99 - The Noah of Lust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:38] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:39] ---
    Maker of Eden!
[01:46] ---
    Garden of Embrace!
[01:49] ---
    Lau Jimin... Activate!
[01:56] ---
    Go!
[02:13] ---
    It's time for... Judgment.
[02:30] ---
    Ex... or... cists...
[02:44] ---
    The Noah of Lust
[02:52] ---
    Tup...
[02:57] ---
    Johnny!
[02:58] ---
    Wait, Johnny! You're severely
    injured! You shouldn't--
[03:09] ---
    Tup...
[03:16] ---
    They are... They are taking Tup away...
[03:27] ---
    It's only slightly,
    but my left eye is reacting.
[03:30] ---
    There are still some Akuma alive?
[03:33] ---
    It's so weak that I can't tell.
    Is it just my imagination?
[03:42] ---
    What terrible gas...
[03:45] ---
    Command center, this is
    Noise Marie at Lab 5.
[03:49] ---
    All the Akuma have stopped moving.
[03:52] ---
    Is the radio working?
[03:54] ---
    I heard that it's the latest model
[03:55] ---
    that can hold up even in a strong
    magnetic field such as this ark,
[03:59] ---
    so it probably is...
[04:00] ---
    This is Lab 5. Command Center,
    can you hear me?
[04:05] ---
    This is Command Center.
    Don't worry, we can hear you.
[04:08] ---
    Report the state inside the lab.
[04:11] ---
    Several dozen Science Section
    members are seriously injured.
[04:14] ---
    Due to an enormous volume of gas
    emitted from the remains of Akuma,
[04:17] ---
    visibility and sound are obstructed.
[04:22] ---
    Cover your mouth to breathe.
    This gas is bad for you.
[04:27] ---
    I'll crank up the ventilation system
    right away. What about their ark?
[04:33] ---
    There are two remaining.
    Neither shows any signs of closing.
[04:40] ---
    I get the picture. Marie, you stay
    by Miranda's side and protect her.
[04:46] ---
    General Cross, can you hear me?
[04:49] ---
    What do you want?
[04:50] ---
    We're going to stop Miranda's activation
    and turn time back on the egg.
[04:56] ---
    What are you saying?
[04:58] ---
    Can you destroy the egg at the precise
    moment its time is turned back?
[05:03] ---
    Wait, Chief.
[05:06] ---
    You're destroying the egg?
    Don't you realize how valuable it is?!
[05:10] ---
    The egg has already been
    transferred to their ark.
[05:14] ---
    Time Record turns time
    back on it only temporarily.
[05:18] ---
    It cannot erase that time itself.
[05:22] ---
    We have no choice but to destroy it.
    Or it'll go back to the Earl.
[05:31] ---
    We're going to destroy it.
[05:35] ---
    I suggest you guys all evacuate to a
    higher floor where the gas doesn't reach.
[05:40] ---
    No, I'm fine, but everyone else, go upstairs.
[05:42] ---
    Section Leader?
[05:44] ---
    Reever-san!
[05:46] ---
    My subordinates who were converted
    were taken to the gate in the back.
[05:51] ---
    They might still be there.
    Someone has to go stop them.
[05:56] ---
    Okay. I'll go with you.
[05:59] ---
    Allen...
[06:00] ---
    I'll go, too.
[06:02] ---
    Me, too.
[06:03] ---
    Guys...
[06:11] ---
    Inspector Link.
[06:13] ---
    I'd like to give you a secret task. Your
    abilities haven't gotten rusty, have they?
[06:26] ---
    Damn you, humans...
[06:29] ---
    In order to destroy the egg
    with a single blow,
[06:31] ---
    Klaud, Socalo, and I will have to
    do it together. There's no other way.
[06:35] ---
    But this is a mass of dark matter.
[06:39] ---
    So there's no guarantee that it'll work.
[06:42] ---
    Please try.
[06:45] ---
    I guess we have no choice.
