95 - Lamb and Dog

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:38] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:46] ---
    Okay! It's done!
[01:53] ---
    That one is... let's see...
[01:56] ---
    Okay! That one is... this letter.
[02:06] ---
    It's all done, Mana!
[02:12] ---
    And so, the boy drifted to sleep
[02:22] ---
    As the fire within the ashes
    breathes once, then twice
[02:28] ---
    Tim...
[02:31] ---
    Those are... the letters that Mana and I
[02:35] ---
    created together a long time ago.
[02:35] ---
    The cheek and profile of my
    precious boy become clear...
[02:39] ---
    Lamb and Dog
[03:04] ---
    Looks like everyone is here.
[03:07] ---
    Thank you for waiting.
[03:09] ---
    I'm Malcolm C. Rouvelier, a Special
    Inspector from the Central Agency.
[03:24] ---
    Well then, let's commence
    the advisory council meeting.
[03:26] ---
    I'd like to hear about the
    latest incident in detail.
[03:31] ---
    Looks like we'll be able to have fun
    today as we have a big guest.
[03:37] ---
    I've been very much looking forward
    to the day I could question you...
[03:43] ---
    ...General Cross Marian.
[03:45] ---
    Why, thank you.
[03:56] ---
    I'm Inspector Howard Link.
[03:58] ---
    I will now give you a report
    on the investigation
[04:00] ---
    into General Cross Marian's
    actions after he went missing.
[04:06] ---
    If you have any objections,
    please let us know.
[04:12] ---
    General Cross Marian.
[04:14] ---
    Four years ago, you were assigned
    by the Order's leaders to destroy
[04:17] ---
    the Akuma plant and immediately
    went missing from headquarters.
[04:23] ---
    From then until now, you've been
    ignoring your responsibility to report in.
[04:29] ---
    Your actions during that time,
    including the battle in Edo, Japan,
[04:34] ---
    are completely unknown.
[04:36] ---
    In Edo, while the Cross Unit,
    which we sent in, and the Tiedoll Unit
[04:40] ---
    fought the Millennium Earl
    and his underlings,
[04:43] ---
    you successfully infiltrated the ark.
[04:46] ---
    After that, Lenalee Lee, who is
    considered most likely to be
[04:50] ---
    the owner of the Heart Innocence,
    and four other Exorcists,
[04:53] ---
    along with a young man who was later
    confirmed to be an accommodator,
[04:57] ---
    were abducted and taken inside
    the collapsing ark by the Earl
[05:01] ---
    and went into battle with the clan of Noah.
[05:04] ---
    Multiple Exorcists, including
    Yu Kanda and Arystar Krory,
[05:08] ---
    were seriously injured in this battle
[05:11] ---
    and are currently being
    treated within the Order.
[05:14] ---
    While this battle was going on,
[05:17] ---
    General Cross conducted a search
    for the plant within the ark,
[05:21] ---
    and finally found it.
[05:24] ---
    After that, the General joined
    the Exorcists to fight the Noahs.
[05:30] ---
    And then he gave an order to Allen Walker,
[05:32] ---
    an Exorcist who was fighting on
    the scene and is also his apprentice,
[05:35] ---
    and succeeded in operating
    the ark to avoid its collapse.
[05:40] ---
    Because of this, the download of the ark
    to the Earl's side was stopped, and thus,
[05:45] ---
    he succeeded in seizing the ark
    as well as the Akuma plant inside it.
[05:51] ---
    After that, he returned to headquarters
    for the first time in four years
[05:54] ---
    by arbitrarily using the ark
    from Japan via the Asian Branch.
[05:58] ---
    That is all.
[06:01] ---
    Thank you.
[06:02] ---
    It's been four years since the last time
    you sat in one of these chairs, hasn't it?
[06:06] ---
    Well, I thank you for your work,
    General Cross Marian.
[06:10] ---
    But, to be honest, we were nervous...
[06:14] ---
    ...since we completely lost contact with you
    after you suddenly went missing.
[06:20] ---
    We don't want to doubt
    our own people, so...
[06:25] ---
    Hm?
