47 - The Crystal Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I could tell by your touch
    that our bond has weakened
[00:19] ---
    My heart is falling apart
[00:24] ---
    My body is wandering, wow...
[00:29] ---
    They're disappearing without
    a trace into the darkness
[00:34] ---
    Those faded feelings, so far away...
[00:38] ---
    What I'm searching for is a mirage
[00:44] ---
    "I see the future in the far distance..."
[00:47] ---
    When I look into the sky above
[00:52] ---
    The distant memories of the
    shining world call forth dreams
[00:57] ---
    The scenery I encounter in the endless night
[01:01] ---
    Doesn't even show the ending
    to those bygone days
[01:07] ---
    Even when I'm so far away from you
[01:11] ---
    The shining light will lead me to you
[01:18] ---
    And a miracle will happen
[01:37] ---
    It always belonged to me.
[01:40] ---
    I shouldn't have run away.
[01:43] ---
    But... that time... I ran away.
[01:48] ---
    And...
[01:52] ---
    It is...
[02:00] ---
    I... I...
[02:11] ---
    "The Crystal Girl"
[02:32] ---
    Aren't we... there yet?
[02:35] ---
    I'm hungry.
[02:36] ---
    Ahh... How should I say... It's too far!
[02:39] ---
    I'm thirsty. I wanna drink something.
[02:42] ---
    Everyone, hang in there.
[02:46] ---
    We should be getting to a town soon.
[02:51] ---
    Lavi! That's...
[02:53] ---
    Th... There's no mistake
    about it! It's a town!
[02:57] ---
    A town!
[02:58] ---
    Drinks! Drinks!
[03:00] ---
    All right!
[03:02] ---
    Great!
[03:04] ---
    We're saved!
[03:16] ---
    This is...
[03:22] ---
    A town!
[03:24] ---
    We've arrived! Huh?!
[03:26] ---
    No one...
[03:27] ---
    is around...
[03:30] ---
    What's up with this town?
[03:34] ---
    Don't tell me... a ghost town?
[03:37] ---
    Oh no! Then how am I gonna
    get something to drink?!
[03:41] ---
    There's something wrong with this town.
[03:44] ---
    Hm?
[03:49] ---
    As far as I can see, waterways seem to
    run in all directions inside this town.
[03:55] ---
    And yet...
[03:56] ---
    There's no water in the waterways...
[03:59] ---
    What's that mean?
[04:00] ---
    The water... dried up.
[04:03] ---
    Are you travelers?
[04:05] ---
    Good!
[04:07] ---
    So there are people in this town!
[04:27] ---
    I'm sorry... but this is all I can offer.
[04:31] ---
    Oh, please don't apologize.
[04:34] ---
    Thank you very much.
[04:37] ---
    Please have some.
[04:40] ---
    Thank you.
[04:42] ---
    It seems that you guys are
    suffering quite a bit.
[04:45] ---
    Yes, to tell you the truth,
[04:47] ---
    the water source of this town dried up.
[04:50] ---
    The water source?
[04:52] ---
    Yes... There's a large lake a short
    distance away from this town.
[04:59] ---
    The abundant water from there
    used to flow into our town.
[05:06] ---
    However, a month ago,
[05:08] ---
    the amount of water in that
    lake started decreasing.
[05:18] ---
    Lately, we don't even
    have much drinking water.
[05:22] ---
    What's the cause for the water drying up?
[05:24] ---
    We don't know at all.
[05:26] ---
    According to the people who
    investigated the water source,
[05:29] ---
    the water level of the lake keeps
    decreasing even when it rains.
[05:34] ---
    The water level doesn't
    go up even when it rains?
[05:36] ---
    That's strange.
[05:38] ---
    Isn't it a mysterious phenomenon?
[05:40] ---
    Indeed... it's possible.
[05:43] ---
    Uhm, is it okay for us to
    investigate the water source?
