74 - Edo Annihilated

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:43] ---
    Mugen... Bring forth calamity!
[01:49] ---
    Nigen Swords!
[01:54] ---
    Be careful, Yu!
[01:55] ---
    That guy is really...
[02:02] ---
    ...hard...
[02:11] ---
    Hey, you.
[02:12] ---
    Y-Yeah?
[02:14] ---
    Don't say my first name...
    or I'll cut you up.
[02:19] ---
    He's as scary as ever.
[02:23] ---
    Edo Annihilated
[02:28] ---
    How impudent!
[02:34] ---
    That's...
[02:55] ---
    What is that?
[02:56] ---
    Shoot!
[03:09] ---
    Miranda-san! Please wake up! Miranda-san!
[03:13] ---
    Miranda-san!
[03:16] ---
    Oh, no! It's too late!
[04:07] ---
    Tsk.
[04:11] ---
    Lavi!
[04:21] ---
    That was close!
[04:22] ---
    Lenalee, are you okay?
[04:26] ---
    I'm sorry.
[04:28] ---
    You guys keep having to help me.
[04:33] ---
    That doesn't sound like you, Lenalee.
    We're gonna win and go home, right?
[04:40] ---
    Yep.
[04:40] ---
    Now, come this way.
[04:52] ---
    Lenalee!
[05:00] ---
    Disappear.
[05:57] ---
    Whoa...
[05:59] ---
    You gotta love Lord Millennium...
[06:02] ---
    That was scary.
[06:04] ---
    Edo is completely gone.
[06:12] ---
    Ah-choo!
[06:15] ---
    Hm?
[06:18] ---
    Ah-choo!
[06:20] ---
    Ah-choo!
[06:22] ---
    Are you okay, Earl, lero?
[06:25] ---
    Ah! Your nose is running, lero.
[06:28] ---
    Hey, I found an Exorcist.
[06:32] ---
    And he's still in one piece.
[06:37] ---
    Bastards...
[06:40] ---
    I'm not gonna fall, you fools.
[06:44] ---
    Marie... Are you okay, Marie?
[06:47] ---
    Y-Yes, Master.
[06:50] ---
    Are you hurt?
[06:51] ---
    I-I'm all right.
[06:54] ---
    What... on earth...
[06:56] ---
    This is probably thanks to the Earl's ability.
[06:59] ---
    It's a miracle that you guys
    even survived it.
[07:04] ---
    Can you tell how everyone's doing?
[07:06] ---
    Yes.
[07:10] ---
    Oh, no... The Cross unit members'
    heartbeats are weaker than ours.
[07:15] ---
    Some are barely alive.
[07:21] ---
    Every... one...
[07:28] ---
    Everyone...
[07:33] ---
    What happened?
[07:44] ---
    Exorcist...! Did you...
    protect us, by any chance?!
[07:49] ---
    My clock cannot help the dead, so...
[07:57] ---
    But I wasn't quick enough
    to help the others.
[08:05] ---
    Miranda...
[08:21] ---
    Lenalee...
[08:26] ---
    Dammit...!
[08:33] ---
    Lavi...
[09:00] ---
    It did it again...
[09:02] ---
    Hey... What is that?
[09:06] ---
    What's the matter?
[09:07] ---
    Kanda...
[09:09] ---
    Lavi...
[09:13] ---
    Everyone...
[09:15] ---
    Don't tell me... this is...
[09:18] ---
    Lenalee...
[09:23] ---
    Everyone...
[09:26] ---
    Everyone...!
[09:29] ---
    Is this Lenalee Lee's voice?
[09:31] ---
    I've never heard a sound like this.
[09:35] ---
    Lenalee-chan...
[09:38] ---
    Hm...?
[09:40] ---
    This voice is...
[09:42] ---
    What was that?
[09:44] ---
    Did you hear that?
[09:45] ---
    Yeah.
[09:46] ---
    This is strange.
[09:48] ---
    Hm?
[09:50] ---
    Lord Millennium?
[09:54] ---
    This is indeed strange.
[10:00] ---
    That Innocence is...
[10:03] ---
    The Innocence protected
    Lenalee's life by its own will?
[10:08] ---
    Yeah.
[10:11] ---
    An Equipment Type Innocence
    did...? That's not possible!
[10:16] ---
    That is possible...
[10:17] ---
    ...if it is... special Innocence...
[10:22] ---
    Special...?
[10:25] ---
    Don't tell me...
[10:28] ---
    this is...
[10:31] ---
    Everyone...!
[10:35] ---
    In order to protect its owner's life,
[10:41] ---
    Miss Lena's Innocence has changed
    its form by its own will once before.
[10:45] ---
    And now...
[10:48] ---
    If that's true, it's possible that
    Lenalee's Innocence is special...
[10:56] ---
    ...to us... and to them as well.
[11:07] ---
    What a tone...
[11:10] ---
    Marie, watch out!
[11:12] ---
    The Earl is watching Lenalee!
[11:21] ---
    It's coming from above! Kanda! Lavi!
[11:39] ---
    What?!
[11:41] ---
    Sorry.
[11:43] ---
    Not bad... But...
[11:46] ---
    I'm gonna take her.
[11:49] ---
    Tsk.
[11:52] ---
    Yu!
[12:10] ---
    Now you can't swing your
    proud sword, can you?
[12:15] ---
    I do want to keep going and have more fun,
[12:18] ---
    but the situation doesn't allow me to.
[12:22] ---
    I just can't wait to see...
[12:26] ---
    ...what you call the end of the world.
[12:31] ---
    You don't seem to understand
    the situation, though.
[12:34] ---
    It might be you who'll disappear.
