67 - Heading to Edo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
With no end in sight, you race through
[00:27] ---
Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
As you seal away the loneliness,
you begin to close your eyes
[00:36] ---
The sky welcomes those
who spread their wings
[00:39] ---
You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
The admirable radiance inside you
is for you to change everything
[00:49] ---
Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
Darkness is born under the light
[01:02] ---
The truth penetrates a heart
that is swayed by lies
[01:09] ---
Even if the nights you've
been through become frozen
[01:14] ---
you will still continue to cry out for
the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
I will continue to have faith
in your sins and pain
[01:43] ---
About this guy...
Is the information really correct?
[01:47] ---
Of course. If the prisoner of
the list cell says so, he's still alive.
[01:56] ---
Don't underestimate Innocence.
[01:59] ---
Hm?
[02:00] ---
It's an evil that'll do anything...
to bring us down.
[02:10] ---
Hey, you over there.
[02:14] ---
Use the "box" and go to China
right away... with this thing.
[02:22] ---
Roger.
[02:23] ---
Your target is...
[02:34] ---
Heading to Edo
[02:50] ---
Chomesuke... Are you sure
that Edo is this way?
[02:53] ---
There's no mistake, cho. The route
to Edo is definitely in my head, cho.
[02:59] ---
See? Marian's Golem is also
sensing his Master, cho.
[03:09] ---
Wasn't there a more decent path than this?!
[03:13] ---
Don't ask too much, cho!
[03:15] ---
The closer we get to Edo,
the more Level 3s there are, cho.
[03:19] ---
It's a lot of work finding a route
where Akuma won't find us, cho.
[03:23] ---
Considering our current fighting abilities,
[03:25] ---
we must indeed avoid fighting Level 3s.
[03:29] ---
Miss Lena can't fight quite yet,
[03:32] ---
and Chaozii, Maosa,
and Kie aren't Exorcists.
[03:36] ---
Until we get to Edo and
meet up with General Cross,
[03:40] ---
we can't lose any fighting power.
[03:50] ---
They are...
[04:06] ---
The Level 3 from that time...!
He followed us!
[04:09] ---
I wouldn't let this many humans go.
[04:14] ---
I thought you said they
wouldn't find us on this route.
[04:17] ---
I didn't say they'd never find us, cho.
[04:19] ---
I'm glad that I was able to find
you before the other guys did.
[04:23] ---
Now, who wants to be killed first?
[04:26] ---
Lavi!
[04:28] ---
Heaven Compass!
Binding Spell Snake... East Crime!
[04:37] ---
I'm a Level 3. This kind of
attack doesn't work on me.
[04:42] ---
Heaven Circle!
[04:44] ---
Reversed Thunderbolt...!
[04:47] ---
Heaven Stamp!
[04:55] ---
Let's get out of here, cho!
[04:58] ---
Oof!
[04:59] ---
We'll go this way, cho!
[05:08] ---
How cheeky... I won't let you get away!
[05:14] ---
This is bad, cho. We can't escape
from a Level 3 so easily, cho.
[05:27] ---
Time Record!
[05:35] ---
That's a different one from earlier.
[05:37] ---
I'm the one who'll kill you.
[05:41] ---
What?!
[05:45] ---
Bring it on!
[05:50] ---
What?!
[05:57] ---
Even if we move while hiding,
they'll still find us!
[06:00] ---
We'll head to Edo like this in one shot!
[06:03] ---
You can't go to Edo!
[06:16] ---
Ouch...
[06:20] ---
Die!
[06:22] ---
Take this, you jerk, cho!
[06:28] ---
Chome! If you had that trump card,
you should've used it from the start!
[06:32] ---
That was the last one, cho.
[06:34] ---
I used up the other ones
on my way to get you guys, cho.
[06:38] ---
All we can do now is try
not to run into them, cho.
[06:42] ---
That does not seem possible.
[06:54] ---
We're driven into a corner.