[05:47] ---
    We may be able to find some clue.
[05:50] ---
    Yes. To get to the lake,
[05:52] ---
    after getting out of the gate, turn
    right and just keep going straight.
[05:58] ---
    It'd be a big help if you could
    figure out what the cause is.
[06:02] ---
    Well, we'll try!
[06:09] ---
    What?!
[06:10] ---
    Lenalee and I have to stay in town?
[06:13] ---
    Yeah. We may not be able
    to figure out the cause
[06:15] ---
    even after we investigate the water source.
[06:18] ---
    So I want you to ask the townspeople
[06:22] ---
    particularly about the time the
    water started drying up a month ago.
[06:26] ---
    Since you're from China, Lenalee,
[06:28] ---
    it's easy to talk to the townspeople, right?
[06:30] ---
    Okay.
[06:31] ---
    But I...
[06:34] ---
    If it really is Innocence that's
    causing the mysterious phenomenon,
[06:37] ---
    what would you find in the town?
[06:39] ---
    Ah! Akuma!
[06:41] ---
    Bingo! So we're leaving the
    investigation in town to you two.
[06:46] ---
    If you find out something, let us know, okay?
[06:49] ---
    Okay!
[06:50] ---
    You be careful, too!
[06:52] ---
    Don't worry. We'll be fine.
[07:04] ---
    Let's go try talking to people.
[07:22] ---
    It's true, there isn't much water at all.
[07:25] ---
    No wonder water isn't reaching the town.
[07:28] ---
    Hmm?
[07:30] ---
    Did you find something?
[07:32] ---
    The amount of water keeps decreasing.
[07:35] ---
    You're right, it does, even though
    no water is running into town.
[07:39] ---
    What's going on?
[07:42] ---
    Hmm... It's possible that the lake
    water is disappearing somewhere.
[07:47] ---
    What could be the cause?
[07:49] ---
    If it doesn't flow out,
[07:51] ---
    it's very possible that there's
    something in the water.
[07:54] ---
    Yeah...
[07:56] ---
    I see!
[07:57] ---
    Then all we have to do is jump
    into the water and check it out.
[08:00] ---
    Wait!
[08:01] ---
    What's the matter?
[08:09] ---
    What's going on?
[08:11] ---
    They're the town's residents.
[08:13] ---
    They're watching the lake water together.
[08:17] ---
    They're in trouble because the water is gone.
[08:20] ---
    I can understand why they're nervous.
[08:24] ---
    If we jump into the lake, their
    water source, in front of them,
[08:27] ---
    it'll probably cause unwanted troubles.
[08:29] ---
    But then we can't investigate the lake.
[08:34] ---
    Don't worry.
[08:35] ---
    After sunset, once it gets dark,
[08:37] ---
    it won't be possible for them to
    watch the entire lake anymore.
[08:41] ---
    I see.
[08:42] ---
    We have no choice but to wait for a while.
[08:51] ---
    They're Exorcists.
[08:53] ---
    We have to get it before the Exorcists do.
[08:56] ---
    We have to kill all the Exorcists.
[08:59] ---
    We'll do it tonight. We'll do it tonight.
[09:06] ---
    What? A fortune-teller?
[09:09] ---
    Yeah. This fortune-teller was said to be able
[09:12] ---
    to accurately tell anyone's
    future by using a crystal ball.
[09:16] ---
    But the fortune-teller
    suddenly stopped a month ago.
[09:22] ---
    It was right around the time the amount
    of the water started decreasing.
[09:24] ---
    Could you tell me where the house is?
[09:27] ---
    There... it's down the street.
[09:32] ---
    I see... A fortune-teller, huh?
[09:35] ---
    How about you?
[09:37] ---
    I circled the town, but there
    was no sign of Akuma at all.
[09:42] ---
    I see... In any case, let's go
    to this fortune-teller's house.
[09:48] ---
    Hello! Is someone home?
