18 - Lenalee's Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Flooding into the wound in
    my heart comes pain in the dark
[00:23] ---
    That feeling of being connected
    as we came together melts away
[00:33] ---
    In the delirium of my unrelenting fever,
    I can't even hear the final voice
[00:44] ---
    Don't cry! When I held you tight,
    you were trembling
[00:55] ---
    Gently, hold my raised hand
[01:03] ---
    Surely, I've been searching for
    the everlasting miracle that is you
[01:14] ---
    Firmly, lay your hand upon me
[01:24] ---
    Ever and never end
[01:28] ---
    You set me free so far away
[01:43] ---
    ♪ Once it's completed,
    everyone'll be amazed! ♪
[01:48] ---
    Hmm, I see... I see...
[01:50] ---
    That's good.
[01:51] ---
    Lenalee!
[01:54] ---
    Ah, Brother!
[01:55] ---
    Lenalee... You guys seem to be having fun.
[01:58] ---
    I wanna join your conversation.
[02:01] ---
    Well then, I'll be going...
[02:03] ---
    Thanks, Russell-san!
[02:06] ---
    Lenalee... What were you two talking about?
[02:09] ---
    Ah... I forget. I'll see
    you later, Brother!
[02:15] ---
    This is suspicious...
[02:16] ---
    What're you hiding from me, Lenalee?
[02:22] ---
    Lenalee's Love
[02:24] ---
    Reever-san!
    Hmm?
[02:26] ---
    It looks like you guys're busy as usual...
[02:28] ---
    Ah, Allen... Yeah, Chief keeps
    sending us one job after another...
[02:32] ---
    Lenalee!
[02:34] ---
    Are you really going?
[02:35] ---
    Yeah, of course! It's my
    first day off in a long time.
[02:44] ---
    Lenalee...
[02:45] ---
    Oh? Are you admiring her?
[02:47] ---
    N-No! I was just...
[02:50] ---
    Lenalee! Are you going somewhere?
[02:52] ---
    I'm going to town to do some shopping!
[02:54] ---
    But my brother is objecting to it.
[02:57] ---
    You shouldn't go! The
    town is full of dangers!
[03:01] ---
    You don't have to worry
    about it since she's pretty tough!
[03:04] ---
    He's right, Brother.
    Well then... I'll see you later!
[03:07] ---
    Have fun!
[03:10] ---
    Lenalee!
[03:12] ---
    Now, Chief! Please go back to work.
[03:15] ---
    Ahh! Let me go, Section Leader Reever!
    Let me go! Let me go!
[03:19] ---
    It'll be quiet now.
    Let me go!
[03:21] ---
    Oh? Where's Russell-san?
[03:24] ---
    Ahh... Today is his day off, too.
[03:27] ---
    Come to think of it,
    he said he'd go to town, too.
[03:30] ---
    Russell's going to town, too?
[03:35] ---
    Are those two, by any chance...
[03:37] ---
    Lenalee! I have to do something!
[03:40] ---
    What happened?
[03:42] ---
    Beats me...
[03:49] ---
    Chief! I brought you the
    results of the analysis!
[03:54] ---
    Komui-san?
[03:55] ---
    Where'd he go?
[03:57] ---
    There's trouble! Section Leader Reever!
[04:00] ---
    Do not open!!
[04:00] ---
    The basement storage's been unsealed
[04:02] ---
    and Komlin II is gone!
[04:04] ---
    What?! Can't be!
[04:04] ---
    What?! Can't be!
[04:08] ---
    That jerk Russell!
[04:10] ---
    The way Lenalee and Russell
    were talking the other day...
[04:13] ---
    And they went out to town on the same day!
[04:17] ---
    There's no mistake!
    They're dating! I'm so shocked!
[04:23] ---
    On top of that, they
    planned to go out on a date?!
[04:26] ---
    I don't remember raising you
    to be such an immoral girl!
[04:30] ---
    Hurry up, Upgraded Komlin II!
    Stop their relationship!
[04:49] ---
    Where are... the Exorcists?!
[04:52] ---
    What're you yelling about?! Be quiet!