[06:57] ---
We have no choice now but to fight!
[06:59] ---
It's impossible, cho.
You should avoid fighting, cho.
[07:02] ---
Let's compete to see who can kill the most.
[07:16] ---
Ugh-cho...
[07:17] ---
Sachiko...? What's wrong? Are you
getting a headache or something?
[07:21] ---
It hurts... No, cho...
[07:25] ---
Look!
[07:27] ---
He's calling us...
[07:35] ---
What's going on?
[07:40] ---
What's that?
[07:42] ---
Akuma?!
[07:44] ---
They're... headed to Edo, cho.
[07:50] ---
This many Akuma are headed to Edo?
[07:56] ---
The likelihood of us
surviving in Edo is low.
[08:00] ---
Do you still want to go?
[08:02] ---
My mind is made up.
[08:04] ---
Yep.
[08:06] ---
For the sake of Anita-san,
Mahoja-san, and the crew, too...
[08:14] ---
...and... for Allen-kun as well...
[08:26] ---
Okay... Then, let's go.
[08:29] ---
Yeah, let's go to Edo.
[08:31] ---
Ahhhh!
[08:32] ---
Sachiko, does your head still hurt?
[08:34] ---
You jerk! I told you to call me Chomesuke!
[08:37] ---
I-I'm receiving a signal from the Earl, cho.
[08:40] ---
From the Earl?!
[08:42] ---
Did he find out that we entered Japan?
[08:44] ---
N-No, I don't think so, cho.
[08:48] ---
It's really a strong signal, cho.
I can't suppress--
[08:52] ---
Oh, no... I'm starting to feel dizzy.
[08:55] ---
Who am I? Where am I?
[08:58] ---
Get a grip, Chomesuke!
[09:00] ---
Considering how far the signal is being sent,
[09:02] ---
the Earl is trying to gather
every Akuma in Japan, cho.
[09:09] ---
The Earl is gathering every Akuma
in Japan? What does that mean?
[09:12] ---
Hey, Chomesuke!
[09:14] ---
A-Although I'm an Akuma,
[09:17] ---
Marian modified me so that I don't
have to follow the Earl's orders, cho.
[09:24] ---
But this signal from him is... t-too strong...
[09:33] ---
Chome...
[09:34] ---
I'm sorry, Lavi, cho.
[09:36] ---
I have to go to the Earl.
[09:40] ---
Wait. Go to the Earl? Don't tell me...
[09:43] ---
The Millennium Earl is... in the
Capital city, Edo, right now, cho.
[09:53] ---
The Earl is in... Edo...
[10:45] ---
Hm?
[10:46] ---
Fo. Why did you suddenly stop moving?
[10:51] ---
Walker's eye suddenly started...
[10:52] ---
What?
[10:53] ---
H-Hey, Shifu. Did you see that?
[10:56] ---
I did.
[10:57] ---
Walker, is something wrong with your eye?
[11:00] ---
Again...
[11:02] ---
That eye...!
[11:03] ---
My left eye started throbbing again.
[11:06] ---
What is it reacting to?
[11:08] ---
Is it Akuma far away? Or is it something else?
[11:21] ---
Walker...!
[11:22] ---
Let's continue. It'll calm down soon.
[11:25] ---
But...
[11:26] ---
Please continue! Please!
[11:29] ---
That's the spirit!
[11:31] ---
Fo!
[11:33] ---
Walker says it's okay.
[11:35] ---
He'll be fine!
[11:39] ---
"Something" that's needed for activation...
[11:42] ---
Something that Innocence itself seeks,
[11:44] ---
and at the same time,
Walker himself does, too...
[11:47] ---
I wonder if we can find this "something"
in this special training...
[11:57] ---
My dear toys... Can you hear my voice?
[12:01] ---
Earl... Earl...
[12:06] ---
Earl... Earl...
[12:11] ---
Wow...! It's dazzling!