[06:26] ---
    As you know, this was a dangerous
    mission in which I had to infiltrate
[06:30] ---
    our enemy.
[06:31] ---
    Since I didn't know where the
    Earl's underlings were hiding,
[06:34] ---
    I was acting cautiously.
[06:37] ---
    The Earl's starting to hunt for the Heart,
    targeting Generals, was unexpected.
[06:42] ---
    I sweated a little,
[06:44] ---
    but I think that things went well because
    I was acting secretly all this time.
[06:49] ---
    You can only say all those things
    because your mission was successful.
[06:53] ---
    Shiver
[06:53] ---
    Shiver...
[06:55] ---
    You've significantly disobeyed instructions.
[06:58] ---
    Link-kun.
[07:00] ---
    General Cross Marian.
[07:02] ---
    You're in violation of the following
    terms set by the Order.
[07:07] ---
    First. Obligation to report periodically.
[07:09] ---
    Members of the Order have to maintain
    close contact with headquarters
[07:14] ---
    at all times in order to report
    on their own activities.
[07:16] ---
    Hmm... He's got powerful eyes as always.
[07:16] ---
    Second. Obligation to report
    at time of emergency.
[07:20] ---
    I feel a chill since he reminds me of snakes,
    an animal that I hate so much.
[07:20] ---
    At time of emergency, members are
    to immediately ask for instructions
[07:25] ---
    Are you okay, Bak? Are you
    getting your trademark hives?
[07:25] ---
    from headquarters and follow them.
[07:28] ---
    Shut up!
[07:28] ---
    They absolutely must refrain from acting
    arbitrarily on their own authority.
[07:29] ---
    I like snakes... at least better than a mere froggy boy.
[07:31] ---
    Third. Obligation to report
    the expenses incurred.
[07:34] ---
    Are you talking about me?!
[07:34] ---
    Members are to report each time expenses--
[07:39] ---
    There's no end to this, is there?
[07:41] ---
    General Cross Marian,
    under normal circumstances,
[07:44] ---
    you'd be heavily punished for
    your serious violation of orders.
[07:49] ---
    However, we'll overlook all
    these violations this time.
[07:59] ---
    This is a notification based on the decision
[08:01] ---
    made by the Great Generals
    and the Central Agency.
[08:07] ---
    We've been fighting the Earl and his
    underlings in a hopeless situation.
[08:12] ---
    However, the battle in Edo has changed the
    circumstances of this war for us significantly.
[08:17] ---
    First, we stopped our enemy from
    taking the Heart Innocence from us.
[08:21] ---
    Because of that,
[08:22] ---
    we were able to protect the targeted
    Generals with minimum losses.
[08:29] ---
    While we had many casualties,
[08:31] ---
    we were somehow able to maintain
    the fighting power of the Exorcists.
[08:34] ---
    In that battle, we were able to cause
    quite a bit of damage to our enemy.
[08:40] ---
    And, we were able to seize
    their Akuma plant
[08:42] ---
    and stop the supply of Akuma,
    even if temporarily.
[08:47] ---
    Because of that, the Earl now needs
    to delay the date for the second coming
[08:52] ---
    of the "three days of darkness,"
    his plan for the end of the world.
[08:56] ---
    To us, being able to buy more time
    before the showdown is
[08:59] ---
    immeasurably worthy.
[09:03] ---
    In addition, the teleporting ability
    of the ark that we seized...
[09:07] ---
    If we use it, it'll be quite a useful weapon
[09:10] ---
    in the large-scale battles against
    the Noahs and Akuma in the future.
[09:15] ---
    We're going to use the ark?!
[09:17] ---
    Chief, I'd like you to call the
    Science Section into service
[09:20] ---
    and start preparing for it immediately.
[09:27] ---
    Good grief... It seems that from
    the get-go, he has no intention
[09:30] ---
    of asking us, who will be riding it,
    what our thoughts are.
[09:34] ---
    We'll have the Exorcists use the ark?!
[09:37] ---
    It's true that our fighting power
    would increase if we used it, but...
[09:41] ---
    Wait a second!
