71 - The Name Chronicled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    With no end in sight, you race through
[00:27] ---
    Peace is so far away, it isn't even in view
[00:30] ---
    As you seal away the loneliness,
    you begin to close your eyes
[00:36] ---
    The sky welcomes those
    who spread their wings
[00:39] ---
    You aren't afraid of being controlled at all
[00:42] ---
    The admirable radiance inside you
    is for you to change everything
[00:49] ---
    Where does not forgiving anyone get you?
[00:57] ---
    Darkness is born under the light
[01:02] ---
    The truth penetrates a heart
    that is swayed by lies
[01:09] ---
    Even if the nights you've
    been through become frozen
[01:14] ---
    you will still continue to cry out for
    the shadow of ambition we call dreams
[01:21] ---
    I will continue to have faith
    in your sins and pain
[01:39] ---
    The Name Chronicled
[01:49] ---
    One, two...
[02:03] ---
    Walker. Try moving your left arm.
[02:07] ---
    Okay.
[02:16] ---
    Yep, okay.
[02:18] ---
    We see no problems.
[02:20] ---
    Great!
[02:22] ---
    Not only are there no problems,
    his condition is actually better than before.
[02:25] ---
    What?
[02:26] ---
    What do you mean?
[02:29] ---
    I asked headquarters to send us
    Walker's data from before.
[02:33] ---
    Compared to that,
    the current data shows that
[02:37] ---
    his Innocence is more thoroughly
    joined together with his body.
[02:40] ---
    That's amazing...
[02:42] ---
    The chief said before that the will
    of his Innocence kept him alive.
[02:49] ---
    All things considered, he may truly
    be an existence loved by God.
[02:56] ---
    This is no time for indulgent sentimentality.
[02:58] ---
    We still have a lot of work to do.
[03:01] ---
    Okay, okay.
[03:10] ---
    Walker-kun.
[03:12] ---
    You must be tired. Please have some tea.
[03:16] ---
    Thank you.
[03:21] ---
    They said that there were no problems.
[03:26] ---
    I'm impressed that you've
    recovered to this extent.
[03:29] ---
    When you were brought in here,
    I wasn't sure if you'd recover.
[03:34] ---
    It's all thanks to everyone at the Asian Branch.
[03:38] ---
    You've made a recovery beyond
    our imagination after all your suffering.
[03:45] ---
    It was due to your own effort, Walker-kun.
[03:49] ---
    Wong-san...
[03:52] ---
    The chief wants to see you.
[03:55] ---
    Okay.
[03:57] ---
    Ah...
[03:57] ---
    Yes?
[03:59] ---
    Before that... May I do something?
[04:03] ---
    Thank you for the food!
[04:07] ---
    Ah... I'm sorry.
[04:09] ---
    It seems that getting my new arm
    hasn't affected my appetite.
[04:13] ---
    Oh, no problem.
    Please eat as much as you like.
[04:18] ---
    Here's more.
[04:19] ---
    Hm?
[04:20] ---
    Please have this, too.
[04:21] ---
    What? Yes...?
[04:23] ---
    I saw you fight, Walker-san.
[04:26] ---
    Since we had never seen
    Exorcists fight firsthand before...
[04:31] ---
    ...we didn't know how fierce
    a fight with Akuma could be.
[04:38] ---
    Compared to your battle,
    we realized how easy we had it.
[04:43] ---
    And yet, we suggested to Chief Bak
    that you be transferred to headquarters.
[04:50] ---
    We're sorry.
[04:51] ---
    Ah... No need to apologize.
[04:54] ---
    Your Innocence was incredible!
[05:23] ---
    I brought Walker-kun.
[05:26] ---
    Please come in.
[05:29] ---
    Wow...
[05:32] ---
    This is one amazing room.
[05:41] ---
    A clown...
[05:42] ---
    Hm?
[05:43] ---
    I look like I'm a clown, don't I?
[05:49] ---
    A clown, huh?
[05:53] ---
    Ah, the results of my test
    showed no problems.
[05:56] ---
    Yeah. Li Kei and the others gave me a report.
[06:00] ---
    Thank you very much for everything.
[06:05] ---
    How's your left arm doing?
[06:16] ---
    It's not quite back to normal yet,
    but it's doing fine.
[06:20] ---
    I see...
[06:32] ---
    Bak-san?
[06:35] ---
    Bak-san!
[06:38] ---
    Why do you look sad?
[06:39] ---
    Ah, well... Never mind.
[06:44] ---
    A clown, huh?
[06:46] ---
    Yeah... It'd be God's clown then.
[06:52] ---
    We'll call it Crown Clown.
[06:56] ---
    Was it strong?
[06:58] ---
    Hm?