[06:47] ---
    We're ready any time, Miranda.
[06:49] ---
    O-Okay.
[06:58] ---
    Hm?
[07:02] ---
    What's this noise?
[07:06] ---
    Hm...? Ah!
[07:12] ---
    Miranda!
[07:15] ---
    Noel Organon!
[07:20] ---
    I can't capture it since it's fluid!
[07:22] ---
    What the hell is that?!
    Is that a living thing?!
[07:25] ---
    It must be the Noah of lust. She can
    transform into all sorts of things.
[07:32] ---
    I'm going to take back my Master's egg.
[07:35] ---
    I-I can't breathe!
[07:40] ---
    You damn woman.
    Your ability is such a pain.
[07:43] ---
    Stop your activation!
[07:59] ---
    The egg is sinking. Has its time
    started moving forward again?!
[08:16] ---
    Are you trying to fight me?
[08:18] ---
    Why not?
[08:22] ---
    We have no intention whatsoever
    of returning it to the Earl.
[08:27] ---
    Madness! Cremation Dance!
[08:36] ---
    You're wasting your time.
[08:41] ---
    You bastard!
[08:43] ---
    General Socalo's attack beat the large-size
    Akuma in one blow, and yet...
[08:48] ---
    Destroy the egg, Lau Jimin!
[08:51] ---
    I said you're wasting time.
[09:05] ---
    Lau Jimin!
[09:22] ---
    I thought she was fluid...
    Did she change her form?
[09:43] ---
    Arrow of Original Sin!
[10:00] ---
    Hm?
[10:04] ---
    General Cross's attack
    couldn't destroy the egg?!
[10:08] ---
    What strength...
[10:16] ---
    It didn't break yet.
[10:18] ---
    Let's go!
[10:36] ---
    Dammit! What on earth is happening?!
[10:44] ---
    Miranda-san!
[10:45] ---
    Go, Allen! Don't worry about us!
[10:48] ---
    Okay!
[11:04] ---
    We'd better hurry, or we'll
    be dragged into the battle!
[11:08] ---
    Get up! Seriously, newborns are really slow.
[11:13] ---
    Now, go in there!
[11:19] ---
    Tup...
[11:24] ---
    You're Tup, right?
[11:28] ---
    I've been watching from
    upstairs all this time.
[11:35] ---
    I'm not gonna let you be taken to the Earl.
[11:47] ---
    Such an idiot. That thing
    belongs to us now.
[11:51] ---
    Now, sweep that trash away!
[11:59] ---
    Tup...
[12:12] ---
    Tup!
[12:14] ---
    W-Wait!
[12:19] ---
    Tup!
[12:24] ---
    Don't...
[12:28] ---
    ...go...!
[12:46] ---
    Tup!
[12:48] ---
    Wait!
[12:53] ---
    Hu... man...
[13:02] ---
    Ahhhhh!
[13:06] ---
    This one's still alive!
[13:16] ---
    Take this!
[13:26] ---
    Dammit! The Noah doesn't allow the
    Generals' attacks to get through at all!
[13:30] ---
    You should probably defeat the
    Noah before you destroy the egg.
[13:35] ---
    Things would be easy if we could do that!
[13:38] ---
    Miranda is inside her body!
[13:46] ---
    If I can hold off their
    attacks a little bit longer...
[13:54] ---
    I won't let it leave here!
[13:56] ---
    You jerk!
[14:01] ---
    Take this!
[14:08] ---
    The egg is...!
[14:13] ---
    No...! I can't stop it!
[14:17] ---
    Time is running out.
[14:19] ---
    If we keep tempering our
    attacks because of Miranda,
[14:21] ---
    we won't be able to destroy the egg!
[14:23] ---
    We'll lose unless we deliver a big blow
    to both the Noah and the egg.
[14:43] ---
    Destroying the egg probably
    should be our priority.
[14:47] ---
    Wha...?!
[14:54] ---
    Please wait, Generals!