[09:51] ---
    Hello!
[09:53] ---
    I wonder if no one's home.
[09:56] ---
    Oh?
[09:59] ---
    What?
[10:00] ---
    Who are you?
[10:04] ---
    What did you come here for?
[10:06] ---
    W-Well...
[10:08] ---
    Well, we heard that you
    stopped your fortune-telling
[10:11] ---
    around when the water
    stopped coming into town.
[10:13] ---
    It has nothing to do with that! Go back!
[10:16] ---
    Get out!
[10:17] ---
    Please wait!
[10:19] ---
    Why did you stop fortune-telling?
[10:21] ---
    There's nothing I have to say.
[10:24] ---
    Please talk to us.
[10:26] ---
    Shut up! Leave! Leave!
[10:30] ---
    Grandfather?
[10:32] ---
    We're investigating the cause of the
    water shortage, so please let us...
[10:36] ---
    Who's that girl?
[10:40] ---
    Leave!
[10:43] ---
    Don't ever come back!
[10:44] ---
    There's nothing I have to say to you!
[10:51] ---
    What was that about?
[11:00] ---
    Grandfather, that woman...
[11:03] ---
    Don't worry, Mei Ling.
[11:05] ---
    I won't let them come in here again.
[11:07] ---
    But that woman... Could
    she be the one I saw...?
[11:11] ---
    Forget about it, Mei Ling.
[11:41] ---
    Okay... Then...
[11:44] ---
    We'll investigate tomorrow again. Be careful.
[11:47] ---
    So they didn't find anything, either, huh?
[11:50] ---
    But they said that they'd investigate
    the lake after the sunset.
[11:53] ---
    So we'll try our best tomorrow as well.
[11:56] ---
    Yeah.
[12:04] ---
    It's almost time.
[12:13] ---
    The Exorcists are still here.
[12:16] ---
    We have to kill the Exorcists.
[12:18] ---
    I'm going.
[12:20] ---
    I'll wait.
[12:24] ---
    Hm?
[12:25] ---
    What's the matter, old geezer?
[12:27] ---
    You two investigate the lake.
[12:30] ---
    What?
[12:31] ---
    I'm going back to town.
[12:33] ---
    I'm counting on you.
[12:34] ---
    Ah! Wait, old geezer!
[12:43] ---
    Find her... Find her!
[12:46] ---
    Find her... Find her...
[13:04] ---
    I found her!
[13:25] ---
    Hm? Allen-kun?
[13:28] ---
    Please open the door. Please.
[13:34] ---
    You're...!
[13:36] ---
    How do you do.
[13:37] ---
    My name is Mei Ling.
[13:39] ---
    I'm Lenalee. Come in.
[13:44] ---
    You're the granddaughter of
    that fortune-teller, right?
[13:48] ---
    What's wrong?
[13:50] ---
    Um... I'm the fortune-teller.
[13:53] ---
    Oh, is that right? I assumed that...
[13:56] ---
    My grandfather is worried about me.
[13:59] ---
    That's why he drove you away like that.
[14:02] ---
    Don't worry about it.
[14:04] ---
    But why did you come to see me?
[14:06] ---
    U-Um...
[14:08] ---
    I'm... well... worried about the town...
[14:12] ---
    because the water is gone...
[14:16] ---
    I like pleasing the townspeople
    with my fortune-telling.
[14:21] ---
    But now, everyone is suffering.
[14:26] ---
    Could it be that you know
    why the water is gone?
[14:31] ---
    Ah, um... No...
[14:36] ---
    Hey, you're a fortune-teller, right?
[14:40] ---
    Yes, L-Lenalee-san.
[14:43] ---
    You can call me Lenalee.
[14:45] ---
    Okay, Lenalee.
[14:48] ---
    Say, Mei Ling.
[14:49] ---
    You're a fortune-teller who
    can see the future, right?
[14:52] ---
    Then if you try to see the
    reason why the water's gone...
