80 - The Twins' Traps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Sharpening my eyes
[00:28] ---
    Worn-out phrases or pretending
    to be someone else won't satisfy me
[00:34] ---
    Spark, be gone
[00:37] ---
    You're going to talk big using
    borrowed authority again, aren't you?
[00:43] ---
    The best play in the house
    in the murky final moments
[00:45] ---
    I don't think I can lose at all
    at the forefront of the stage
[00:49] ---
    Twenty-four seven, come on, fight it out
[00:51] ---
    Having lost the sun, I look for the moon
[01:00] ---
    We even lose sight of what
    we used to be able to see
[01:04] ---
    and start drowning in a sea of memories
[01:09] ---
    And yet, why are you ignoring
    even what we vowed to each other
[01:13] ---
    and getting your next passport?
[01:17] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:21] ---
    Rebel one! Let me hear
    the eternal voice again
[01:26] ---
    Rebel one! When will the eternal voice
    reach your heart again?
[01:30] ---
    Rebel one! Turning point
[01:41] ---
    This is...
[01:44] ---
    ...really it.
[01:48] ---
    You really don't get it, do you?
[01:51] ---
    I told you, didn't I...
[01:53] ---
    ...that Noahs are immortal?
[01:57] ---
    I'm not done yet!
[02:06] ---
    Shut up. Just give up and be done.
[02:14] ---
    Tsk...
[02:15] ---
    I'm gonna get chewed out by them.
[02:24] ---
    The Twins' Traps
[02:29] ---
    Good night, Skinn.
[02:33] ---
    Then the sweets junkie lost?
[02:35] ---
    Not really. The guy who stayed behind
    after Allen and the others went on ahead
[02:39] ---
    doesn't seem to have gone through my door.
[02:44] ---
    They killed each other, huh?
[02:49] ---
    Are you crying, Tycky?
[02:51] ---
    You don't have to touch me.
[02:54] ---
    The tears just came out on their own.
[02:57] ---
    What's going on?
[02:59] ---
    Is the Noah inside us crying?
[03:03] ---
    Yeah, that might be the case...
[03:05] ---
    The Noah may be crying.
[03:24] ---
    Oh?
[03:26] ---
    Road, do you have some tissues?
[03:28] ---
    So your tears are black.
[03:31] ---
    Stupid Tyki!
[03:32] ---
    It's just that our makeup is running!
[03:36] ---
    Use them.
[03:37] ---
    Aren't cleaning rags good enough for them?
[03:39] ---
    Shut up!
[03:46] ---
    Let's hold a farewell party
    for Skinn, shall we?
[04:00] ---
    Lenalee, what's the matter?
[04:02] ---
    Kanda said that he'd catch up
    with us later, but...
[04:08] ---
    I bet he got taken out by Skinn, lero!
[04:13] ---
    It certainly is taking him too long.
[04:15] ---
    I-I'll go quickly and
    check out what's going on!
[04:21] ---
    Yu is okay.
[04:23] ---
    Then are you saying that Skinn lost,
    lero? That's not possible, lero.
[04:27] ---
    The members of the Noah Clan
    are immortal, lero.
[04:31] ---
    They might've not died up until now.
[04:34] ---
    But doesn't that just mean
    they've never fought
[04:37] ---
    anyone stronger than them?
[04:40] ---
    E-Even if your guy is alive, once the
    download of the data to the new ark
[04:44] ---
    is completed, the room
    he's in will disappear, lero!
[04:48] ---
    We'll find the door before
    that happens no matter what.
[04:52] ---
    What we can do now is trust
    Kanda's words and move forward.
[04:57] ---
    Allen-kun...
[04:59] ---
    Yes, you're right.
[05:01] ---
    We shall move forward.
[05:02] ---
    Yes.
[05:04] ---
    Allen, you kinda gained some strength.
[05:09] ---
    Once Kanda is back, I won't let him
    call me bean sprout anymore.
[05:14] ---
    He does get bothered by it, doesn't he?