[14:59] ---
    Lau Jimin! Long-Range Form!
[15:07] ---
    Armor-Piercing Cannon! Lau Guns!
[15:15] ---
    Judgment's level is at
    "atonement"... times three.
[15:20] ---
    Their energy levels are increasing.
[15:31] ---
    I need to buy some time.
[15:34] ---
    Are you sure about this, Exorcists?
[15:37] ---
    Are you going so far as to kill one of your
    few comrades in order to stop the egg?
[15:41] ---
    This woman's ability is very
    valuable to you, isn't it?
[15:46] ---
    Is she using Miranda
    as a shield for the egg?
[15:51] ---
    If you destroy the egg, she'll die, too.
[15:56] ---
    She's an Exorcist, too.
    I'm sure she's prepared to die.
[16:02] ---
    Don't underestimate us.
[16:08] ---
    Generals!
[16:22] ---
    Generals! Marie! Miranda!
[16:34] ---
    Everyone, duck!
[16:39] ---
    Is everyone okay?!
[16:43] ---
    Are you okay?! I'll move this right away!
[16:58] ---
    Let me borrow that!
[17:09] ---
    K-Kanda-san!
[17:13] ---
    What a dull sword...
[17:15] ---
    Tsk.
[17:29] ---
    The egg is now inside the gate...
[17:32] ---
    I need to hurry up and
    get back to my Master.
[17:34] ---
    It's not too late to repair the egg.
[17:37] ---
    Those damn Generals...
[17:43] ---
    A white lump?
[17:53] ---
    You...!
[18:05] ---
    What a terrible Master you are, Cross.
[18:07] ---
    To think that you shot seriously
    when you knew he'd jump in...
[18:12] ---
    No worries. He is a
    Transcendent One too, after all.
[18:25] ---
    Stop it! If you give it more shocks
    than you already have, it'll...!
[18:34] ---
    How dare you... Allen Walker!
[18:47] ---
    That wasn't very nice.
[18:50] ---
    I did it because I have faith
    in you, you stupid apprentice.
[19:14] ---
    So it closed.
[19:17] ---
    General Cross! Can you hear me?!
[19:20] ---
    General?! What's the status there?!
[19:24] ---
    The Noah fled? What about the egg?
[19:29] ---
    So you were able to destroy it?!
[19:56] ---
    Hm?
[19:58] ---
    Bookman...
[20:05] ---
    Don't worry. She's unconscious, that's all.
[20:09] ---
    Good...
[20:11] ---
    Allen?
[20:12] ---
    I'm worried about Reever-san and
    the others. I'm going back there.
[20:48] ---
    Just as a heart-shaped cloud
    changes its shape
[20:59] ---
    I will probably change, too
[21:07] ---
    Just like the sun is still there
    even though you can't see it after it sets
[21:18] ---
    it's a dream that I cannot let go
[21:28] ---
    I’ll show you that I can change
    countless destinies
[21:40] ---
    What exactly can I do now
    with these two hands?
[21:49] ---
    Reach out from inside
[22:11] ---
    Preview
[22:13] ---
    Taking the lives of Science
    Section Members,
[22:15] ---
    an eerie Akuma starts to evolve.
[22:18] ---
    What is born at the end of its evolution is...
[22:23] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:25] ---
    "Level 4."
[22:27] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:27] ---
    Level 4
[22:30] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:31] ---
    Wow...
[22:33] ---
    Water
[22:34] ---
    That's pretty.
[22:35] ---
    Hey, bean sprout!
[22:37] ---
    Hm?
[22:37] ---
    What're you doing there?
[22:39] ---
    Well, I thought I'd show
    you some sparklers.
[22:43] ---
    Whoa...! Ow!
[22:46] ---
    Ahhhhh!
[22:50] ---
    Eeeeek!
[22:54] ---
    Ow!
[22:55] ---
    Hmph.
[22:56] ---
    Festival
[23:06] ---