100 - Level 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:38] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:43] ---
    Stop it! If you give it more shocks
    than you already have, it'll...!
[01:52] ---
    How dare you... Allen Walker!
[02:03] ---
    That wasn't very nice.
[02:06] ---
    I did it because I have faith in you,
    you stupid apprentice.
[02:12] ---
    Don't worry. She's unconscious, that's all.
[02:16] ---
    Good...
[02:37] ---
    Level 4
[03:05] ---
    Stop... it...
[03:08] ---
    Stop... it...!
[03:20] ---
    Hey... this can't be happening,
    right? Bak... Reever...
[03:24] ---
    Fools... Akuma can't be
    stopped by people like you!
[03:33] ---
    They are living weapons.
    That's why we named them Akuma.
[04:00] ---
    Is that number...?!
[04:15] ---
    It's my fault!
[04:18] ---
    Because I went after Tup...
[04:22] ---
    Because... I got caught that time...
[04:26] ---
    This one's still alive!
[04:33] ---
    Johnny!
[04:40] ---
    We're gonna get you out of this now!
[04:41] ---
    Hang in there, Johnny!
[04:44] ---
    Branch Chief...
[04:46] ---
    Tup is...
[04:51] ---
    Reni! Confine those Skulls!
[04:54] ---
    Got it!
[04:59] ---
    Good job! Everyone, run!
[05:02] ---
    Hurry up and get away from here!
[05:05] ---
    Shoot! The power source is...
[05:06] ---
    Dammit! The barrier is...!
[05:29] ---
    Dammit!
[05:38] ---
    Okay!
[05:49] ---
    It's all my fault.
[06:04] ---
    Because I tried to save Tup...
[06:08] ---
    ...everyone tried to save Tup and me...
[06:15] ---
    It's my fault!
[06:31] ---
    This is...
[06:34] ---
    Al... len...
[06:37] ---
    Al... len...
[06:41] ---
    I-It... has... evolved...
[06:58] ---
    I'm... sorry... that we couldn't... hold out...
[07:52] ---
    I'm... Level 4.
[07:59] ---
    Marie, what's the matter?
[08:01] ---
    Y-Yes... This is... an Akuma's noise.
[08:06] ---
    What's wrong?!
[08:07] ---
    What is this?! I've never heard
    a noise like this before!
[08:36] ---
    How terrible...
[08:40] ---
    I've never seen a soul like this before.
[08:42] ---
    The soul inside him is...
[08:46] ---
    ...too terrible...
[09:17] ---
    So this is Level 4...
[09:20] ---
    This is terrible.
[09:22] ---
    I can't bear to watch.
[09:35] ---
    A-Allen...
[09:38] ---
    Allen... I'm sorry.
[09:42] ---
    Help...
[09:44] ---
    Johnny...
[09:46] ---
    Save... everyone...
[09:49] ---
    I'm sorry... I'm sorry.
[09:52] ---
    Save them... Save them...!
[10:09] ---
    Who is "everyone"?
[10:13] ---
    Are you crying?
[10:16] ---
    Yes... for those who died,
    and for you and your soul...
[10:25] ---
    But this is it!
[10:39] ---
    I'll destroy you for your sake... Level 4!
[10:52] ---
    Hm?!
[10:53] ---
    Is that...?!
[10:54] ---
    Bookman!
[10:55] ---
    Hm?
[10:55] ---
    There are injured people
    over there! Please help them!
[11:06] ---
    I'd better hurry up! I need to bring
    him down... before he awakens!
[11:21] ---
    Why is a shiver running down my spine?
[11:23] ---
    Why is so much fear welling up inside me?
[11:27] ---
    So this is what Level 4 is like?
[11:29] ---
    This overwhelming presence is Level 4?
[11:39] ---
    Oh, that's right. I've forgotten it.
[11:43] ---
    This place is the
    Black Order's headquarters.
[12:01] ---
    I'm a massacre weapon.
[12:03] ---
    I'll carry out the purpose of my existence.
[12:24] ---
    What is this that I'm sensing?
[12:27] ---
    Gate 26?
[12:29] ---
    Marie, are you there?
[12:32] ---
    Yes, Master.
[12:34] ---
    What's happening there?
[12:36] ---
    Actually, a type of Akuma that we've
    never seen before has appeared.
[12:38] ---
    That's a Level 4.
[12:41] ---
    Level 4?!
[12:43] ---
    Akuma... So this weapon
    still continues to evolve?
[12:50] ---
    It's a machine weapon, and yet,
    it appears as if it's a human.
[12:55] ---
    Everything about this war between
    the Black Order and Akuma,
[12:59] ---
    which has being going on for
    100 years, is recorded within me.
[13:03] ---
    However, the final form
    of Akuma is still unknown,
[13:07] ---
    and in terms of their evolution,
    only up to Level 3 have been confirmed.
[13:12] ---
    In other words, this moment is the first
    contact with Level 4 for Bookmen,
[13:16] ---
    as well as the Order--
    no, actually, for all of mankind.
[13:24] ---
    Level 4...!