[09:42] ---
    I don't remember giving you
    permission to speak.
[09:50] ---
    Asian Branch Chief Bak.
[09:51] ---
    Ah, yes. Uhm...
[09:54] ---
    Our enemy used it as their ship
    for the past 7,000 years.
[09:57] ---
    It's something unfamiliar to us.
[09:58] ---
    I think we should consider conducting
    a thorough investigation before using it.
[10:03] ---
    But you went aboard with your
    curiosity overcoming you.
[10:06] ---
    Shut up, side-part!
[10:07] ---
    That would be a waste of time.
[10:10] ---
    This is the unified decision of the
    Great Generals and the Central Agency.
[10:15] ---
    B-But what if it burdens the Exorcists
    when we use it without investigating it?
[10:21] ---
    Who are you speaking for?
[10:25] ---
    We do not exist in order to protect Exorcists.
[10:29] ---
    We exist in order to win the war
    against the Millennium Earl.
[10:34] ---
    As always, you are such a...!
[10:37] ---
    Sit down, Branch Chief Bak.
[10:39] ---
    Komui?
[10:41] ---
    Sit down.
[10:46] ---
    That's right. I knew it from the start.
[10:51] ---
    The Black Order is an organization
    founded to stop the Earl's ambition.
[10:57] ---
    The most important thing for
    them is to win this crusade.
[11:02] ---
    The only things they're trying to protect
    are their authority and beliefs.
[11:07] ---
    We have no choice but
    to obey the Black Order.
[11:09] ---
    If we defy them, we'll only end up
    being buried as heretics.
[11:14] ---
    They consider Exorcists, who are God's apostles,
    nothing more than human sacrifices.
[11:23] ---
    That's why I'm here.
[11:25] ---
    I'll protect Exorcists within the Order.
[11:29] ---
    I won't let the Order make
    them human sacrifices!
[11:34] ---
    Now, let's move on to the next subject.
[11:38] ---
    There's more?
[11:39] ---
    Of course there is.
[11:41] ---
    They didn't tell us about it!
[11:43] ---
    Director Rouvelier!
[11:45] ---
    I thought the only agenda you
    told me of before the meeting was
[11:48] ---
    questioning General Cross!
[11:50] ---
    Was it?
[11:52] ---
    However, it has something to do with
    what Branch Chief Bak said earlier.
[11:57] ---
    What?
[11:59] ---
    General Cross.
[12:00] ---
    This is about your apprentice, Allen Walker.
[12:05] ---
    Walker?!
[12:07] ---
    What about Allen-kun?!
[12:09] ---
    We suspect that Allen Walker
    might be on our enemy's side.
[12:14] ---
    This is an important suspicion and we need
    to address it by any means necessary.
[12:20] ---
    P-Please wait, Director!
[12:22] ---
    We, the Central Agency, demand that
    Allen Walker be put to an inquisition.
[12:30] ---
    Inquisition?!
[12:31] ---
    No way...
[12:43] ---
    Inquisition?! That's just
    a relic from olden times!
[12:49] ---
    An inquisition isn't a trial. They'll just
    continue to torture you until you confess.
[12:54] ---
    On top of that, it's a
    closed-door proceeding
[12:56] ---
    where they choose all the judges,
    prosecutors, and defenders.
[13:01] ---
    When one is put to an inquisition,
    it means a certain death penalty.
[13:06] ---
    May I speak?
[13:08] ---
    North American Branch Chief Reni.
[13:10] ---
    Allen Walker is an Exorcist, our apostle.
[13:12] ---
    What is your reason for
    demanding an inquisition?
[13:16] ---
    It's just as Branch Chief Bak said.
[13:21] ---
    There's something we need
    to examine to determine
[13:24] ---
    whether it's dangerous or not...
[13:26] ---
    More than the ark...
[13:30] ---
    And this something is General Cross's
    apprentice, Allen Walker.
[13:34] ---
    What?
[13:36] ---
    Branch Chief Bak. As you said,
[13:39] ---
    the ark was in the Earl's possession
    for several thousand years.
[13:43] ---
    It's a ship unfamiliar to us.
