73 - Kanda Joins the Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:42] ---
    Hm?! What?
[01:43] ---
    What? Is something wrong?
[01:45] ---
    Ah... No... It's just so different
    from what I imagined.
[01:50] ---
    What can you see?
[01:51] ---
    A town with white bricks, like one you see
    in the tropics, spreads out before me.
[01:57] ---
    Komui-san...
[01:58] ---
    Yeah?
[01:59] ---
    Do you think everyone's okay?
[02:03] ---
    When you feel uneasy,
    think about something fun.
[02:06] ---
    What? Something fun?
[02:08] ---
    Oh? You can't think
    of anything? For example...
[02:12] ---
    When everyone comes back,
[02:14] ---
    first I'll say "Welcome back"
    to them and pat their shoulders.
[02:19] ---
    And then, I'll give Lenalee a huge hug.
[02:22] ---
    After that, I'll feed you a lot of food.
[02:26] ---
    Lavi will probably just go to sleep
    right there, so I'll put a blanket over him.
[02:31] ---
    I'd like the adults to toast with wine.
[02:33] ---
    If we could party and go to bed
    after that, that'd be the best.
[02:40] ---
    Go, cho, Lavi!
[02:44] ---
    Take him out, cho!
[02:46] ---
    I had a great time, cho... Lavi...
[02:57] ---
    And a little after that...
[03:01] ---
    ...Kanda-kun comes in with a grouchy face.
[03:08] ---
    There are huge ones over there.
[03:15] ---
    Kanda Joins the Battle
[03:20] ---
    Marie, what can you hear?
[03:23] ---
    From that area...
[03:30] ---
    I can hear the faint voices of Lenalee, Lavi,
    and the other Cross Unit members,
[03:34] ---
    mixed in with a flood of Akuma noise.
[03:40] ---
    Okay... Go help them.
[03:51] ---
    Was it really okay to send
    your bodyguards away?
[03:55] ---
    Stop pretending.
[03:57] ---
    This is quite a big show I'm seeing...
[04:00] ---
    But this is what you guys
    really wanted, isn't it?
[04:04] ---
    Right, modified Akuma?
[04:07] ---
    Tee hee, hee.
[04:08] ---
    If I owe Marian one,
    it'll become a pain later on, so...
[04:13] ---
    Good...
[04:14] ---
    I was nervous while traveling with you guys.
[04:18] ---
    I'm hungry now, so I'll be gone.
[04:25] ---
    Self-destructing when they get
    the urge to kill? How showy...
[04:53] ---
    Heaven Compass! Binding Spell
    Needles, North Crime!
[05:04] ---
    Drat! It's gotten harder than before.
[05:10] ---
    Evil Star Gita!
[05:18] ---
    Divine Protection Needles!
[05:31] ---
    I have to protect everyone!
[05:33] ---
    Miranda! Don't push yourself too hard!
[05:42] ---
    Stamp! Fire Circle!
[05:44] ---
    Devouring Flame...! Fire Stamp!
[05:47] ---
    I'm tired of seeing that attack.
[05:52] ---
    Tsk!
[05:53] ---
    What's the matter, eyepatch?
[05:55] ---
    I thought you were going to avenge
    the cheating boy Allen Walker?
[06:00] ---
    You bastard!
[06:06] ---
    Combo Stamp! Bold Thunderbolt of Heaven!
[06:16] ---
    What?!
[06:17] ---
    Let me have more fun.
[06:20] ---
    Or... I'll kill you now.
[06:28] ---
    Lord Millennium, let me fight, too.
[06:31] ---
    It isn't in my nature to
    stand by and do nothing.
[06:35] ---
    I'll have you work a lot later.
[06:39] ---
    Let's enjoy watching
    Tyki-pon's fight for now.
[06:47] ---
    Lavi!
[06:50] ---
    Okay!
[06:53] ---
    Go!
[06:59] ---
    Combo Stamp!
[07:01] ---
    Bold Thunderbolt of Heaven!
[07:23] ---
    Old geezer! Give me a hand!
[07:26] ---
    Is that how you ask for help?!
[07:29] ---
    Heaven Compass. Divine
    Protection Needles, East Crime!
[07:37] ---
    Heaven Circle! Reversed Thunderbolt...!
[07:44] ---
    Heaven Stamp!
[07:54] ---
    At this speed, my fangs should do it.
[07:57] ---
    Take this!
[08:11] ---
    My fangs... can't pierce it...
