62 - Maiden Who Has Fallen into Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:41] ---
    This is it for you.
[01:54] ---
    Title...
[01:56] ---
    "Maiden Who Has Fallen into Darkness."
[02:02] ---
    Maiden Who Has Fallen into Darkness
[02:25] ---
    I feel ecstatic!
[02:28] ---
    I can... I can tell that woman's
    heartbeat is getting weak.
[02:34] ---
    I can hear her heart squeak from
    the oppression of the water pressure.
[02:39] ---
    Although I've evolved to Level 3,
    I still can't go to the bottom of the sea.
[02:45] ---
    I wanted to see...
[02:48] ---
    I wanted to see... my art completed...
[02:53] ---
    Your dead body...!
[02:54] ---
    Instead, I'll enjoy the dead bodies
    of all of your comrades!
[03:09] ---
    It's doing it again.
[03:14] ---
    It's acting just like an animal
    in search of its prey.
[03:18] ---
    Is it reacting to Akuma
    somewhere in the distance?
[03:30] ---
    My left eye has been evolving ever since
    it was revived at Krory Castle,
[03:35] ---
    and sometimes it starts throbbing
    in the middle of the night like this.
[03:40] ---
    It's as if it refuses to allow me to sleep,
[03:42] ---
    and is trying to get me
    to go to where Akuma are.
[03:50] ---
    A lot of screams crawl around
    in my body by way of my left eye.
[04:03] ---
    I feel it...
[04:05] ---
    ...quite strongly... tonight...
[04:10] ---
    Ow!
[04:17] ---
    Hold on...
[04:20] ---
    I can't go yet.
[04:24] ---
    I beg you! Just be quiet!
[04:27] ---
    I don't...
[04:29] ---
    I don't want to...
[04:32] ---
    look like this.
[04:34] ---
    Allen... kun...
[04:39] ---
    Was it...?
[04:43] ---
    Lenalee...
[04:50] ---
    Allen-kun...
[05:15] ---
    Allen-kun?!
[05:20] ---
    There you are.
[05:22] ---
    L... Lenalee...
[05:26] ---
    Wh-What are you doing this late at night?
[05:29] ---
    Are you snacking in secret?
[05:31] ---
    I'm not you, Allen-kun.
    I wouldn't do something like that.
[05:36] ---
    More importantly...
[05:40] ---
    Is something wrong with your left eye?
[05:43] ---
    What?
[05:45] ---
    N-No, nothing is wrong.
[05:49] ---
    I'm all right. Please go ahead and go to bed.
[05:55] ---
    Okay?
[06:16] ---
    Wait!
[06:19] ---
    If you don't want me to see it, I won't.
[06:23] ---
    So don't go any further into the dark.
[06:35] ---
    What's wrong, Lenalee?
[06:38] ---
    Did something happen?
[06:41] ---
    Did you have a scary dream or something?
[06:56] ---
    Eliade...
[06:59] ---
    A dream about the world being destroyed?
[07:01] ---
    Th-Th-That sure is a bad dream.
[07:05] ---
    I have that dream every night lately.
[07:10] ---
    I can't hear anything...
    as if everything has died out.
[07:16] ---
    It's a vivid and scary dream as if
    I'm right there in the future.
[07:23] ---
    When I woke up, I didn't see you.
[07:26] ---
    Since it gave me a bad feeling,
    I came looking for you.
[07:30] ---
    I'm sorry... but I'm glad that you're okay.
[07:40] ---
    You worry too much.
[07:42] ---
    I'm sorry.
[07:45] ---
    Why do you care about us so much, Lenalee?
[07:50] ---
    It appears as if you fight only
    to protect us, your comrades.
[07:59] ---
    When you close your eyes and visualize
    the "world," what do you see?
[08:04] ---
    What?
[08:05] ---
    To me, the "world" doesn't
    appear like it does on a map.
[08:14] ---
    Since I've been in the battlefield,
[08:17] ---
    I only see the faces of my comrades
    inside the wall called the Order.
[08:21] ---
    I'm terrible, aren't I?
[08:23] ---
    My comrades are more important
    to me than the real world...
[08:27] ---
    ...because they are the "world" to me.
[08:32] ---
    To me, the death of one of my comrades
[08:35] ---
    is the same as a part of
    the "world" being destroyed.
[08:42] ---
    So even if the real world is saved,
    if my comrades are gone...
[08:48] ---
    ...I'll be destroyed.
[08:55] ---
    So please don't die.
[08:58] ---
    Don't disappear again.
[09:00] ---
    For that, I will...
[09:04] ---
    I will...
[09:14] ---
    So you're going to fight it?
[09:16] ---
    Sure, go ahead. Come up.
[09:22] ---
    I'll make you fall deeper.
[09:35] ---
    Innocence...!
[09:43] ---
    Activate at max power...
[09:47] ---
    Release!
[09:56] ---
    It worked!
[10:02] ---
    Eshi's ability to control gravity
    is the power of dark matter.
[10:08] ---
    So if I release the power of Innocence,
    which is its total opposite,
[10:12] ---
    his ability can be offset,
    if only temporarily!
[10:20] ---
    I'm a little scared... Allen-kun...
[10:25] ---
    You, too, released your Innocence
    forcibly in order to save Suman.
[10:30] ---
    My synchro-rate is 86.
[10:33] ---
    Since I'm an Equipment Type...
    if I release my Innocence at max power...
[10:43] ---
    I'm glad you came up!
[10:51] ---
    Even so...
[10:55] ---
    ...for my "world"...
[11:02] ---
    I will destroy you here...
[11:07] ---
    ...without fail!