[12:43] ---
    I like the look in your eyes.
[12:48] ---
    Take a close look at... your own end!
[13:01] ---
    Mugen... Nigen Swords!
[13:10] ---
    Nice try.
[13:17] ---
    This is getting exciting.
[13:19] ---
    Whatever!
[13:28] ---
    Yu is much the same.
[13:34] ---
    Do you like...
[13:37] ---
    ...sweets?!
[13:38] ---
    Lavi!
[13:44] ---
    Hm?
[13:50] ---
    You bastard!
[13:52] ---
    Grow...! Grow...!
[13:55] ---
    Grow!
[14:03] ---
    Never forgive it.
[14:23] ---
    Lavi!
[14:25] ---
    Lavi!
[14:30] ---
    You took such a powerful attack,
    and yet you still come at me like this...!
[14:38] ---
    When we might've finally found it...
[14:42] ---
    ...you ruined the mood!
[14:46] ---
    So they really are after Lenalee.
[14:52] ---
    Lenalee...
[14:54] ---
    Am I... still in the world...?
[14:59] ---
    I can't give up.
[15:01] ---
    I won't forgive...
[15:04] ---
    I won't forgive you all!
[15:06] ---
    I won't forgive you Exorcists!
[15:22] ---
    Lavi... Lavi!
[15:25] ---
    Lavi!
[15:37] ---
    Marie!
[15:38] ---
    I can't continue to suppress
    his movements like this!
[15:41] ---
    Lavi! Can you move on your own?
[15:48] ---
    Yeah... Somehow... I can.
[15:53] ---
    You still want to fight with that body?
[15:58] ---
    No matter how many of you
    come at me, you can't defeat me.
[16:03] ---
    Let's see about that.
[16:11] ---
    Everyone!
[16:13] ---
    Lenalee-chan!
[16:15] ---
    Is something wrong, Exorcist?
[16:18] ---
    What?
[16:21] ---
    No, nothing's wrong.
    Thank you for your concern.
[16:25] ---
    Okay... In any case,
[16:27] ---
    I didn't realize that Innocence was
    able to do something like this, too.
[16:32] ---
    Even if it's temporary, it's unbelievable
    that their wounds are healed.
[16:36] ---
    If we weren't in this situation,
    I wouldn't want to use this ability.
[16:40] ---
    What?
[16:41] ---
    Even if they could temporarily fight again,
[16:45] ---
    they'd receive even more injuries
    on top of their existing ones.
[16:49] ---
    Unless we end this battle
    as soon as possible,
[16:54] ---
    there'll be victims that we can't bring back.
[16:57] ---
    I can't fight, so... so...
[17:18] ---
    The Akuma has started moving!
[17:20] ---
    Lenalee-chan!
[17:24] ---
    You are...
[17:31] ---
    Hold it right there.
[17:35] ---
    Maker of... Eden!
[17:38] ---
    Activate!
[17:41] ---
    Come to realize the beauty of this world.
[17:45] ---
    Art!
[18:07] ---
    What is that?
[18:09] ---
    That's our Master's Innocence.
[18:11] ---
    But I've never seen it this big before!
[18:14] ---
    How sweet!
[18:16] ---
    Marie!
[18:20] ---
    I love all sorts of sweets!
[18:28] ---
    Don't people hate you
    for being this persistent?
[18:31] ---
    Shut up!
[18:41] ---
    Let me out!
[18:43] ---
    Lenalee!
[18:47] ---
    Shoot!
[18:49] ---
    Let me out! I'm an Exorcist, too!
[18:53] ---
    I can fight, too! Let me out!
[18:56] ---
    Sure, I'll let you out.
[19:01] ---
    Oof!
[19:08] ---
    Tsk.
[19:10] ---
    You're wasting your time.
[19:12] ---
    No matter how hard you try, with your
    level of power, you cannot break it.
[19:21] ---
    You've gotten me upset.
[19:53] ---
    Noooo!
[20:17] ---
    What the hell?
[20:19] ---
    The sky... is split...?
[20:30] ---
    Good evening.
[20:34] ---
    We meet again...
[20:37] ---
    Allen Walker!
[20:44] ---
    Good evening, Earl.
[21:03] ---
    I wonder how many forms of love
    exist in this world
[21:10] ---
    Everyone lives their life
    carrying different burdens
[21:17] ---
    Family, friends, and comrades
    who share the same goal...
[21:23] ---
    Everyone's there for me,
    and we support each other
[21:27] ---
    That's what makes me who I am today
[21:31] ---
    There was always something precious
    by my side, but I didn't realize it until now
[21:44] ---
    Living only for yourself
    is a lonely way to live
[21:51] ---
    after having the good fortune
    to be born in this world
[21:58] ---
    Everybody has to say goodbye
[22:01] ---
    That’s why I want to give
    countless smiles to you
[22:20] ---
    Preview
[22:21] ---
    My revived Innocence and the Earl's
    large blade strike against each other.
[22:28] ---
    At this moment, a new stage of battle begins.
[22:32] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:34] ---
    "Clown and Auguste."
[22:37] ---
    Clown and Auguste
[22:37] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:40] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:40] ---
    I'm not gonna fall, you fools.
[22:42] ---
    Kanda, your long hair is in the way, isn't it?
[22:44] ---
    Why don't you cut it?
[22:45] ---
    None of your business!
[22:46] ---
    Why don't you cut it short?
[22:48] ---
    I said, none of your business!
[22:49] ---
    Yeah, it's not fair that Kanda has long hair and I don't.
[22:49] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:52] ---
    What?
[22:53] ---
    Kanda made Lenalee cry!
[22:56] ---