[05:17] ---
    So he did not like
    to be called bean sprout.
[05:21] ---
    Let's go.
[05:34] ---
    Goodbye, Skinn.
[05:38] ---
    See ya.
[05:49] ---
    Tears are coming out again.
[05:52] ---
    I wonder why...
[06:00] ---
    Skinn carried the memory
    of Noah's "anger," right?
[06:04] ---
    Jasdevi carries the "bond,"
    Tycky carries the "pleasure,"
[06:08] ---
    Lulu Bell carries the "lust," and I
    carry the "dream." So unlike ours,
[06:13] ---
    "anger" is Noah's saddest
    and most intense memory.
[06:18] ---
    Yeah, he could get quite temperamental.
[06:23] ---
    He was hard to figure out, wasn't he?
[06:26] ---
    We are children of Noah, too,
[06:28] ---
    so we do get the urge to kill
    Exorcists when we see them.
[06:33] ---
    But I heard that Noah's anger is so strong,
    the one carrying it is compelled to fight
[06:37] ---
    as if he were a puppet.
[06:40] ---
    So fighting was all he could do.
[06:44] ---
    Then Skinn was a sad Noah, huh?
[06:50] ---
    By the way, didn't Lord Millennium
    ask you to capture Cross?
[06:54] ---
    Hm?
[07:01] ---
    Whoa... What's with that guy?
[07:03] ---
    Would people normally bring that
    kind of thing up in this situation? Would they?
[07:07] ---
    So you guys failed again, huh?
[07:10] ---
    Shut up! That's right. We did. So what?
[07:14] ---
    We're so afraid, we can't go see
    Lord Millennium! So what?!
[07:19] ---
    So Cross is that quick to run away?
    I wonder if I can capture him...
[07:25] ---
    He's our prey!
[07:27] ---
    When we went in earlier,
    there were only chickens left!
[07:32] ---
    Oh, that's why you're carrying a chicken.
[07:35] ---
    That damn bastard Cross!
    How dare he make a fool of us!
[07:40] ---
    He made a fool of us using fowl!
[07:44] ---
    Hm?
[07:48] ---
    What's this?
[07:50] ---
    Bills?
[07:51] ---
    Hm?
[07:52] ---
    Those are the bills Cross saddled on us.
[07:55] ---
    Huh?
[07:56] ---
    Whoa! Idiot! Don't tell them!
[07:58] ---
    Not only did you guys let him get away,
    but you let him saddle you with debt?
[08:06] ---
    That damn bastard Cross!
[08:10] ---
    Hm? This name...
[08:12] ---
    Oh, that? I heard that he's Cross's apprentice.
[08:15] ---
    Looks like it got mixed in with ours.
[08:19] ---
    Hey, Jasdevi. Do you wanna
    know something interesting?
[08:29] ---
    This hallway is very long.
[08:32] ---
    How far do we have to go
    to find the next door?
[08:35] ---
    Yeah.
[08:41] ---
    There are some bills addressed to him.
[08:44] ---
    So he's Cross's apprentice, huh?
[08:48] ---
    Why did you send them in?
[08:50] ---
    Dreams are the most fun
    when you're dreaming them.
[08:55] ---
    Huh?
[08:56] ---
    When a dream becomes reality,
    it ends right there, right?
[09:00] ---
    So while you dream of abusing Allen Walker,
[09:04] ---
    you'll enjoy their tormenting him, huh?
[09:09] ---
    Something like that.
[09:11] ---
    Hm?
[09:13] ---
    That's some twisted mind you've got.
[09:20] ---
    See? Times like these are the most exciting.
[09:39] ---
    What?!
[09:43] ---
    What the...?!
[09:44] ---
    What's going on?!
[09:45] ---
    Liquor bottles?!
[09:47] ---
    What are they doing here?
[09:49] ---
    There's a bomb planted in one of them.
[09:49] ---
    Lero?
[09:52] ---
    Now, which one is it?