[13:25] ---
    Level 4, you said?!
[13:31] ---
    I'm not gonna let you kill anyone anymore!
[13:41] ---
    I won't let you get away!
[13:48] ---
    What're these feelings?
[13:51] ---
    Even though I'm the one attacking,
[13:53] ---
    the more I hit him, the more these
    feelings spread within me...
[13:57] ---
    These feelings are of
    helplessness... and despair...!
[14:07] ---
    Edge End!
[14:12] ---
    Please! Disappear!
[14:22] ---
    You'll be the first.
[14:44] ---
    A-Allen!
[15:12] ---
    What power...!
[15:16] ---
    Allen is...!
[15:19] ---
    Walker...
[15:22] ---
    Al... len...
[15:29] ---
    Now, next!
[15:47] ---
    What's this?!
[15:48] ---
    Ahhhhh! My ears...!
[15:51] ---
    Marie! Marie! Are you okay?!
[15:58] ---
    What on earth is this noise?
[16:01] ---
    Oh, no...
[16:02] ---
    The dizziness it causes is weakening
    my synchronization with Innocence.
[16:09] ---
    What's this noise?!
[16:11] ---
    It's causing me to lose my sense of balance!
[16:15] ---
    The bastard is screaming...!
[16:18] ---
    On! Gataru!
[16:31] ---
    You won't be affected by this, right, Maria?
[16:34] ---
    Use Carte Garde to control me!
[16:37] ---
    Hm?
[16:46] ---
    There are many humans here, huh?
[16:50] ---
    Y-You jerk...!
[17:19] ---
    L-Link...?
[17:21] ---
    We can't have you die yet.
[17:26] ---
    Wh... What?!
[17:34] ---
    D... Don't tell me...
[17:52] ---
    Everyone from the Science Section is...?
[17:55] ---
    Don't tell me... everything is...
[17:58] ---
    Bookman... Marie... Miranda-san...
[18:03] ---
    Master...
[18:05] ---
    E-Everyone disappeared?
[18:07] ---
    That can't be right! To think that
    the Generals have been defeated...!
[18:21] ---
    You fools! You fools!
[18:22] ---
    Good job, Level 4!
[18:25] ---
    Hm?
[18:25] ---
    Just as expected from our
    and the Earl's weapon!
[18:29] ---
    Now, let us out of here!
[18:32] ---
    We need to return soon,
    or we'll cause the Earl trouble.
[18:36] ---
    If it's you, it'll be easy
    to break a barrier like this.
[18:49] ---
    What?
[18:50] ---
    Huh?!
[18:54] ---
    Y-You idiot...!
[18:57] ---
    Don't kill me!
[19:02] ---
    You bastard...!
[19:15] ---
    Sorry.
[19:19] ---
    I'm so excited right now...
[19:22] ---
    ...that I can't be satisfied
    unless I kill more and more.
[19:27] ---
    There are more humans
    behind this, aren't there?
[19:32] ---
    Sh-Shoot! He's going to head
    to the Order headquarters!
[19:36] ---
    D... Don't...
[19:43] ---
    Walker...?!
[19:45] ---
    Walker!
[19:59] ---
    Wh-What's this thing?
[20:01] ---
    C-Contact the command center!
[20:10] ---
    An Akuma has entered
    headquarters from Lab 5!
[20:13] ---
    What?!
[20:16] ---
    Lab 5 has been annihilated!
    The Akuma went outside the lab!
[20:21] ---
    I repeat! An Akuma has entered
    headquarters from Lab 5!
[20:26] ---
    An Akuma has...?
[20:28] ---
    It appears that it has evolved to Level 4.
[20:31] ---
    We haven't been able to confirm
    the Exorcists' safety inside Lab 5!
[20:35] ---
    I repeat!
[20:37] ---
    Walker! Allen Walker!
[20:40] ---
    Allen...! Allen Walker!
[20:44] ---
    Allen...! Allen!
[20:58] ---
    Just as a heart-shaped cloud
    changes its shape
[21:09] ---
    I will probably change, too
[21:17] ---
    Just like the sun is still there
    even though you can't see it after it sets
[21:28] ---
    it's a dream that I cannot let go
[21:38] ---
    I’ll show you that I can change
    countless destinies
[21:50] ---
    What exactly can I do now
    with these two hands?
[21:59] ---
    Reach out from inside
[22:21] ---
    Preview
[22:22] ---
    The Level 4 causes every
    possible kind of destruction
[22:23] ---
    and makes its way deep inside of the Order.
[22:28] ---
    As it moves forward,
    it finds its new target.
[22:33] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:35] ---
    "To the God I Hate So Much."
[22:37] ---
    To the God I Hate So Much
[22:38] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:41] ---
    Lero... We have a new transfer student.
[22:41] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:45] ---
    This is Level 4-kun.
[22:47] ---
    Nice to meet you.
[22:48] ---
    Level... 4...
[22:51] ---
    Fo... That brings back memories.
[22:54] ---
    Hm...? Hey!
[22:55] ---
    Wh-What's the matter?
[22:56] ---