49 - Lulu Bell's Bell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:36] ---
    What? They found Innocence
    and an accommodator?
[01:41] ---
    Yes.
[01:42] ---
    That's troublesome.
[01:45] ---
    Please find out what it's
    like and report back to me.
[01:47] ---
    Yes, Master.
[01:52] ---
    Master gave me his orders.
[01:55] ---
    He wants me to investigate the
    power of the new Innocence.
[01:59] ---
    Okay. I'll go, Lulu Bell-sama.
[02:08] ---
    Ah!
[02:12] ---
    I'll put it back on you right away.
[02:14] ---
    Don't bother.
[02:15] ---
    What? But...
[02:17] ---
    It wasn't given to me by
    Master... so throw it away.
[02:21] ---
    But...
[02:23] ---
    Then is it okay for me to have it?
[02:26] ---
    If you wish.
[02:28] ---
    Thank you very much!
[02:32] ---
    Hm?
[02:36] ---
    To think you put it on me yourself...!
[02:39] ---
    I somehow feel like you're with me.
[02:44] ---
    Lulu Bell-sama.
[02:45] ---
    Not only will I investigate
    the power of the Innocence,
[02:47] ---
    I'll also steal it and bring it back with me.
[02:52] ---
    Know when to retreat.
[02:55] ---
    Yes, ma'am!
[03:05] ---
    "Lulu Bell's Bell"
[03:17] ---
    This is the first time Lulu
    Bell-sama gave me something
[03:20] ---
    since I started working for her.
[03:23] ---
    The monotonous days that I
    spent just killing humans
[03:26] ---
    changed when I met Lulu Bell-sama.
[03:30] ---
    Lulu Bell-sama might've just wanted to
    have someone to tend to her fingernails.
[03:36] ---
    But someone wanting me to
    do something for them...
[03:41] ---
    It made me feel good.
[03:44] ---
    I'll succeed... for sure!
[03:57] ---
    They said that a Finder from the Asia
    Branch will come to get Mei Ling.
[04:04] ---
    Let's go with her until she
    makes it to the meeting place.
[04:09] ---
    Yeah.
[04:11] ---
    You should get ready for
    the trip, too, Mei Ling.
[04:13] ---
    Okay.
[04:28] ---
    I'm glad that you're joining us.
[04:31] ---
    I'm a little worried... but
    as long as I'm with you...
[04:35] ---
    Don't worry. You'll do just fine.
[04:39] ---
    Yeah.
[04:40] ---
    I wonder if the Order will
    become an important place to me
[04:44] ---
    just like this village.
[04:50] ---
    Hm...? Ah... Ah!
[04:54] ---
    Mei Ling?!
[05:00] ---
    Villagers... will be attacked...
    Is that... an Akuma?
[05:06] ---
    Mei Ling... Take me there.
[05:12] ---
    Everyone!
[05:15] ---
    Hello, Mei Ling.
[05:16] ---
    Please get out of here!
[05:17] ---
    What?
[05:18] ---
    What's the matter?
[05:20] ---
    It's over there!
[05:23] ---
    Activate!
[05:34] ---
    I wonder if that Akuma was one of the
    Akuma who attacked the other day.
[05:37] ---
    That was amazing, Mei Ling.
[05:39] ---
    With your power, we can foresee
    the Akuma's attacks. Hm?
[05:45] ---
    Mei Ling?
[05:47] ---
    I'm okay.
[05:50] ---
    Let's go back and get some rest.
[05:56] ---
    That's a troublesome ability.
[05:58] ---
    We have to steal that Innocence before
    they manufacture a weapon with it.
[06:06] ---
    Are you okay?
[06:07] ---
    Yes. Thank you.
[06:10] ---
    I'm glad that we were able
    to save the villagers.
[06:13] ---
    Lenalee... Thank you very much.
[06:18] ---
    I'll bring something to drink.
[06:20] ---
    Thanks.
[06:28] ---
    Where are Allen-kun and Krory?
[06:30] ---
    They went out to patrol the town.
[06:32] ---
    How's Miss Mei?
[06:35] ---
    She seems to be somewhat tired.
[06:37] ---
    It seems like the Innocence
    got completely activated
[06:40] ---
    after being thrown into the lake.
[06:45] ---
    Trying to control the Innocence that
[06:48] ---
    hasn't been made into a
    weapon is probably tiring.
[06:53] ---
    Moreover, it might require considerable
    strength to see the future.
[07:00] ---
    If she becomes an Exorcist,
[07:02] ---
    she'll always see visions
    of someone being attacked.
[07:06] ---
    She may not last unless she has quite a
    bit of determination and inner strength.