[09:54] ---
    What?!
[10:00] ---
    Unless you find and defuse it, it'll explode!
[10:05] ---
    A-A bomb?!
[10:08] ---
    Is that true?!
[10:14] ---
    Find it! Find it!
[10:17] ---
    Which one is it?!
[10:21] ---
    H-Hurry up, lero!
[10:24] ---
    Those alcohol brands... I recognize them all.
[10:29] ---
    What?
[10:30] ---
    If I remember correctly, they're the ones
    my Master often made me go buy.
[10:34] ---
    General Cross did?
[10:36] ---
    And I had to put all of them on a tab.
[10:40] ---
    Whoa!
[10:43] ---
    It was a tough errand.
[10:45] ---
    "You're running up a large bill!"
[10:48] ---
    "I have no alcohol to sell to you anymore!"
[10:50] ---
    Even if they said those things to me,
    if I didn't buy anything, I'd get scolded...
[10:53] ---
    "Can't you find some way?!"
[10:55] ---
    "Please!"
[10:57] ---
    After much apologizing and pleading,
    I was finally able to buy some alcohol...
[11:02] ---
    Allen... This is no time for being
    immersed in nostalgia like that.
[11:06] ---
    And the most expensive
    alcohol among them was...
[11:10] ---
    Woosh!
[11:13] ---
    This!
[11:18] ---
    Ah! Th-That's the one!
[11:21] ---
    Huh?
[11:22] ---
    We have to defuse it!
[11:24] ---
    Hurry up!
[11:25] ---
    How?!
[11:26] ---
    It's showing some number!
[11:31] ---
    Hurry up, lero! It'll explode, lero!
[11:35] ---
    What?!
[11:37] ---
    Allen! Throw it!
[11:38] ---
    O-Okay!
[11:45] ---
    Don't come here!
[11:50] ---
    Phew, that was close.
[11:51] ---
    Lavi, good job.
[11:54] ---
    That was a piece of cake.
[11:55] ---
    Why are my Master's favorite alcohols here?
[11:59] ---
    Don't tell me he is in this ark...?
[12:02] ---
    That might be the case, Allen-kun.
[12:06] ---
    What?
[12:07] ---
    I-Is he the type of Master who'd
    set a bomb for his apprentice?
[12:10] ---
    He wouldn't do such a thing!
[12:13] ---
    But then, he might.
[12:15] ---
    Anyway, let's move forward.
[12:20] ---
    When I think that my Master
    might be waiting for us...
[12:23] ---
    I feel like I wanna go, but at the
    same time, I don't wanna go...
[12:29] ---
    Was this possibly done by...
[12:42] ---
    Ahhh!
[12:43] ---
    We are going to be skewered!
[12:50] ---
    Cards?
[12:52] ---
    Make the card combinations that
    I tell you within three seconds!
[12:56] ---
    Or you'll be skewered by the ceiling!
[13:01] ---
    Three of a kind!
[13:05] ---
    Done!
[13:06] ---
    Correct! Next, full house!
[13:11] ---
    Done!
[13:12] ---
    Correct!
[13:14] ---
    H-He is fast.
[13:16] ---
    Just as expected of him.
[13:18] ---
    Royal straight flush!
[13:21] ---
    Done.
[13:22] ---
    Correct!
[13:23] ---
    That's incredible, Allen-kun!
[13:25] ---
    This is just a piece of cake.
[13:27] ---
    They were all correct, but we'll
    drop the ceiling anyway!
[13:34] ---
    That is not fair!
[13:35] ---
    Ahh! We'll be skewered?!
[13:39] ---
    Get out! Now!
[13:55] ---
    Let us go.
[13:56] ---
    Hm?
[14:00] ---
    Such childish things... It must be... Lero...
[14:08] ---
    Don't think that was it.
[14:11] ---
    First alcohol, and then cards...
[14:13] ---
    They both remind us of
    General Cross, don't they?
[14:16] ---
    Y-Yeah.
