33 - The Village Where a Witch Lives, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter
    in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:37] ---
    Uhm...
[01:41] ---
    No, this isn't the place.
[01:44] ---
    What am I gonna do?! Where did my room go?!
[01:51] ---
    Why do all these doors look the same?!
[01:57] ---
    Hm...? Could this be...
[02:01] ---
    Somehow... I feel that this is my room.
[02:07] ---
    Miranda?!
[02:08] ---
    That room is...
[02:09] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[02:12] ---
    What's the matter, Miranda?
[02:15] ---
    Lenalee-chan...
[02:16] ---
    That room is Kanda's... ah...
[02:18] ---
    some other Exorcist's room.
[02:21] ---
    If I'm not mistaken, wasn't
    your room... in that direction?
[02:25] ---
    Thank you!
[02:30] ---
    Lenalee, Chief Komui wants to see you.
[02:33] ---
    Okay!
[02:35] ---
    Say, what were you doing
    in front of Kanda's room?
[02:37] ---
    Yeah... It seems that Miranda
    thought it was her room.
[02:40] ---
    Yeah, that girl... I hope she
    gets used to this place soon.
[02:44] ---
    I'm sure she will soon.
[02:51] ---
    "The Village Where a Witch Lives, Part 1"
[03:03] ---
    That darn Daisya...
[03:04] ---
    Can't he draw a map that's
    easier to understand?
[03:09] ---
    "I have the information on where
    the general is staying now.
[03:12] ---
    I will be waiting for you in Alfheim,
[03:14] ---
    which is located beyond
    Mitterwald and Dan Kern village.
[03:17] ---
    From Daisya."
[03:28] ---
    Are you going to Dan Kern Village?
[03:32] ---
    I broke the direction post so that
    people won't go there carelessly.
[03:36] ---
    You shouldn't go there.
[03:40] ---
    There's a bad rumor.
[03:43] ---
    A rumor?
[03:44] ---
    Yeah...
[03:45] ---
    It's been said that a witch has been
    living in that village since long ago.
[03:49] ---
    The rumor says that she would capture
    children and travelers who are lost
[03:52] ---
    and eat them.
[03:55] ---
    I have business at a place
    that's beyond that village.
[03:58] ---
    Where's the village?
[03:59] ---
    Are you really going?
[04:01] ---
    Well, if you insist...
[04:03] ---
    If you go straight down this
    road, there's a forest.
[04:07] ---
    At the other end of that forest,
    you'll find Dan Kern Village.
[04:13] ---
    Thanks.
[04:16] ---
    You shouldn't go!
[04:19] ---
    That forest is called the
    "forest of no return" these days.
[04:23] ---
    Three men in white clothes went in there
    the other day and still haven't come back!
[04:30] ---
    Hey! Are you listening to me?!
[04:35] ---
    Good grief...
[04:37] ---
    Men in white clothes...
[05:07] ---
    Innocence... Activate!
[05:18] ---
    So it was Akuma.
[05:20] ---
    This is the truth of the
    "forest of no return."
[05:24] ---
    Who's there?!
[05:26] ---
    P-P-Please don't kill me!
[05:29] ---
    Are you a Finder?
[05:32] ---
    Y-Yes! I-I-I'm Goz.
[05:40] ---
    E-Excuse me...
[05:42] ---
    May I have your name?
[05:44] ---
    I'm Kanda.
[05:45] ---
    Then you're the Kanda-san
    who's an Exorcist?!
[05:49] ---
    I'm so overwhelmed!
    I just joined the Order very recently!
[05:54] ---
    No wonder...
[05:57] ---
    Yeah, you're right...
[05:59] ---
    But... you really saved me.
[06:02] ---
    When my two colleagues were killed
    by that Akuma, I thought that was it.
[06:08] ---
    But I'm glad! The Order
    sent you here, didn't it?
[06:13] ---
    The Order?
[06:13] ---
    Yes.
[06:14] ---
    We were on our way to investigate
    the village ahead of here
[06:17] ---
    under orders by the Order.
[06:19] ---
    Since the Order lost contact with us,
    they sent an Exorcist... right...?
[06:28] ---
    Ah... Uhm...
[06:30] ---
    I have nothing to do with that.
[06:33] ---
    Oh, no...! Please wait, Kanda-san!
[06:37] ---
    Go back to Mitterwald already!
[06:40] ---
    If you wait there, another
    Exorcist should be there soon.
[06:44] ---
    What?! Kanda-san!
[06:51] ---
    The forest connected to Dan Kern village
[06:53] ---
    is rumored to be a "forest
    of no return" these days.
[06:57] ---
    They say that those who head
    to that village don't come back.
[07:00] ---
    Here's the info.
[07:02] ---
    Thanks.
[07:04] ---
    So it's possible that this is due to
    mysterious phenomenon by Innocence?
[07:08] ---
    That's right.
[07:09] ---
    So I sent three Finders there two days ago,
    but we've lost contact with them.
[07:17] ---
    It's also possible that
    there're Akuma there.