[12:15] ---
How creepy! Are those Akuma
all from the Japan district alone?
[12:21] ---
I wonder what the boss is gonna
do with this many Akuma...
[12:27] ---
Hey, Tyki! You no longer have
business in Japan, right?
[12:31] ---
Why don't you go to your next assignment?
[12:33] ---
What's the deal relaxing like that?
[12:35] ---
Cross is Jasdevi's!
[12:41] ---
I'll help you today...
Jasdevi and Skinn-kun...
[12:47] ---
But you can't keep being
defeated by Generals forever.
[12:51] ---
The search for the Heart
has only just begun.
[12:57] ---
You'd better work earnestly!
[13:00] ---
I-I'm sorry.
[13:03] ---
You, too, Tyki-pon.
[13:05] ---
I wish you'd stop calling me that.
[13:08] ---
Lero...!
[13:10] ---
I don't know why Froi Tiedoll entered Japan,
[13:14] ---
but Cross Marian's coming to this
country gives me a bad feeling.
[13:18] ---
I haven't been able to figure
that man out all this time.
[13:23] ---
It might be my fate that I happen
to be where you are, Cross Marian.
[13:28] ---
Let's make this the eve
of the new beginning.
[13:33] ---
We're making an all-out attack, Akuma!
[13:36] ---
Defeat the Generals with
the whole army of Japan!
[13:51] ---
Hm?
[13:53] ---
What's that?
[13:54] ---
It's a snake.
[13:59] ---
Eat him.
[14:02] ---
Shoot.
[14:06] ---
Oops!
[14:09] ---
Ah!
[14:10] ---
Ah!
[14:11] ---
Lord Millennium has been eaten!
[14:14] ---
Not a chance.
[14:20] ---
Something like that wasn't
an attack by a General.
[14:27] ---
Come out, you little rats.
[14:38] ---
We're not going to let you go to the General!
[14:44] ---
You think you stand a chance?
[14:48] ---
Oh? So that fat guy with the ridiculously
shaped body is the Earl, Bookman?
[14:53] ---
That's right.
[14:54] ---
So that's the "Maker"...
[14:56] ---
To think that you've invaded
this far... We'll punish you!
[15:01] ---
That's our long-standing enemy.
[15:04] ---
Are you seriously going to fight them, cho?!
[15:07] ---
They are a huge army
of Akuma and four Noahs, cho!
[15:10] ---
We have no chance, cho!
We're dead! We're 100 percent dead!
[15:14] ---
Don't say that, Chome.
[15:16] ---
We know that they're incredibly strong.
[15:18] ---
But we don't intend to fight a losing battle.
[15:21] ---
Lavi...
[15:24] ---
But...
[15:31] ---
This is, after all, a losing battle, cho.
[15:35] ---
You talk too much. We don't know
if we'll lose or not until we try!
[15:39] ---
He's right.
[15:41] ---
It's possible that we could
totally crush them!
[15:52] ---
You guys are...!
[15:57] ---
I don't mind fighting you
if you bring them down first!
[16:01] ---
We won't let you lay
even a finger on the Earl.
[16:05] ---
Even if you are Level 3s...
[16:07] ---
We can't just withdraw!
[16:13] ---
Take this! And this!
[16:29] ---
Lavi! Krory!
[16:35] ---
Heaven Compass, Binding Spell Snake...
[16:38] ---
North Crime!
[16:49] ---
We're 1,000 percent dead, cho...
[16:50] ---
Before we could even attack
Noahs, let alone the Earl!
[16:56] ---
You're no match for us at all.
[17:07] ---
Don't!
[17:15] ---
Kro-chan.
[17:16] ---
Yeah.
[17:20] ---
Fire Stamp!
[17:23] ---
One more time! Fire Stamp!
[17:33] ---
Good grief... Struggling in vain, huh?
[17:35] ---
Even if you are two...
[17:37] ---
You can't defeat us.
[17:40] ---
Go...! Kro-chan!