[13:46] ---
    However, why is it that Allen Walker
    was able to operate it?
[13:52] ---
    What do you think, General Cross?
[13:57] ---
    He's sleeping.
[13:58] ---
    Hey!
[14:00] ---
    We were cornered at that time.
[14:03] ---
    One can do anything
    if their life is at stake.
[14:06] ---
    Oh, I see. You take me lightly, don't you?
[14:11] ---
    General, right after you were
    assigned to destroy the plant,
[14:15] ---
    you made Allen Walker
    your apprentice, didn't you?
[14:19] ---
    Hm?
[14:20] ---
    And after you trained him to become an Exorcist,
[14:23] ---
    you sent him to the Order and,
    at the same time, you went missing.
[14:27] ---
    And now, that same Allen Walker
    operated the ark.
[14:31] ---
    In other words, didn't you send him to
    the Order knowing who he really was?
[14:38] ---
    That was The Fourteenth's will...
[14:42] ---
    Allen Walker has the
    qualification of the player
[14:44] ---
    given by The Fourteenth, doesn't he?
[14:49] ---
    The Fourteenth? What's he talking about?
[14:52] ---
    Beats me.
[15:01] ---
    Did you think that we assigned you
    to destroy the plant knowing nothing?
[15:07] ---
    They knew the plant was inside the ark...
[15:10] ---
    So you sent me on purpose, huh?
[15:12] ---
    You aren't denying it...
[15:14] ---
    So you admit that you bear some
    relation to The Fourteenth?
[15:18] ---
    Now, please answer my question.
[15:21] ---
    I never expected to hear
    "The Fourteenth" from you.
[15:24] ---
    Who told you that much?
[15:27] ---
    I'm the one who's asking questions.
[15:30] ---
    What we want to know is whether
    Allen Walker is on our enemy's side or not.
[15:38] ---
    Wait.
[15:39] ---
    Do not--
[15:41] ---
    I'm Nansen, the Oceania Branch Chief.
[15:43] ---
    Director Rouvelier, what on earth are you
    talking about? You make no sense.
[15:49] ---
    Allen Walker is the
    Order's apostle, an Exorcist.
[15:53] ---
    He's right!
[15:54] ---
    Yeah! Are you doubting our comrade?!
[15:56] ---
    Exorcist or not,
[15:59] ---
    anyone who bears relation to
    our enemy is a dangerous heretic.
[16:03] ---
    We have to be God's virtuous army
    that never associates with evil.
[16:10] ---
    Have you forgotten the Suman Dark case?
[16:14] ---
    That is indeed what an Exorcist would
    become when associated with evil.
[16:18] ---
    We cannot let something
    like that happen ever again.
[16:22] ---
    We must prevent it no matter what.
[16:25] ---
    Oh, come to think of it,
[16:27] ---
    there was an Exorcist who was present
    when Suman died, wasn't there?
[16:30] ---
    Who was it, Chief Komui?
[16:34] ---
    It was Allen Walker.
[16:37] ---
    Oh, yes, it was him.
[16:42] ---
    It was indeed Allen Walker.
[16:48] ---
    Allen-kun...
[16:50] ---
    What? What's wrong, Lenalee-chan?
[16:52] ---
    Ah... I wonder if Allen-kun's
    wounds have healed by now...
[16:57] ---
    I'm sure he's okay.
[16:58] ---
    The head nurse said that
    he's got quite an appetite.
[17:02] ---
    Yeah, you're probably right.
[17:07] ---
    Now, move it, move it!
[17:10] ---
    Don't drop them, okay?!
    Don't drop them no matter what!
[17:14] ---
    Heavy...
[17:15] ---
    Actually, it's more like, I'm sleepy...
[17:20] ---
    Don't fall asleep!
[17:24] ---
    This is it for me.
[17:25] ---
    I haven't slept in a long time, either.
[17:27] ---
    We haven't slept at all since these arrived.
[17:31] ---
    Don't say that! It makes me sleepy, too!
[17:32] ---
    ...for this boy to receive love...
[17:34] ---
    Ahh... I can hear a lullaby.
