[22:22] ---
    That feeling and the deep scars that I have
[22:28] ---
    Don't erase them... Don't erase them...
[22:36] ---
    Preview
[22:37] ---
    My destination is...
[22:39] ---
    Exorcist Headquarters,
    also known as the Black Order...
[22:43] ---
    But before I can get there,
[22:44] ---
    a man with a drawn sword
    stands in my way...
[22:48] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:50] ---
    "The Black Order."
[22:52] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:56] ---