[06:59] ---
    Did my Innocence seem strong?
[07:02] ---
    Y-Yeah. It's a powerful
    Anti-Akuma weapon, Walker.
[07:08] ---
    I see.
[07:10] ---
    Now I can go back to my comrades.
[07:14] ---
    They're okay, right?
[07:17] ---
    Yeah, I heard that they're in Edo.
[07:27] ---
    Hello...? Okay.
[07:29] ---
    Chief! The communication line
    to headquarters has been restored.
[07:34] ---
    Okay.
[07:35] ---
    Well then, Walker. I'll see you later.
[07:37] ---
    Okay.
[07:42] ---
    Bak-san.
[07:43] ---
    Hm?
[07:44] ---
    No matter what Komui-san says,
    I'll ride on the ark.
[07:54] ---
    Walker...
[08:06] ---
    His body and the Innocence are
[08:08] ---
    more thoroughly joined
    together than before?
[08:11] ---
    Yeah.
[08:12] ---
    It's proof that Walker's mind and
    Innocence are completely connected.
[08:17] ---
    I see.
[08:18] ---
    His left arm was probably unmodified,
    unstable raw Innocence before.
[08:26] ---
    So it wasn't a complete
    Anti-Akuma weapon, huh?
[08:31] ---
    Perhaps it was just reacting
    to Walker's emotions
[08:34] ---
    and releasing a power similar
    to that released by activation.
[08:39] ---
    Now that he's got a new arm,
[08:40] ---
    you can clearly tell from the records
    how unstable his previous arm was...
[08:47] ---
    ...though it shouldn't be a surprise.
[08:49] ---
    He's still a 15-year-old child. So it's only
    natural that his mind is unstable.
[08:56] ---
    Before this whole incident...
[08:58] ---
    ...living his life for Akuma might've
    made him feel sad and suffer.
[09:04] ---
    But... the battlefield drove him into a corner,
[09:09] ---
    and his love towards both humans and Akuma
[09:11] ---
    inspired him to really make up his mind.
[09:16] ---
    That is pure and scary love.
[09:19] ---
    Yeah, it is, isn't it?
[09:21] ---
    He became a new person due to that love...
[09:24] ---
    One who uses "Crown Clown"
    to save both humans and Akuma.
[09:28] ---
    But there's one thing I don't know.
[09:33] ---
    Now that he's made a comeback, is he...
[09:35] ---
    Is his mind... content...?
[09:48] ---
    I guess I can't control my hand
    well enough yet to cheat in cards.
[09:53] ---
    But my mind is made up now.
[09:56] ---
    I just need to push forward on this path.
[09:59] ---
    I'll keep walking... without stopping.
[10:15] ---
    So this is the legendary ark?
[10:18] ---
    It doesn't seem romantic.
[10:19] ---
    Is this for real, Sempai?
    Is this really a vessel?
[10:23] ---
    Don't ask me questions.
    Just stop talking and record the data.
[10:27] ---
    Y-Yes, sir!
[10:29] ---
    The elite science section at
    headquarters will analyze this data.
[10:34] ---
    Our job is to hand over
    the accurate data to them.
[10:43] ---
    We're gonna get buried!
[10:45] ---
    Hurry up and finish the analysis!
[10:47] ---
    B-But... this is such an
    enormous amount of data.
[10:51] ---
    Don't whine! Exorcists are on
    the battlefield fighting right now!
[10:56] ---
    Y-Yes, sir.
[10:58] ---
    Ahh... This sure is a huge amount of data.
[11:02] ---
    Don't step on them, chief.
[11:05] ---
    You sound cold considering
    I brought you guys good news.
[11:09] ---
    Has there ever been a time when your
    good news was really good, Chief?
[11:12] ---
    Allen Walker's Innocence has been revived.
[11:15] ---
    What?
[11:16] ---
    What?
[11:18] ---
    Is that true?!
[11:20] ---
    If we can conclude that
    the ark is a teleporting device,
[11:24] ---
    Allen-kun will probably ride it.
[11:28] ---
    Understood! We'll analyze it thoroughly!
[11:32] ---
    Got that, guys?!
[11:33] ---
    Yes, sir! We'll do our best!
[11:36] ---
    Headquarters, huh?
[11:38] ---
    Ahh! Science Section at
    headquarters! How cool!
[11:41] ---
    My dream is to join that team.
[11:45] ---
    Dream...
[11:50] ---
    Welcome back, Walker-san.
    You came back early.
[11:54] ---
    Hello, Lo Hua.
[11:56] ---
    I hurried back because I wanted
    to have dinner with you.
[12:05] ---
    Maybe I'll get serious and try hard.
[12:07] ---
    I can tell what she's thinking right now.