[04:59] ---
    Ouch!
[05:06] ---
    Ah!
[05:17] ---
    How shameful of me, an Akuma!
[05:20] ---
    When I was Level 1,
    I was able to kill humans easily...
[05:23] ---
    Since I became Level 2,
[05:25] ---
    I haven't been able to kill even a
    single human. What the heck am I doing?
[05:30] ---
    Pull yourself together!
[05:32] ---
    I do have a perfect
    transformation ability, right?
[05:36] ---
    Transform!
[05:52] ---
    He's so handsome...
[06:00] ---
    Not only humans, but even animals,
    with their advanced senses, don't notice...
[06:04] ---
    My transformation ability is super perfect.
[06:08] ---
    Could it be possible that since this ability
    is so perfect that my other abilities are...
[06:13] ---
    No, that can't be right...
[06:17] ---
    This is a picture of an Exorcist
    that I obtained after much effort!
[06:19] ---
    I'll kill this one and say
    goodbye to my old pathetic self!
[06:28] ---
    S-She's cute!
[06:35] ---
    I found her! How lucky!
[06:37] ---
    My luck hasn't run out yet!
[06:47] ---
    Why?!
[06:58] ---
    I found you... Lenalee... Russell...
[07:05] ---
    What happened?!
[07:07] ---
    Mom, what's this?
[07:09] ---
    Don't look him in the eyes!
[07:16] ---
    That jerk Russell! He's hitting it
    off so well with my sweet Lenalee!
[07:23] ---
    Upgraded Komlin II! Eliminate
    that jerk Russell!
[07:40] ---
    Whoa...
[07:44] ---
    Let go! I'm eliminating that jerk Russell!
[07:48] ---
    Don't be ridiculous!
[07:50] ---
    Besides, you'll destroy
    the town if you use Komlin!
[07:54] ---
    It's okay to destroy a
    town or two for my Lenalee!
[07:59] ---
    When a guy gets this obsessed
    with his sister, it's scary...
[08:02] ---
    Allen! Take care of it!
[08:04] ---
    Okay!
[08:10] ---
    Ah!
[08:14] ---
    Ah! My Upgraded Komlin II...
[08:17] ---
    Allen, you dumb octopus!
[08:25] ---
    Ah?! What's this?! It doesn't come off!
[08:30] ---
    You really are an octopus!
[08:33] ---
    I'll eliminate that jerk Russell!
[08:36] ---
    Please stop it! Chief Komui!
[08:39] ---
    Was he possibly thinking of
    using these octopuses on Russell?
[08:43] ---
    Calm down, Chief!
[08:45] ---
    Lenalee and Russell being together
    doesn't mean they're really dating!
[08:50] ---
    They look too close for people who
    happened to run into each other, right?!
[08:53] ---
    Russell has a son, you know?
[08:56] ---
    Considering their age difference,
    he wouldn't make a move on her!
[09:01] ---
    Let's wait and see, okay?
[09:05] ---
    Okay...
[09:09] ---
    However...
[09:10] ---
    if I find out that they're
    dating, I'll eliminate him!
[09:18] ---
    It's a men's clothing shop.
[09:20] ---
    So they really are dating!
[09:22] ---
    You can't judge just by
    the store they entered.
[09:25] ---
    Ah... It's no use! This
    thing won't come off!
[09:31] ---
    Welcome to our store.
[09:32] ---
    Could you show me some ties?
[09:34] ---
    They're over here. This way, please.
[09:40] ---
    What do you think about this one?
[09:41] ---
    Let me see...
[09:44] ---
    They haven't noticed that I'm an Akuma.
[09:46] ---
    Even an Exorcist can't tell who I am...
[09:48] ---
    My transformation ability is
    super duper very, very perfect!
[09:56] ---
    Pardon me...
[10:03] ---
    I won't... allow it...
[10:06] ---
    I won't allow it!!
[10:08] ---
    I'll blow up that jerk Russell and
    Earth with this Earth-destroying bomb!
[10:15] ---
    Allen! Put it out!