[07:21] ---
    Although I want you to meet up
    with Allen-kun as soon as possible,
[07:25] ---
    I want you to check out what's really
    going on with this case before that.
[07:29] ---
    Okay.
[07:56] ---
    Ahh! P-Please wait for me!
[08:15] ---
    Did you play any sports?
[08:17] ---
    Yes! I played a little football.
[08:20] ---
    It's like I was able to
    escape because of my legs.
[08:29] ---
    Please don't stop so suddenly!
    Quit teasing me.
[08:44] ---
    Ah... Could you be people
    from Dan Kern Village?
[08:56] ---
    Wh... What's with you guys?!
[08:59] ---
    There seems to be no need to ask.
[09:01] ---
    What?
[09:12] ---
    Let's go, Mugen!
[09:15] ---
    Innocence... Activate!
[10:03] ---
    One more!
[10:04] ---
    H... Help!
[10:10] ---
    Don't move!
[10:13] ---
    H-H... Help me, please!
[10:15] ---
    I'm gonna kill him!
[10:19] ---
    Suit yourself.
[10:21] ---
    What?
[10:22] ---
    I said, "Suit yourself"!
[10:33] ---
    Idiot! Move!
[10:34] ---
    Yes! Right away.
[10:41] ---
    Tsk... I let it get away.
[10:48] ---
    I... I'm sorry... It's my fault. I'm sorry!
[10:54] ---
    It's possible that that Akuma
    will escape to the village.
[10:58] ---
    Y... Yes...
[10:59] ---
    Let's hurry!
[11:01] ---
    O... Okay!
[11:12] ---
    So this is Dan Kern Village...
[11:15] ---
    Are there any signs of Akuma...?
[11:19] ---
    In any case, this is
    such a deserted village.
[11:27] ---
    Kanda-san, people get
    scared when you're wearing
[11:31] ---
    clothes covered with blood, you know...
[11:33] ---
    It's not a big deal.
[11:34] ---
    It is a big deal!
[11:44] ---
    How's this? It looks clean now, doesn't it?
[11:51] ---
    In any case, since all the
    villagers are scared,
[11:54] ---
    we can't do our investigation.
[11:57] ---
    I didn't come here for an investigation.
[11:59] ---
    Please don't say that.
[12:12] ---
    This is somehow a creepy shed, isn't it?
[12:34] ---
    Excuse me...
[12:37] ---
    H-How do you do?!
[12:39] ---
    Do you live in this shed?
[12:42] ---
    No... No one lives there anymore.
[12:48] ---
    I see... Yeah, it's
    definitely a little creepy...
[12:52] ---
    as if a witch lives
    there or something...
[12:54] ---
    There isn't... a witch...
[12:57] ---
    Ah... Well... uhm...
[12:59] ---
    Did you see... anyone suspicious
    coming to this village?
[13:03] ---
    Someone suspicious?
[13:05] ---
    Yes... there's a possibility that the man
    we were after escaped to this village.
[13:11] ---
    No, I didn't see anyone.
[13:32] ---
    Lotus flowers, huh...?
[13:35] ---
    I never knew flowers like this
    bloomed on this pond until today...
[13:41] ---
    even though I've lived in
    this village since childhood.
[13:45] ---
    They may have bloomed
    today for the first time.
[13:49] ---
    The seeds of lotus flowers can sleep
    in the soil for a thousand years
[13:53] ---
    and yet the buds can bloom again.
[13:55] ---
    They sleep in the soil for
    a thousand long years?
[14:00] ---
    Yeah.
[14:01] ---
    I wonder if they woke up after
    sleeping for a long time...
[14:06] ---
    But I feel bad for them. After finally
    blooming, they've already died...
[14:11] ---
    It's not that they died.
    They'll bloom again tomorrow morning.
[14:16] ---
    Really?
[14:17] ---
    Yeah.
[14:20] ---
    I can't wait until tomorrow.
[14:23] ---
    You sure know a lot about flowers.
[14:26] ---
    Only about lotus flowers.
[14:32] ---
    Here you go.
[14:33] ---
    Whoa!
[14:35] ---
    I'm sorry that this is
    all we can serve you.
[14:38] ---
    Not at all. Not only are you providing us
    with lodging, you're even feeding us!
[14:42] ---
    We really appreciate it!
[14:43] ---
    Well then, I'm gonna dig in!
[14:49] ---
    I hope you will like my
    daughter Sofia's cooking.
[14:53] ---
    This is delicious!
[14:56] ---
    Hey!
[14:57] ---
    Ah, sorry. I'll ask them
    some questions now.
[15:01] ---
    Uhm, pardon me for changing
    the subject, but...
[15:05] ---
    Are there any other family members?
[15:07] ---
    My wife died of an illness ten years ago.
[15:10] ---
    I see...
[15:12] ---
    That's why you're such a
    good cook, Sofia-san.
[15:16] ---
    Thank you.
[15:18] ---
    What brought you two to such
    a secluded village like this?
[15:22] ---
    Frankly speaking, we came
    here for an investigation.
[15:25] ---
    We heard a rumor that those who headed
    to this village recently didn't come back.
[15:31] ---
    Is that right?