[12:11] ---
    Me, too.
[12:29] ---
    Walker-kun.
[12:32] ---
    I brought your medicine.
[12:34] ---
    Please take it.
[12:35] ---
    Thank you.
[12:36] ---
    Also, why don't you take a little break?
[12:39] ---
    Yeah...
[12:41] ---
    But I want to get my left hand's
    senses back soon, so...
[12:44] ---
    Now that your left arm is revived,
[12:47] ---
    I bet they'll all feel
    reassured when you return.
[12:49] ---
    I hope so.
[12:51] ---
    Lenalee-san was especially shocked
[12:55] ---
    by the fact that you were
    no longer an Exorcist.
[12:59] ---
    What?
[13:00] ---
    I was the one who went to see
    Lenalee-san and the others
[13:04] ---
    to tell them that you were
    at the Asian Branch.
[13:07] ---
    You did...? I didn't know.
[13:10] ---
    Yes. I also brought
    Miranda Lotto-san to them.
[13:15] ---
    What? Miranda-san?
[13:17] ---
    Yes. It seemed she had a very hard time
    getting to the Asian Branch, though.
[13:23] ---
    So Miranda-san joined them, huh?
[13:27] ---
    Then we can fight together now.
[13:30] ---
    Walker-kun. I have what you need to
    return to your work ready in your room.
[13:36] ---
    Hm?
[13:43] ---
    My new coat...!
[13:47] ---
    The time for me to wear the coat
    again has come... Finally...
[13:53] ---
    Phew...
[13:55] ---
    Done!
[13:56] ---
    Good job, guys! But there's more work to do.
[14:01] ---
    What?!
[14:02] ---
    What work is that?
[14:03] ---
    We need to develop a Golem
    that can be used inside the ark.
[14:06] ---
    A Golem?
[14:07] ---
    Can't we use the ones we have?
[14:10] ---
    Look at this!
[14:14] ---
    They're all fried?
[14:15] ---
    Looks like the existing communication
    Golems aren't strong enough.
[14:19] ---
    Chief. We'll develop a new type right away.
[14:23] ---
    Don't worry.
[14:24] ---
    We can use the wireless communication
    device I'm developing right now.
[14:27] ---
    Phew. Saved by the bell!
[14:30] ---
    Did you finish collecting data?
[14:32] ---
    Yes, sir. Now the decision
    is all up to headquarters.
[14:42] ---
    Section Leader Reever.
[14:43] ---
    Ack!
[14:44] ---
    So what do you think?
[14:46] ---
    I can't agree...
[14:48] ---
    Huh?
[14:49] ---
    ...with Allen riding on the ark.
[14:51] ---
    Why?
[14:52] ---
    We can't conclude with certainty
    that this is Noah's Ark.
[14:57] ---
    But the Akuma who fought against Allen-kun
[14:59] ---
    came from Edo riding on this, right?
[15:02] ---
    There's no question that this is
    some sort of teleportation device.
[15:06] ---
    But there are still too many unknowns.
[15:09] ---
    It's also possible that this is a trap.
[15:11] ---
    Yep.
[15:13] ---
    But I heard that Allen-*kun
    *said he'd ride on it...
[15:17] ---
    ...even if I objected.
[15:20] ---
    Hmm... I'm not surprised.
[15:23] ---
    Then...
[15:31] ---
    Bak-san!
[15:32] ---
    Walker.
[15:33] ---
    So what's the verdict?
[15:35] ---
    Put this on.
[15:37] ---
    What?
[15:37] ---
    This is a wireless communication
    device I'm currently developing.
[15:40] ---
    You can communicate with
    headquarters with this as well.
[15:47] ---
    Can you hear me, Allen-kun?
[15:50] ---
    Komui-san!
[15:51] ---
    It's been a while!
[15:52] ---
    Uhm, more importantly...
[15:54] ---
    I know. But...
[15:56] ---
    I'm your stopper.
[15:59] ---
    What? What do you mean?
[16:01] ---
    That's Allen! That's Allen!
[16:03] ---
    I'm really glad.
[16:05] ---
    Ah, the section leader is crying.
[16:08] ---
    You're telling me not to ride on the ark?
[16:10] ---
    Kind of.
[16:11] ---
    No!
[16:12] ---
    But you'll probably ride on it
    even if I try to stop you,
[16:15] ---
    so we'll explore the ark
    vicariously through you.
[16:18] ---
    What?
[16:19] ---
    If we decide that it's dangerous,
    you need to come back right away.
[16:22] ---
    What?! I'm not going to come back!
[16:27] ---
    You still say a reckless thing
    like that, huh? You haven't changed at all.
[16:31] ---
    But you're our precious comrade.