[17:53] ---
What?!
[17:58] ---
What's with this power?!
[18:00] ---
Don't tell me that vampire guy...
[18:02] ---
Accelerated the fire snake's speed?!
[18:09] ---
Even if we can't terminate them,
we can still send them flying!
[18:14] ---
Now we'll deal with you guys!
[18:17] ---
Lord Millennium. I'll go.
[18:25] ---
You are...!
[18:33] ---
Huh?
[18:35] ---
Sorry. This area is currently
off-limits to juveniles.
[18:40] ---
Oh, you're the eye-patch
boy from that time.
[18:44] ---
That man was in Tim's memory!
[18:47] ---
I'll never forget your face!
[18:58] ---
That night...
[19:04] ---
Don't!
[19:08] ---
...that Noah killed Allen-kun...
[19:10] ---
I've got some time to kill right now,
[19:13] ---
so have a match with me again.
[19:15] ---
Fine by me!
[19:17] ---
Lavi...!
[19:19] ---
This mole guy is mine.
I don't want anyone to intervene.
[19:23] ---
I won't be satisfied until
I beat the crap out of him!
[19:26] ---
What? You're that angry about
me killing the cheating boy?
[19:31] ---
Is it possible that he was your friend?
[19:33] ---
Shut up.
[19:34] ---
Ahh, so he was your friend.
[19:37] ---
Shut up!
[19:38] ---
Was that cute girl over there
his friend too by any chance?
[19:43] ---
Shut up!
[19:44] ---
I'm sorry... You feel sad, right?
[19:47] ---
I understand... because I
do also have so-called...
[19:51] ---
...friends...?
[19:52] ---
Shut up...!
[19:53] ---
I understand, boy.
[19:55] ---
Shut up!
[19:56] ---
When your friends die...
[19:58] ---
Shut up!
[19:59] ---
...it's sad, isn't it?
[20:01] ---
Shut up!
[20:03] ---
Hmph! Don't be so angry.
[20:07] ---
He's still alive.
[20:10] ---
He might come here soon.
Do you wanna see him?
[20:14] ---
But... you won't unless
you stay alive until then.
[20:20] ---
I don't think it'll take that long.
[20:23] ---
I destroyed Allen Walker's Innocence.
[20:28] ---
So if he gets nearly killed and kidnapped
by the Akuma I sent in without resisting,
[20:33] ---
he'll be here in no time.
[20:56] ---
I wonder how many forms of love
exist in this world
[21:03] ---
Everyone lives their life
carrying different burdens
[21:10] ---
Family, friends, and comrades
who share the same goal...
[21:16] ---
Everyone's there for me,
and we support each other
[21:20] ---
That's what makes me who I am today
[21:24] ---
There was always something precious
by my side, but I didn't realize it until now
[21:37] ---
Living only for yourself
is a lonely way to live
[21:44] ---
after having the good fortune
to be born in this world
[21:51] ---
Everybody has to say goodbye
[21:54] ---
That’s why I want to give
countless smiles to you
[22:13] ---
Preview
[22:15] ---
Thanks to Fo's advice, my Innocence
shows a slight sign of its revival.
[22:22] ---
However, something decisive is still
missing for its complete restoration.
[22:28] ---
On the next episode of D.Gray-man!
[22:29] ---
Silence
[22:30] ---
"Silence."
[22:32] ---
D.Gray Bonus Theater
[22:34] ---
Hm?
[22:35] ---
Hm...? Hm?!
[22:37] ---
What're you doing in a place like this?
[22:39] ---
It's probably fan service.
[22:41] ---
What do you mean by that?!
[22:43] ---
Don't know.
[22:45] ---
If it's fan service, it should
be a mixed bath, right?
[22:50] ---
Hm? Ahhhh!
[22:53] ---
I don't see a problem.
[22:55] ---
What?!
[22:55] ---
I can't believe it...
[22:57] ---
No comments to display
No comments to display