[08:17] ---
    A cheesy trick this time...?
[08:19] ---
    Hm?
[08:21] ---
    Direct Fire Stamp!
[08:25] ---
    Did it work?
[08:28] ---
    He's not there!
[08:31] ---
    You came very close. It grazed me slightly.
[08:35] ---
    Stop messing around!
[08:38] ---
    Evil Star Gita!
[08:54] ---
    Miranda! Your body can't take it any longer!
[08:57] ---
    N-No! Your injuries haven't
    healed, Lenalee-chan.
[09:01] ---
    Besides...
[09:05] ---
    It's possible that your
    Innocence is the "Heart."
[09:09] ---
    So don't fight until the end.
[09:11] ---
    We cannot lose you!
[09:14] ---
    But...
[09:18] ---
    The Clan of Noah and huge Akuma...
[09:21] ---
    What terrifying enemies...
[09:24] ---
    We came along in order
    to support Exorcists,
[09:27] ---
    but there's nothing we can do...
[09:31] ---
    We're just waiting to be killed.
[09:43] ---
    Can you move, Arystar?
[09:49] ---
    Those damn huge Akuma...
[09:51] ---
    The world is a big place.
[09:54] ---
    My fangs don't work on them.
[09:56] ---
    Indeed... They're made hard.
[10:09] ---
    Lavi!
[10:10] ---
    Hey, guys... Ow, ow...
[10:13] ---
    What're you doing, you fool?!
[10:15] ---
    I thought you were going
    to beat the crap out of him!
[10:18] ---
    Why are you getting beaten up like that?!
[10:21] ---
    Get a grip, you idiot!
[10:23] ---
    You damn old geezer! I might
    ask you the same question!
[10:26] ---
    Well, I am old.
[10:28] ---
    That level of strength
    shouldn't be allowed, dammit!
[10:32] ---
    My wounds are twinging.
[10:34] ---
    Where is he?
[10:38] ---
    Exorcist!
[10:44] ---
    Hm?
[10:51] ---
    Shoot! He's headed to where
    Lenalee and the others are!
[10:58] ---
    Miranda!
[11:00] ---
    Are you okay?
[11:04] ---
    She ran out of energy?
[11:09] ---
    I see... Female Exorcists, huh?
[11:12] ---
    I've never seen them before.
[11:14] ---
    Hey, you, lady. Are you okay?
[11:17] ---
    Did you push yourself too hard?
[11:23] ---
    We have to rescue them!
[11:25] ---
    But we're ordinary humans.
[11:27] ---
    There's no way that we can defeat a Noah.
[11:38] ---
    Lenalee!
[11:40] ---
    Women should just die
    instead of pushing so hard.
[11:45] ---
    Lenalee!
[11:49] ---
    Hm?
[11:52] ---
    L-Let her go!
[11:54] ---
    Let the Exorcist go, you monster!
[11:57] ---
    Chaozii-san... Don't...!
[12:00] ---
    What a buzzkill...
[12:02] ---
    Teez, eat him.
[12:04] ---
    Chaozii!
[12:11] ---
    That was close.
[12:16] ---
    We sure have a lot of guests today.
[12:21] ---
    Kanda...
[12:59] ---
    Hm? Oh, new people have shown up.
[13:03] ---
    Hm? He is...
[13:07] ---
    Looks like Froi Tiedoll is nearby, too.
[13:16] ---
    That was close. Hm?
[13:19] ---
    That coat... Who are you?
[13:21] ---
    Marie!
[13:22] ---
    It's been a while.
[13:24] ---
    Indeed, sir.
[13:27] ---
    Exorcist...
[13:32] ---
    Are you too a friend of the
    cheating boy Allen by any chance?
[13:37] ---
    I have nothing to do with that bean sprout.
[13:39] ---
    Bean sprout?
[13:51] ---
    He's super fast!
[13:56] ---
    Could you stay put?
[14:28] ---
    Not bad.
[14:34] ---
    But how about these?
[14:45] ---
    Can you cut them... kitchen knife man?
[14:51] ---
    Yu!
[14:51] ---
    Go, Lavi! We'll handle things here.
[14:53] ---
    Okay!
[14:54] ---
    Extend!
[15:11] ---
    Lavi!
[15:12] ---
    Idiot!
[15:13] ---
    Shut up, old geezer...
[15:16] ---
    I'll be right there, Yu.
[15:20] ---
    He did not come to help us?
[15:23] ---
    Marie has his own way.
    Let him do things his way.