[10:17] ---
    Allen is fighting the octopus right now.
[10:19] ---
    Timcanpy! Try harder!
[10:21] ---
    Then Lavi! You do it!
[10:23] ---
    Okay.
[10:29] ---
    Whoa...
[10:34] ---
    What?!
[10:34] ---
    I'll eliminate that jerk Russell!
[10:37] ---
    What?! Hey!
[10:44] ---
    Now is my chance!
[10:59] ---
    I wonder if the wall was weak...
[11:05] ---
    This isn't fair...
[11:09] ---
    What the hell are you doing?!
    Half of the store is gone!
[11:13] ---
    Don't worry! That bomb only
    reacts to people other than Lenalee!
[11:18] ---
    That's not the point!
[11:21] ---
    The octopus doesn't come off...
[11:33] ---
    Listen, Chief. Please don't
    go crazy inside the café.
[11:38] ---
    Are you listening to me, Chief?!
    Don't you dare do anything strange, okay?
[11:43] ---
    I don't wanna be told
    by a weird looking person.
[11:47] ---
    Wh-Who do you think
    we're dressed like this for?!
[11:52] ---
    Timcanpy! Pull harder!
[12:01] ---
    Thanks for waiting.
[12:07] ---
    Thank you.
[12:08] ---
    Enjoy.
[12:13] ---
    Now drink it. It's poisoned tea.
[12:16] ---
    One sip will send you to the Netherworld.
[12:19] ---
    How many spoons of sugar would you like?
[12:21] ---
    Oh... I'll do it myself.
[12:26] ---
    Eliminate that jerk Russell!
[12:28] ---
    Go, my elite troops!
[12:34] ---
    Lavi!
[12:35] ---
    Yep! Extend!
[12:47] ---
    What? Again?
[12:52] ---
    W-Why?
[12:54] ---
    Chief!
[12:55] ---
    But no matter how you look at it, it's...
[13:10] ---
    I'll kill her this time for sure!
[13:14] ---
    Russell-san! Come here.
[13:15] ---
    What?
[13:17] ---
    How about this one?
[13:19] ---
    Yeah, I think it's good.
[13:25] ---
    I'll eliminate that jerk Russell! No. 65!
[13:28] ---
    Yes, sir!
[13:38] ---
    Start moving! Macho No. 65!
[13:42] ---
    Go!
[13:46] ---
    Will you knock it off?!
[13:51] ---
    A blowgun dart? My body's going numb...
[13:57] ---
    Give that to me!
    No!
[14:03] ---
    Science Section
[14:10] ---
    Every place we go to today
    ends up like this...
[14:17] ---
    Chief, enough is enough.
[14:20] ---
    But, but, but...
[14:24] ---
    I can't take it any more!
[14:41] ---
    Chief! Please calm down.
[14:51] ---
    I can't take any more mistakes!
[14:54] ---
    I'll take a chance and try it!
[15:04] ---
    I wonder what's going on...
[15:06] ---
    It's probably just a blackout.
[15:11] ---
    The lights'll come back soon.
[15:16] ---
    Exorcist! Prepare to die!
[15:24] ---
    Lenalee!
[15:26] ---
    Brother! What're you doing here?
[15:30] ---
    You jerk Russell!
    You won't get away with this!
[15:35] ---
    Take off! Komlin III!
[16:03] ---
    You jerk Russell!
[16:05] ---
    W-Well... uhm...
[16:07] ---
    Listen, Brother. I don't know
    what you're thinking, but...
[16:11] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
[16:24] ---
    Could this...
[16:26] ---
    possibly be...
[16:28] ---
    Komlin?!
[16:30] ---
    III!
[16:34] ---
    Komlin III! Take out that jerk Russell!
[16:39] ---
    Komlin... Punch!
[16:45] ---
    I won't let you get away!
[16:49] ---
    Look here, Brother!
[16:54] ---
    Geez...
[16:59] ---
    Go!
[17:01] ---
    Jump!
[17:03] ---
    Komlin Kick!
[17:08] ---
    I...
[17:10] ---
    I'm not that Russell guy! I'm an Akuma!