[14:22] ---
    And now roulette?
[14:25] ---
    Allen-kun, let's ignore it and move forward.
[14:29] ---
    You're right.
[14:31] ---
    Hold on a sec! If you don't
    play it, it'll explode!
[14:34] ---
    Your lives are chips.
    Do you pick black? Or red?
[14:38] ---
    O-Our lives are chips?
[14:41] ---
    If you don't win, it'll explode.
[14:44] ---
    Don't drag me into this, lero!
[14:47] ---
    Well, life is a gamble.
[14:50] ---
    A-Allen-kun...
[14:52] ---
    What kind of reckless life
    have you led up until now?!
[14:56] ---
    I guess we have no choice. I'll play.
[14:59] ---
    Okay then! We'll leave it to you, Allen!
[15:02] ---
    Seems like you're more
    experienced than us, so...
[15:05] ---
    We are counting on you, Allen.
[15:07] ---
    Okay.
[15:11] ---
    Everyone, please go to red.
[15:15] ---
    Okay. Roulette, start!
[15:39] ---
    Ah!
[15:40] ---
    What?!
[15:42] ---
    You cheated!
[15:44] ---
    Do you have any proof?
[15:45] ---
    You just hit the table with
    your leg! With your leg!
[15:49] ---
    Oh? I did?
[15:51] ---
    He has some nerve.
[15:53] ---
    As I thought, he's quite experienced.
[15:56] ---
    You play dirty!
[15:58] ---
    You're the ones who're hiding.
    I don't wanna be called dirty by you.
[16:04] ---
    Fine. We'll show ourselves, then.
[16:07] ---
    Go straight.
[16:09] ---
    We'll be at the end of the hallway.
[16:11] ---
    That is, if you can.
[16:15] ---
    What is the matter, Allen?
[16:17] ---
    I thought I heard a noise
    from where we came from.
[16:20] ---
    A noise? What kind of noise?
[16:22] ---
    It sounded like something cracking.
[16:25] ---
    Hm?
[16:28] ---
    Ahhh! What's going on?!
[16:29] ---
    Lero!
[16:30] ---
    The floor is...
[16:31] ---
    ...collapsing!
[16:35] ---
    It's coming, it's coming, it's coming!
    Just how far does this hallway go?!
[16:40] ---
    Chaozii!
[16:44] ---
    Good job, Allen!
[16:46] ---
    Lenalee, in my pocket, there are
    some flasks filled with blood
[16:49] ---
    that Chomesuke gave me.
    Could you get one for me?
[16:52] ---
    Okay. Let's see...
[16:53] ---
    Is this the one?
[16:55] ---
    That is it.
[16:59] ---
    We will rush through it.
    Hold on tight, brats!
[17:02] ---
    Krory.
[17:07] ---
    Ahhh! Lero!
[17:09] ---
    Why are you holding onto him, too?!
[17:11] ---
    Don't be so mean, lero!
[17:13] ---
    Ah! Look over there!
[17:15] ---
    That's the end of the hallway!
[17:28] ---
    Is this...
[17:31] ---
    ...a study?
[17:34] ---
    Is this also a space in the ark
    that hasn't been downloaded yet?
[17:39] ---
    Lero.
[17:40] ---
    It looks like a library.
[17:44] ---
    Hey, Exorcists.
[17:51] ---
    I'm Devit.
[17:53] ---
    I'm Jasdero! Together, we are Jasdevi!
[17:58] ---
    J-Jas...?
[17:59] ---
    We've got some pretty funky ones this time.
[18:01] ---
    I knew it... Jasdevi-sama!
[18:04] ---
    Hm? Didn't you go to capture Cross, lero?
[18:08] ---
    Shut up!
[18:11] ---
    Oh, you failed, lero.
[18:13] ---
    We're super ticked right now.
[18:16] ---
    Jasdevi-sama! Are you listening, lero?
[18:19] ---
    Allen Walker!