[11:09] ---
    That's right. Come at me
    with all you've got, woman!
[11:25] ---
    It doesn't work on me!
[11:29] ---
    Fall!
[12:06] ---
    Looks like this is it for you, woman.
[12:10] ---
    Moving while offsetting my ability
    is all you can do right now, isn't it?
[12:24] ---
    I've evolved into a close combat type.
    You can't pierce my body.
[12:32] ---
    Close combat type?
    Level 3 Akuma have different types?
[12:39] ---
    Hmph.
[12:46] ---
    I see... You're the type
    with a strong body, huh?
[12:53] ---
    Okay.
[13:01] ---
    So what if I'm the type with a strong body?
[13:08] ---
    What do you think?
[13:10] ---
    Hm...? What are you doing?
[13:14] ---
    The forced release is affecting me
    more quickly than I thought.
[13:20] ---
    I'm starting to... fall apart...
[13:23] ---
    Hm?
[13:26] ---
    You shouldn't give up hope.
[13:29] ---
    I like killing those who are struggling.
[13:37] ---
    That's not possible...
[13:40] ---
    ...because... you'll break first.
[14:11] ---
    Are you guys okay?
[14:14] ---
    Ahh! Lavi-san! We're okay!
[14:23] ---
    They keep shooting at us.
[14:25] ---
    They sure do!
[14:26] ---
    I wonder if Lenalee is okay
    fighting all by herself...
[14:34] ---
    Lavi...
[14:41] ---
    Let's focus on the ship for now.
[14:46] ---
    She asked me to protect the ship.
[14:50] ---
    If this ship goes down...
[14:54] ---
    ...she'll lose the place she can come back to.
[15:19] ---
    What's the matter, Exorcist?
[15:22] ---
    Struggle...
[15:24] ---
    Struggle...
[15:26] ---
    Struggle...
[15:28] ---
    Struggle...
[15:30] ---
    Struggle!
[15:40] ---
    Waltz...
[15:42] ---
    Misty Wind!
[15:49] ---
    Hmph.
[15:59] ---
    Hm? Above...?
[16:04] ---
    Falling Kick Technique...
[16:07] ---
    Iron Shackles!
[16:14] ---
    How pitiful...
[16:16] ---
    You aren't powerful enough
    to pierce my body.
[16:21] ---
    Not true.
[16:23] ---
    You gave me... the power.
[16:28] ---
    She restrained the power of Innocence?!
[16:44] ---
    Lavi... I was going to apologize
    when I got back to the ship.
[16:49] ---
    I know you were having a hard time
    thinking about Allen, too.
[16:53] ---
    Thank you for worrying about me.
[16:59] ---
    Anita-san, I shouldn't have borrowed
    your precious hair clips after all.
[17:10] ---
    Allen-kun... I've decided to believe
    that you're alive and will come back.
[17:18] ---
    So...
[17:22] ---
    This is my last attack.
[17:25] ---
    Hm?!
[17:38] ---
    Her gravity has expanded to several tons.
[17:43] ---
    She must've taken my attacks
    on purpose with this in mind!
[17:55] ---
    To think I'm in such an
    unsightly state... How dare you...!
[18:00] ---
    The energy created by
    this speed and gravity...
[18:03] ---
    It's as if I'm dealing with a meteor.
[18:07] ---
    How much longer can my body bear it?
[18:11] ---
    Are you trying to take me
    with you when you go down?
[18:14] ---
    Your body will be burned to ashes
    due to air friction as well!
[18:18] ---
    But if I endure this...
[18:21] ---
    I will... win...!
[18:25] ---
    You're the one who'll be ashes, woman!
[18:28] ---
    You're gonna destroy me?
    Don't make me laugh!
[18:44] ---
    Ah... Anita-san's hair clip...
[18:49] ---
    No... I don't want it to get burned...
[18:55] ---
    It's something precious to her...
[19:00] ---
    Eshi... I won't let you survive this.
[19:03] ---
    You'll disappear here with me.
[19:08] ---
    I... I can make it.
[19:11] ---
    Disappear!
[19:14] ---
    Disappear!
[19:22] ---
    I... I... I endured...
[19:27] ---
    I won...
[19:30] ---
    I won...!
[19:37] ---
    Title...
[20:30] ---
    Big brother!
[20:34] ---
    Big brother Komui!
[20:40] ---
    I'm sorry.
[20:59] ---
    If you sing at night,
    the song gets swallowed by darkness,
[21:05] ---
    but sunlight shines on it when morning comes
[21:11] ---
    I can't make it... No, that's wrong
[21:16] ---
    The door is already open
[21:23] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[21:29] ---
    and swallow this frustration
[21:36] ---
    This pitter patter of rain knows
    the reason you're here right now
[21:48] ---
    I'm crying for the moon...
[21:53] ---
    You must have something
    that I don't have
[22:04] ---
    Ahh... All I have to do is resolutely step into it
[22:11] ---
    and swallow this frustration
[22:18] ---
    I'll continue to search for
    the reason I'm here right now
[22:29] ---
    Preview
[22:31] ---
    Believing that Lenalee will come back,
[22:34] ---
    Lavi and the others risk their lives
    to try to protect the ship.
[22:37] ---
    But those on the deck continue
    to face Akuma's merciless attacks.
[22:44] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:46] ---
    "Ship Stalled, Girl Remains Absent."
[22:47] ---
    Ship Stalled, Girl Remains Absent
[22:50] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:50] ---
    Sorry! I spelled one name wrong
[22:52] ---
    in the previous episode.
[22:54] ---
    This name is read "Bean Sprout"! That is all!
[22:56] ---