[17:14] ---
    Exactly! Whoever makes a move
    on Lenalee is an akuma!
[17:18] ---
    Komlin... Beam!
[17:33] ---
    Hey, Lavi. Stop the Chief!
[17:37] ---
    I... I can't...
[17:40] ---
    Allen!
[17:43] ---
    Huh?
[17:56] ---
    Komlin Beam!
[18:10] ---
    I'll eliminate you with
    Komlin III's killer technique.
[18:14] ---
    Komlin Fi...
[18:16] ---
    What're you doing, Brother?
[18:19] ---
    Even if you step on me, I won't accept
    that jerk Russell as your boyfriend!
[18:24] ---
    My boyfriend? Russell-san is?!
    Where'd you get that idea?!
[18:29] ---
    What?
[18:32] ---
    But you guys were out on a date!
    I'll never accept it!
[18:36] ---
    Geez...
[18:38] ---
    Hey!
[18:38] ---
    Russell
[18:40] ---
    Are you okay?!
[18:40] ---
    Ouch...
[18:41] ---
    Here.
[18:42] ---
    What...? What's this?
[18:44] ---
    It's a present... from me to you.
[18:48] ---
    A present...? Huh?
[18:50] ---
    I asked Russell-san to
    help me pick one out for you.
[18:55] ---
    In return, I helped him pick
    out a present for his son.
[19:00] ---
    Huh?
[19:02] ---
    Oh... I wish you had told me sooner.
[19:06] ---
    Komlin III! Stop the attack!
[19:12] ---
    I'm saved...
[19:15] ---
    Finally, case closed.
[19:21] ---
    I'm sorry for my
    brother causing you trouble.
[19:24] ---
    Ah... no problem...
[19:25] ---
    Now, let's go find your
    son's present as we promised!
[19:31] ---
    This is my chance! I can kill her now.
[19:40] ---
    Lenalee!
[19:43] ---
    I had bad luck all the way till the end!
[19:46] ---
    But I'm glad that
    I didn't kill such a cute girl.
[19:54] ---
    I'm glad I made it in time.
[19:56] ---
    Thank you, Allen-kun!
[20:03] ---
    Where's Russell-san?!
[20:04] ---
    The real Russell-san is okay.
[20:07] ---
    Good... But I wonder why
    that Akuma was after me...
[20:12] ---
    I don't know...
[20:14] ---
    All right! I got a present from Lenalee!
[20:19] ---
    Yaay! Yaay! I got a present!
[20:24] ---
    You should at least show a little regret!
[20:36] ---
    Ahh... Komlin is... Komlin is...
[20:39] ---
    At any rate, what're we
    gonna do about this...?
[20:42] ---
    Everyone just needs to
    pitch in to help fix it all.
[20:44] ---
    I've gotta go and fix Komlin III.
    So I'll leave the rest to you guys, okay?!
[20:48] ---
    He picks his own robot over the town...
[20:51] ---
    Shall we bury him in the
    wall as a human sacrifice?
[20:54] ---
    Agreed!
[20:56] ---
    Hm? What's the matter, everyone?
[20:58] ---
    What? What's that in your hands?!
[21:06] ---
    I'll get it back with my own hands
[21:10] ---
    I can see the light of tomorrow
[21:25] ---
    It seems like you're tired
    of playing by yourself
[21:33] ---
    Is the voice in your heart reaching you?
[21:41] ---
    What you hear is the answer
[21:49] ---
    This irrational feeling is
    one definite form of pride
[21:57] ---
    As if in a movie I saw long ago,
    I can see my future self
[22:08] ---
    I race forth because I want
    to become ever stronger
[22:15] ---
    The pride cast aside to
    bury that which was lost
[22:23] ---
    I'll get it back with my own hands
[22:27] ---
    I can see the pride of tomorrow
[22:36] ---
    Preview
[22:38] ---
    In the village that I visited
    to search for Master,
[22:41] ---
    I am asked to eliminate a vampire.
[22:46] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:48] ---
    "Vampire of the Solitary Castle."
[22:51] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:53] ---