[07:11] ---
    Mei Ling's fortune telling has been
    helping the villagers all this time.
[07:17] ---
    It was her joy as well.
[07:21] ---
    However, becoming an Exorcist is
    probably an unavoidable future for her.
[07:28] ---
    Please give her your support.
[07:39] ---
    You there, the ones staying at Mei Ling's.
[07:42] ---
    Yes, ma'am?
[07:44] ---
    I hear that Mei Ling's leaving the
    village and working with you guys?
[07:48] ---
    Please take good care of her.
[07:50] ---
    She's been a crybaby ever
    since she was little.
[07:53] ---
    Take good care of her, okay?
[07:54] ---
    Okay.
[07:55] ---
    The whole village will throw a
    farewell party for her tonight.
[07:59] ---
    You guys come too, okay?
[08:01] ---
    Okay. Thank you.
[08:04] ---
    I can see Mei Ling is loved
    by everyone in this village.
[08:08] ---
    Yeah.
[08:16] ---
    I can almost see something... but I can't...
[08:21] ---
    Uhm...
[08:22] ---
    Ah, yes?
[08:24] ---
    Excuse me, but you're the
    fortune-teller, right?
[08:28] ---
    Yes.
[08:30] ---
    Um, my master really wants
    you to tell her fortune.
[08:36] ---
    What?
[08:36] ---
    To tell you the truth, my master is sick.
[08:41] ---
    So I want to cheer her up by saying
    that she'll get better for sure.
[08:46] ---
    Please! We came all the way here
    after hearing your reputation
[08:51] ---
    from the people of this village!
[08:53] ---
    Um, where do I have to go?
[08:56] ---
    We're staying at the Inn by the main road.
[08:58] ---
    Please come with me.
[09:00] ---
    Okay. I'll get ready and go.
[09:03] ---
    Thank you very much.
[09:05] ---
    Then we'll immediately...
[09:06] ---
    Thanks for waiting!
[09:07] ---
    Oh, shoot! This is bad!
[09:10] ---
    Thanks, Lenalee. Ah...
[09:12] ---
    What's the matter?
[09:13] ---
    Well... Someone came to ask
    me to do fortune telling.
[09:18] ---
    What?
[09:21] ---
    Mei Ling?
[09:22] ---
    I'm going out for a bit.
[09:24] ---
    She wants me to cheer up a sick person.
[09:28] ---
    Also, this may be the last fortune-telling
    I do in this village, so...
[09:34] ---
    Okay. I'll go with you.
[09:44] ---
    I have to come up with another plan.
[10:03] ---
    Princess Ariel, did you want something?
[10:07] ---
    Polish them.
[10:09] ---
    Yes, ma'am.
[10:13] ---
    Father brought a proposal of marriage to me.
[10:16] ---
    Since it's what he wants, I'll obey.
[10:21] ---
    Congratulations.
[10:22] ---
    You're coming, too.
[10:24] ---
    Yes?
[10:25] ---
    This is my order.
[10:27] ---
    You must always stay by my side.
[10:31] ---
    Yes. I will always serve you, Princess.
[10:37] ---
    The princess trusted her maid very much.
[10:40] ---
    However, the maid suddenly fell sick.
[10:48] ---
    I told you that you always
    have to stay by my side!
[10:53] ---
    You're the only one I can trust.
[10:56] ---
    The saddened princess
    made a contract with me,
[11:00] ---
    the Millennium Earl, to
    bring her back to life.
[11:05] ---
    I won't allow you to die!
[11:08] ---
    Princess, I'm sorry.
[11:12] ---
    I wanted to serve you... and to
    devote myself to you forever.
[11:25] ---
    I don't understand...
[11:28] ---
    why I feel pain when I see my own face...
[11:33] ---
    I just want to dedicate everything to Lulu
    Bell-sama and to devote myself to her.
[11:38] ---
    Mei Ling, is it this way?
[11:40] ---
    I think so.
[11:41] ---
    To think she came without a second thought...
[11:45] ---
    Ah...
[11:46] ---
    You are...!
[11:52] ---
    I'll take that Innocence
    before the others come!
[12:05] ---
    Mei Ling, step back!
[12:07] ---
    Okay.
[12:15] ---
    I won't let you interfere!
[12:16] ---
    Lenalee! Dodge to your right!
[12:19] ---
    Thanks! Mei Ling!
[12:21] ---
    Activate!
[12:23] ---
    Tsk!
[12:33] ---
    Take this...!
[12:34] ---
    Lenalee! It's coming from the front!
[12:37] ---
    It's from behind this time!