[18:21] ---
    It's not that we have a grudge against you.
[18:24] ---
    But we do have an accumulation of
    resentment and bitterness against Cross.
[18:27] ---
    So we'll have you, his apprentice, pay for it!
[18:29] ---
    Hmm... In short, they're taking
    out their anger on him, lero.
[18:35] ---
    What?
[18:36] ---
    Heaven's punishment!
[18:37] ---
    Wait! What were you saying
    about my Master?!
[18:43] ---
    Allen-kun!
[18:46] ---
    Ow! Ouch!
[18:48] ---
    What? The bullets hit him,
    but he isn't hurt.
[18:52] ---
    Hm?
[18:56] ---
    "Bill"?
[18:58] ---
    It's a paper that says you need to pay.
[19:06] ---
    The apprentice should pay his Master's bills!
[19:09] ---
    Load... Blue Bomb!
[19:15] ---
    Allen-kun!
[19:16] ---
    The power of his gun changed?!
[19:18] ---
    It's not the gun. I changed the bullets.
[19:21] ---
    Hm?
[19:22] ---
    I see. So those tricks from earlier
    were set up by you two.
[19:27] ---
    That's right.
[19:29] ---
    Are you the Noahs who're after my Master?
[19:32] ---
    And you came to take out
    your anger on me...
[19:35] ---
    Looks like he's doing well.
[19:39] ---
    Clown Belt!
[19:41] ---
    Ow!
[19:42] ---
    Owww!
[19:47] ---
    Are you okay?!
[19:48] ---
    What, they're after you?
[19:51] ---
    Looks like it.
[19:52] ---
    But more importantly, please be careful.
[19:55] ---
    The bullets they shoot out
    are no ordinary ones.
[19:58] ---
    They have some sort of ability.
[20:05] ---
    It's getting kinda fun.
[20:09] ---
    It's been a while since we fought last time.
[20:12] ---
    Let me ask you a question.
[20:14] ---
    If we take you as a hostage,
    can we lure Cross out?
[20:17] ---
    As if.
[20:19] ---
    Allen... His eyes show no faith in anything.
[20:23] ---
    So Cross isn't trusted, huh?
[20:27] ---
    My Master is someone
    who'd hit his apprentice
[20:30] ---
    with a hammer to escape, so...
[20:32] ---
    Allen-kun...
[20:34] ---
    Well then, this game will be...
[20:37] ---
    ...joined by Jasdevi.
[20:40] ---
    We'll make you the target
    of our amusement... apprentice!
[21:01] ---
    The scenery outside
    the window has changed
[21:07] ---
    Even seasons leave me behind
[21:12] ---
    I was closer to you than anyone else
[21:18] ---
    And yet, why didn't I notice back then
    what was causing my worry?
[21:23] ---
    As you walked off into the distance
[21:34] ---
    I couldn’t say those
    two simple words “Don’t go”
[21:45] ---
    There’s no way I can say that
    all that matters is if you’re happy
[21:56] ---
    I hate this twisted heart of mine
    so much that I don’t know what to do
[22:20] ---
    Preview
[22:21] ---
    The twin Noahs,
[22:22] ---
    Devit and Jasdero, say that
[22:24] ---
    they have a deep grudge
    against Master Cross.
[22:28] ---
    What on earth happened
    between them and Master?
[22:32] ---
    On the next episode of D.Gray-man!
[22:34] ---
    "Debt Crisis."
[22:37] ---
    Debt Crisis
[22:37] ---
    Bring salvation to this poor Akuma's soul!
[22:40] ---
    D.Gray Bonus Theater
    Sky
    English
[22:41] ---
    Oh?
[22:42] ---
    Hm?
[22:45] ---
    Komui-sensei is absent today.
[22:47] ---
    So it's game time!
[22:48] ---
    Sensei! This is a school. We can't do that!
[22:48] ---
    Class President
[22:52] ---
    She's right!
[22:53] ---
    What? But we are...
[22:56] ---