[16:35] ---
    Surely we want to protect you, right?
[16:37] ---
    Or are you saying that we're not
    comrades to you, Allen-kun?
[16:43] ---
    Okay, I get it.
[16:45] ---
    Those of you at headquarters are,
    of course, my comrades, too.
[16:48] ---
    It's the home I must always return to.
[16:53] ---
    That's right. Okay, then.
    Let's get on it right away.
[16:57] ---
    Guys! Stand by!
[16:58] ---
    Ah, please wait a second.
[17:00] ---
    Hm?
[17:02] ---
    I want to say goodbye to
    one more precious comrade.
[17:16] ---
    How're you doing, Fo?
[17:19] ---
    So-so, I guess.
[17:20] ---
    I see. That's good.
[17:22] ---
    Resting in here will allow me to heal...
[17:25] ---
    Though it's boring, since it'll take a while.
[17:30] ---
    I'll see the weirdo Exorcist off here.
[17:33] ---
    That's not nice. Why are you
    calling me a weirdo?
[17:37] ---
    You dummy.
[17:39] ---
    Walker, you like both humans
    and Akuma. That's pretty odd.
[17:48] ---
    I'm going to sleep now. I'm tired.
[17:53] ---
    Someone like you should
    just hurry up and go!
[17:57] ---
    Someone like you...
[18:09] ---
    I'll see you later.
[18:19] ---
    Sorry to keep you waiting.
[18:20] ---
    Did you finish saying goodbye?
[18:22] ---
    Ah, yes.
[18:25] ---
    I'll get going now.
[18:27] ---
    Okay.
[18:28] ---
    Where are Lo Hua and the others?
[18:31] ---
    I wonder if it's hard for them
    to say goodbye to you.
[18:34] ---
    Please tell them that I really
    appreciated their help.
[18:39] ---
    Okay.
[18:39] ---
    We'll be sure to tell them.
[18:56] ---
    W-Wait!
[18:59] ---
    Walker-san!
[19:03] ---
    Lo Hua-san. What's the matter,
    rushing in like that?
[19:07] ---
    This is for you!
[19:09] ---
    Since your cards were
    missing one spade card,
[19:13] ---
    the three of us reproduced
    the ink and created it.
[19:18] ---
    Thank you.
[19:19] ---
    B-Be careful.
[19:21] ---
    See you again.
[19:22] ---
    Yep.
[19:38] ---
    Walker!
[19:40] ---
    Be sure... Be sure to come back!
[19:55] ---
    I can finally go back... to my comrades.
[20:04] ---
    He's still alive.
[20:06] ---
    He might come here soon.
    Do you wanna see him?
[20:11] ---
    But... you won't unless
    you stay alive until then.
[20:16] ---
    Yeah, we'll try hard to survive.
[20:21] ---
    If we don't, no one will be here
    to greet Allen when he returns.
[20:30] ---
    I see... Looks like I can
    at least have some fun.
[20:35] ---
    Here we come!
[20:54] ---
    I wonder how many forms of love
    exist in this world
[21:01] ---
    Everyone lives their life
    carrying different burdens
[21:08] ---
    Family, friends, and comrades
    who share the same goal...
[21:14] ---
    Everyone's there for me,
    and we support each other
[21:18] ---
    That's what makes me who I am today
[21:22] ---
    There was always something precious
    by my side, but I didn't realize it until now
[21:35] ---
    Living only for yourself
    is a lonely way to live
[21:42] ---
    after having the good fortune
    to be born in this world
[21:49] ---
    Everybody has to say goodbye
[21:52] ---
    That’s why I want to give
    countless smiles to you
[22:11] ---
    Preview
[22:12] ---
    The battle against the Noah Clan continues in Edo.
[22:15] ---
    The Akuma that are spread throughout
    the sky and across the land
[22:19] ---
    come together to form larger Akuma.
[22:23] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:26] ---
    "Showdown in the Capital."
[22:28] ---
    Showdown in the Capital
[22:28] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:31] ---
    D.Gray Bonus Theater
[22:32] ---
    Hm? Who are you?
[22:34] ---
    I'm Lo Hua!
[22:35] ---
    I'm Li Kei.
[22:36] ---
    I'm Shifu.
[22:37] ---
    Lo Hua... Shifu... Li Kei...
[22:39] ---
    I'm Li Kei!
[22:40] ---
    I'm Shifu!
[22:41] ---
    Hmph! Who cares?!
[22:44] ---
    Kanda.
[22:45] ---
    The truth is, you can't memorize their names, right?
[22:47] ---
    What'd you say?!
[22:50] ---
    Nyah, nyah! You fell for it!
[22:54] ---
    Fo, that wasn't nice.
[22:57] ---