[17:37] ---
    What?
[17:38] ---
    I can't hear it.
[17:40] ---
    Hm? This is strange... I'm sure
    I heard it coming from somewhere...
[17:48] ---
    I'm sure I heard Allen's voice.
[17:51] ---
    I can't hear it.
[17:52] ---
    I'm not mistaken. The song we heard
    in the ark was coming from there.
[17:58] ---
    Wait... Why are you helping me
    look for Allen, Yu?
[18:02] ---
    Don't call me Yu!
[18:07] ---
    What're you doing?!
[18:07] ---
    Ow, ow, ow...! It hurts! It hurts!
[18:09] ---
    You aren't healed yet!
    Go back to the patients' room!
[18:10] ---
    Ow, ow, ow!
[18:11] ---
    Let go of me! Let go of me right now!
[18:13] ---
    ...and to be kissed on his hand...
[18:19] ---
    Director Rouvelier!
[18:22] ---
    "The Fourteenth"... "Player"...!
[18:25] ---
    We've never received any
    report on those words!
[18:29] ---
    To be fair, I think we all need
    to be briefed on this matter.
[18:33] ---
    I apologize.
[18:35] ---
    Well then, I'll explain them to you now.
[18:37] ---
    No! I suggest we drop deliberation
    on this topic for the time being.
[18:42] ---
    I'd like to have all the
    explanations later in writing.
[18:46] ---
    Please suspend the meeting!
[18:48] ---
    I'm attending this meeting
    with the full authority
[18:50] ---
    entrusted to me by the Great
    Generals and the Central Agency.
[18:56] ---
    Investigate all you want,
    Director Rouvelier.
[19:00] ---
    H-Hey...
[19:01] ---
    General Cross?!
[19:02] ---
    Oh?
[19:04] ---
    Investigate both Allen and me all you want.
[19:08] ---
    You can decide what
    to do with him after that.
[19:11] ---
    What're you saying, General Cross?!
[19:14] ---
    Well then, I'll do so.
[19:17] ---
    General Cross Marian.
[19:19] ---
    I'll have you stay at the Order for a while.
[19:22] ---
    I'll assign some agents from the
    Central Agency as your caretakers.
[19:27] ---
    As for the investigation on Allen Walker...
[19:29] ---
    Inspector Howard Link.
[19:33] ---
    Yes, sir.
[19:33] ---
    Here is your mission. Watch
    Allen Walker... twenty-four seven.
[19:40] ---
    Yes, sir. Understood, Director Rouvelier.
[19:49] ---
    Well then, this concludes today's
    advisory council meeting.
[20:01] ---
    Dammit! There's gotta be
    a way... There's gotta be...!
[20:21] ---
    I'm choosing my path myself
    and walking on it, right?
[20:28] ---
    What do you think, Timcanpy?
[20:52] ---
    Just as a heart-shaped cloud
    changes its shape
[21:03] ---
    I will probably change, too
[21:11] ---
    Just like the sun is still there
    even though you can't see it after it sets
[21:22] ---
    it's a dream that I cannot let go
[21:32] ---
    I’ll show you that I can change
    countless destinies
[21:44] ---
    What exactly can I do now
    with these two hands?
[21:53] ---
    Reach out from inside
[22:15] ---
    Preview
[22:16] ---
    The moment she sees Rouvelier,
    Lenalee starts shaking in fear.
[22:21] ---
    Unpleasant memories from
    the past come back to her mind.
[22:26] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:29] ---
    "Still the Clock Ticks."
[22:31] ---
    Still the Clock Ticks
[22:31] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:34] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:38] ---
    Hm?
[22:39] ---
    Aren't you gonna change
    into a swimsuit, Kanda?
[22:42] ---
    Hmph!
[22:43] ---
    Oh? Could it be that you can't swim?
[22:45] ---
    That's not true!
[22:46] ---
    Really?
[22:48] ---
    I've got a cold today.
[22:50] ---
    Then why did you come to the pool?
[22:52] ---
    That's because...
[22:53] ---
    Those two are getting along as usual.
[22:56] ---