[15:48] ---
    Music decided.
[16:00] ---
    There's no way that things
    like that would work.
[16:02] ---
    Their hard heads are their only weakness.
[16:16] ---
    Hey, listen to me! I said it won't work!
[16:22] ---
    Perform!
[16:31] ---
    This is...
[16:32] ---
    Whoa...
[16:38] ---
    Hmph.
[16:39] ---
    I sure am being belittled.
[16:42] ---
    Hm?
[16:43] ---
    You don't think that I can
    cut them, bug man?
[16:48] ---
    Let me see how you play with my bugs.
[16:51] ---
    I'll slice them all... with this.
[16:56] ---
    Teez.
[16:59] ---
    Innocence... Activate!
[17:12] ---
    Eat him, Teez.
[17:15] ---
    He was just a big talker. If possible,
    I wanted to kill him with my own hands.
[17:20] ---
    You thought you killed me
    with this kind of attack?
[17:24] ---
    Mugen... Bring forth calamity!
    Netherworld Creature Ichigen!
[17:36] ---
    I see. Slicing them one by one
    would be a lot of work,
[17:39] ---
    so you drew them all closer
    together on purpose, huh?
[17:43] ---
    Time to quit playing!
[17:52] ---
    He's gotten faster.
[17:55] ---
    Sorry, Miss.
[18:02] ---
    Tsk. I wasn't quick enough.
[18:08] ---
    Tsk. Those guys...
[18:09] ---
    Tyki-pon!
[18:11] ---
    Lord Millennium! As I asked you before,
    please stop calling me that!
[18:15] ---
    The fun is about to start.
    Please don't interfere.
[18:22] ---
    He disappeared...
[18:25] ---
    He's no longer nearby.
[18:28] ---
    We'll bring him down
    no matter where he goes.
[18:33] ---
    Hey, buddy! What a coincidence,
    running into each other in a mess like this.
[18:37] ---
    What're you doing here?
[18:39] ---
    Well, our General said he's got
    some work to do in Edo or something.
[18:44] ---
    What about you?
[18:45] ---
    It's like that with us, too.
[18:53] ---
    What's up with this guy?
[18:56] ---
    It probably got caught by Marie's strings.
[18:59] ---
    The melody he performs is poison to Akuma.
[19:03] ---
    Noel Organon... Melody of Sorrow!
[19:26] ---
    Mugen... Bring forth calamity!
[19:32] ---
    Nigen Swords!
[19:37] ---
    Be careful, Yu!
[19:39] ---
    That guy is really...
[19:48] ---
    ...hard...
[19:55] ---
    It was cut quite splendidly.
    Kanda sure has improved his skills.
[20:00] ---
    Kanda... What an incredible brat...
[20:03] ---
    This is good, since we were having
    difficulties due to our injuries.
[20:12] ---
    Hey, you.
[20:13] ---
    Y-Yeah?
[20:15] ---
    Don't say my first name...
    or I'll cut you up.
[20:20] ---
    He's as scary as ever.
[20:42] ---
    How impudent!
[21:05] ---
    I wonder how many forms of love
    exist in this world
[21:12] ---
    Everyone lives their life
    carrying different burdens
[21:19] ---
    Family, friends, and comrades
    who share the same goal...
[21:25] ---
    Everyone's there for me,
    and we support each other
[21:29] ---
    That's what makes me who I am today
[21:33] ---
    There was always something precious
    by my side, but I didn't realize it until now
[21:46] ---
    Living only for yourself
    is a lonely way to live
[21:53] ---
    after having the good fortune
    to be born in this world
[22:00] ---
    Everybody has to say goodbye
[22:03] ---
    That’s why I want to give
    countless smiles to you
[22:22] ---
    Preview
[22:25] ---
    The black light set out by
    the Earl swallows the city of Edo,
[22:30] ---
    destroying anything and everything.
[22:34] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:37] ---
    "Edo Annihilated."
[22:39] ---
    Edo Annihilated
[22:39] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:42] ---
    D.Gray Bonus Theater
    Kanda-kun this week
[22:42] ---
    You're on!
[22:44] ---
    Kato-san!
[22:44] ---
    D.Gray Bonus Theater
    Kato
[22:47] ---
    Hey, who're you calling "Kato"?
[22:49] ---
    Well, why can't you just be "Kato"?
[22:51] ---
    Mugen! Unsheathe!
[22:54] ---
    He, he! They called him "Kato."
[22:56] ---