[14:58] ---
    I... can't tell fortunes any more.
[15:02] ---
    Why?
[15:03] ---
    I don't have the crystal ball
    that I need to tell fortunes.
[15:07] ---
    Um... Grandfather and I... We threw it away.
[15:12] ---
    When? Where?
[15:14] ---
    A month ago, into the lake.
[15:18] ---
    A month ago, into the
    lake, your water source?
[15:22] ---
    Yes.
[15:23] ---
    Could it possibly...
[15:26] ---
    be the cause of the... mysterious phenomenon?
[15:50] ---
    The crystal ball... Does
    that mean it's Innocence?
[15:54] ---
    Innocence?
[15:55] ---
    Yeah. It's an object that
    has special powers...
[15:59] ---
    Say, Mei Ling...
[16:01] ---
    Ah, yes?
[16:03] ---
    Why did you throw the crystal ball away?
[16:06] ---
    Could you tell me the reason?
[16:11] ---
    U-Um...
[16:15] ---
    U-Um... I... I...
[16:19] ---
    Are you all right? Mei Ling?
[16:21] ---
    Lenalee! Akuma are here!
[16:33] ---
    What's that?!
[16:36] ---
    This way!
[16:50] ---
    Hide here. Don't go anywhere!
[16:53] ---
    Ah!
[16:56] ---
    Hm?
[17:21] ---
    No!
[17:23] ---
    Mei Ling?
[17:24] ---
    No!
[17:26] ---
    Wait, Mei Ling!
[17:31] ---
    Mei Ling!
[17:33] ---
    Lenalee?
[17:40] ---
    There you are...
[17:43] ---
    Fortune-teller girl...
[17:46] ---
    Wh-Who are you?
[17:48] ---
    How do you do?
[17:50] ---
    You're coming with me!
[17:58] ---
    Mei Ling!
[18:01] ---
    Akuma!
[18:02] ---
    What took you so long, Exorcist?!
[18:05] ---
    I won't let you get away!
[18:08] ---
    Oh, really...
[18:30] ---
    Lenalee! Now!
[18:32] ---
    Allen-kun!
[18:48] ---
    Mei Ling!
[18:54] ---
    Mei Ling! Mei Ling!
[18:57] ---
    Where are you?! Mei Ling!
[19:01] ---
    Who's there?!
[19:02] ---
    I'm no one suspicious.
[19:04] ---
    I came to ask you something.
[19:17] ---
    That's...
[19:42] ---
    Good grief!
[19:44] ---
    We were almost sucked in!
[19:47] ---
    What was that?
[19:49] ---
    I don't know.
[19:50] ---
    The water disappeared as if
    it was sucked into the light.
[19:54] ---
    Lavi?
[19:56] ---
    I have a bad feeling about this.
[19:59] ---
    Here they come!
[20:00] ---
    Yeah.
[20:10] ---
    This is bad!
[20:30] ---
    Die!
[21:17] ---
    I had a dream, a scary dream
[21:22] ---
    My heart froze as I watched you leaving me
[21:28] ---
    That warmth must still exist,
[21:34] ---
    so I went looking for it one more time
[21:45] ---
    So stay by my side,
[21:48] ---
    and tell me it'll be forever
[21:50] ---
    until the demon's voices are drowned out
[21:56] ---
    I quietly check,
[21:59] ---
    so that I don't lose you
[22:02] ---
    Even if my precious memories become mistakes,
[22:07] ---
    they're beautiful for some reason
[22:33] ---
    "Preview"
[22:34] ---
    At the very moment that Mei Ling,
[22:37] ---
    who was kidnapped by an Akuma,
[22:38] ---
    is about to be swallowed by the lake surface,
[22:40] ---
    a tremendous light shines out
    from the bottom of the lake.
[22:45] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:47] ---
    "Wavering Accommodator."
[22:49] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:52] ---