[15:33] ---
    Huh?
[15:37] ---
    Has anyone from outside the
    village come here recently?
[15:42] ---
    Let's see...
[15:44] ---
    Ah... besides us...
[15:47] ---
    I wasn't in the village
    until recently, so...
[15:50] ---
    Huh? Is that right?
[15:52] ---
    I've been out of this village for a while.
[15:55] ---
    I live in Mitterwald,
    working as a seamstress.
[15:59] ---
    Since I was able to get a
    long vacation recently,
[16:03] ---
    I came back to the village
    after a long time.
[16:06] ---
    Uhm, you came back... through that forest?
[16:10] ---
    When was that?
[16:11] ---
    Yes, exactly ten days ago.
[16:14] ---
    I see...
[16:17] ---
    Is something wrong?
[16:18] ---
    No... uhm... Well, I'm glad that
    it looks like a peaceful village.
[16:22] ---
    To be honest, I heard a rumor that
    a witch lives in this village, so...
[16:30] ---
    Oh, I'm sorry.
[16:32] ---
    Are you okay, Dad?
[16:34] ---
    Yeah, sorry.
[16:36] ---
    My leg hurts a little, so
    I'm gonna go to bed now.
[16:45] ---
    In this village, there're many people who
    believe in old legends such as witches.
[16:51] ---
    The shed where we met today
[16:53] ---
    is also called a "witch's
    shed" in the village,
[16:55] ---
    and everyone hates that place.
[16:58] ---
    Aren't you afraid of that place?
[17:01] ---
    If it was a real witch's shed...
    I'd of course be afraid, but...
[17:05] ---
    In other words, it's not a real one...
[17:08] ---
    That's right. The thing is, an old lady
    lived in that shed up until a month ago.
[17:14] ---
    She was an ordinary person
    who just drifted to this village,
[17:17] ---
    but all the villagers called her a witch.
[17:23] ---
    Hey...
[17:24] ---
    Sorry. Once I felt relieved,
    I suddenly got hungry.
[17:28] ---
    That's all right.
[17:30] ---
    Uhm... If you don't mind something
    like this, please have some.
[17:34] ---
    Here you go.
[17:36] ---
    Whoa! Thank you very much!
[17:39] ---
    I love jellybeans!
[17:42] ---
    Well, then... Since it's getting late,
    I'm going to bed now.
[17:46] ---
    I'll show you the room.
[17:52] ---
    Please use this room.
[17:55] ---
    I'll sleep in the next room,
[17:57] ---
    so please let me know if you need anything.
[17:59] ---
    Thank you very much.
[18:05] ---
    Kanda-san!
[18:07] ---
    Please use the bed.
[18:09] ---
    The village is peaceful and
    there's no sign of Innocence... huh?
[18:15] ---
    I guess the mysterious phenomenon
    in the "forest of no return"
[18:18] ---
    were due to those Akuma we
    ran into this afternoon.
[18:21] ---
    Ah... Looks like we came
    here for nothing...
[18:25] ---
    Are you leaving for your
    destination town tomorrow?
[18:30] ---
    Not until I destroy the Akuma.
[18:31] ---
    Ah! Roger!
[18:40] ---
    Came here for nothing, huh?
[18:42] ---
    There's no information on Akuma, either.
[18:46] ---
    Something is... wrong...
[18:50] ---
    What is it? What is it that I don't like?
[18:55] ---
    What is it that bothers me?
[19:12] ---
    Sofia...? No, it's not her.
[19:52] ---
    Goz...
[20:15] ---
    Oh, it's you.
[20:17] ---
    Why do you kill people who
    come to this village?
[20:20] ---
    Because... it's her... order...
[20:27] ---
    Who is "she"?!
[20:38] ---
    I'm sorry... Forgive me...
[20:45] ---
    "Forgive me"...? Why?
[20:55] ---
    Witch's shed, huh?
[21:13] ---
    Pouring out from the gaps in the clouds
[21:17] ---
    comes a dazzling light
[21:22] ---
    As if my weakness will be uncovered,
[21:26] ---
    I suddenly raise my hand over my head
[21:32] ---
    I was envious of others,
[21:36] ---
    and always acted as if I had given up
[21:41] ---
    But my feelings run wild
[21:44] ---
    and once again I become lost
[21:49] ---
    Even if you get frustrated,
[21:54] ---
    you just have to move forth
    with your own two feet
[21:59] ---
    After wandering and suffering,
[22:02] ---
    what kind of future will I have?
[22:08] ---
    Destroy it,
[22:10] ---
    the anxiety that holds you back
[22:13] ---
    Smash it,
[22:15] ---
    with the firm grip of your hands
[22:18] ---
    Carve the pain, in your heart,
    yes, that's right, take the plunge
[22:23] ---
    Into the rest of the endless dream...
[22:33] ---
    "Preview"
[22:34] ---
    Religious people kept witches' rules alive.
[22:40] ---
    That indeed was the main cause of
    the tragedy brought upon the village.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:46] ---
    "The Village Where a Witch
    Lives, Part 2 of 2."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!