[12:42] ---
    How dare you?!
[12:45] ---
    Mei Ling! Don't push yourself!
[12:47] ---
    I'm fine. More importantly, watch
    out for the attack from your left.
[12:55] ---
    She foresees my attacks!
    I can't fight like this!
[13:01] ---
    On Lulu Bell-sama's bell,
[13:04] ---
    I will never retreat today!
[13:07] ---
    I will fight with all my
    might for Lulu Bell-sama!
[13:33] ---
    Lenalee!
[13:34] ---
    Stay away!
[13:35] ---
    But...
[13:36] ---
    Get out of here quickly!
[13:38] ---
    I won't let that happen!
[14:20] ---
    That's...! An Akuma?!
[14:32] ---
    Out of my way!
[14:34] ---
    I won't let you interfere!
[14:36] ---
    I'll take the Innocence for
    Lulu Bell-sama for sure!
[14:40] ---
    Lulu Bell?!
[15:18] ---
    Allen-kun... Krory...
[15:21] ---
    That's right! For Lulu Bell-sama,
[15:24] ---
    I can muster all the strength I need...
[15:27] ---
    For her I can...
[15:31] ---
    Sh... She's strong...
[15:33] ---
    Allen! Kro-chan!
[15:37] ---
    Here I come!
[15:39] ---
    Big Hammer, Little Hammer! Grow, grow, grow!
[15:44] ---
    Take another one!
[16:07] ---
    Lulu Bell-sama...
[16:11] ---
    Are you okay?
[16:30] ---
    She disappeared!
[16:41] ---
    Lulu Bell-sama!
[16:44] ---
    Was it you who saved me, Lulu Bell-sama?
[16:48] ---
    I told you to know when to retreat, didn't I?
[16:51] ---
    Y-Yes... I'm sorry.
[16:55] ---
    But I now know very well that the power
    of that Innocence will be a threat to us.
[17:11] ---
    Mei Ling, are you okay?
[17:13] ---
    I'm glad you're okay.
[17:17] ---
    I'm sorry that I wasn't helpful.
[17:19] ---
    That's not true.
[17:21] ---
    Your ability is wonderful.
[17:23] ---
    To think that you can foresee attacks...
[17:26] ---
    Thanks for trying hard.
[17:28] ---
    Lenalee...
[17:30] ---
    Once the information about Mei
    Ling's Innocence is passed on,
[17:32] ---
    Akuma will probably come back...
[17:35] ---
    in order to destroy it.
[17:37] ---
    We should leave right away.
[17:40] ---
    That would be wise.
[17:41] ---
    But people are about to start
    Mei Ling's farewell party.
[17:47] ---
    I'm leaving.
[17:49] ---
    If I stay here, Akuma might
    come to the village again.
[17:53] ---
    Mei Ling...
[17:55] ---
    Everyone, I'll become an
    Exorcist and protect you all...
[17:59] ---
    just like Lenalee, Allen-san
    and the others do...
[18:05] ---
    Mei Ling, I know you'll do fine.
[18:09] ---
    Grandfather...
[18:10] ---
    Go, take your chosen path!
[18:14] ---
    Yes!
[18:25] ---
    I'm sorry... Lulu Bell-sama...
[18:28] ---
    I'm sorry...
[18:40] ---
    Master...
[18:44] ---
    That Innocence is troublesome.
[18:47] ---
    We absolutely must destroy it.
[18:50] ---
    I know you'll be able to do it.
[18:53] ---
    Yes, Master...
[18:55] ---
    Ah... there, there...
[18:59] ---
    Now, here you go!
[19:05] ---
    Take them with you.
[19:08] ---
    Yes. I'll definitely carry out your orders.
[19:16] ---
    If she foresees attacks, then
    we can use it against her.
[19:32] ---
    Lulu Bell-sama?
[19:40] ---
    Lulu Bell-sama is leaving... without me...
[20:13] ---
    Is something wrong, Mei Ling?
[20:23] ---
    Everyone is hurt...
[20:26] ---
    A fierce battle will occur...
[20:37] ---
    Mei Ling!
[20:50] ---
    Lulu Bell-sama... I'm coming, too.
[21:17] ---
    I had a dream, a scary dream
[21:22] ---
    My heart froze as I watched you leaving me
[21:28] ---
    That warmth must still exist,
[21:34] ---
    so I went looking for it one more time
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:50] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:07] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:35] ---
    In order to destroy Mei Ling's
    Innocence that can show the future,
[22:40] ---
    Mimi goes off to a battle in
    which she risks her own future.
[22:45] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "Feelings of Devotion."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---